UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA BASATA SU FATTI STORICI
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI E PERSONAGGI FITTIZI
Pensavo che l'amore fosse semplice.
Invece è difficile.
Chiedo scusa
per tutto.
Possiamo fermarci, se è troppo.
Possiamo fermarci in qualunque momento.
Perciò non fermiamoci oggi.
Oggi...
...facciamo un passo avanti.
Ora ditemi.
Una presentazione.
Una stretta di mano.
Cosa dovremmo fare, adesso?
Non potrete farlo.
Si chiama "abbraccio".
Ho già imparato tutte le parole che iniziano per "A".
L'ho fatto in modo corretto?
Non vi avevo detto di non studiare tanto?
Potete aspettare qui un momento?
Adesso dove andate?
Non è come pensate.
Restando qui troppo tempo daremo fastidio,
andiamo altrove.
Entrate.
Non credo di averli ancora presentati formalmente.
Questi sono il sig. Haengrang e la sig.ra Haman.
Il mio braccio destro e quello sinistro.
Beh...
Va tutto bene?
Stanno dalla stessa parte?
Meglio che non lo sappiate, per sicurezza.
Bene, vi lascio fare due chiacchiere.
Ve l'ho già detto, ma sono uno che non ha nulla da temere.
Sono spietato.
Tu sei il suo braccio destro?
Questa è la nostra strategia.
La gente abbassa la guardia, credendo sia così.
Ma io sono il sinistro.
Non fraintendete.
Non ve l'abbiamo dato per essere gentili.
Vi serve un motivo per essere in una farmacia.
Per venire qui regolarmente, bisogna che conosciate qualcuno malato
o siate malato voi stesso.
- Come un alibi. - Santo cielo.
Non potete informare altri di questo.
Ma davvero, questo tizio.
Vi rendiamo un paziente vero e proprio?
Sarà oggi quel giorno?
Vedo che con loro siete al sicuro.
Appena ve ne siete andata,
hanno cominciato entrambi a minacciarmi.
Ne dubito. Vi rendevano solo le cose difficili
e questo posso capirlo.
Andiamo.
EPISODIO 9
Che fate?
Vi proteggo.
Dev'essere dura per lui,
portare due uomini sul suo carretto.
Dove stiamo andando esattamente?
Non ho pensato tanto in avanti.
Volevo solo sedere al vostro fianco
dopo aver camminato al vostro fianco.
Che ne dite di andare al Glory Hotel?
Potete riprendere la maschera che stavo tenendo.
Aspettate davanti alla stanza 304. Porto la chiave.
Vedo che avete un ospite.
È un mio amico di New York.
Studiavamo insieme.
Vi serve una stanza in più?
Non sarà necessario.
Se ne andrà dopo il nostro incontro.
Quello volete mangiarlo crudo?
Lo faccio cuocere e ve lo mando in camera.
Lo apprezzo molto.
Chissà dove ha la testa.
SARTORIA TAERA
Il completo fatto di recente per la signorina Ae-sin?
Sì, mi piace questo stile,
ma è un po' troppo stretto.
Se non lo indosso,
la mia fidanzata potrebbe rimanere delusa.
Siete entrambi così gentili.
Questo è il tessuto, vero?
In Francia è molto popolare.
Proprio così.
Quindi, una stanza d'hotel è fatta così.
Non c'ero mai entrata prima.
Neanch'io avevo mai portato nessuno nella mia stanza.
Però è stata perquisita.
Avrete molti oggetti preziosi, qui.
Adesso ne ho uno in più.
Cos'è questo?
È un carillon.
Suona della musica quando gli date corda.
- Musica? - Una ballata intitolata "Greensleeves".
Vi va di ascoltarla?
Così anche gli occidentali hanno una loro canzone folk.
Sentiamola.
Sta ascoltando un carillon col suo amico.
Davvero imbarazzante.
Vi piace?
Pensavo fosse una melodia allegra,
ma è triste da spezzare il cuore.
C'è una storia dietro?
Al mio arrivo in America,
non conoscevo la lingua,
le strade erano orribili.
Morivo di fame,
avevo le mani gelate
ed ero abbattuto e dolorante.
Allora sentii questa canzone.
CARILLON NEW YORK
Piansi disperatamente.
L'avete ascoltata spesso
dopo essere tornato qui?
No, non per un po' di tempo.
Ma mi è capitato di recente.
- Soffrivate ancora? - Non io...
...ma sapevo di qualcuno ferito.
Ho avuto paura.
Eravate preoccupato per me?
Sembrava che Gu Dong-mae vi avesse riconosciuto
a Jemulpo quel giorno.
È così.
Quel giorno
sparò dopo avermi riconosciuta.
Confermò che ero io
il mattino dopo, alla stazione.
Spostati, prima che ti ammazzi.
Non sarei un po' più veloce, signorina?
Non credo proprio.
Al contrario di me,
non credo che tu ci riesca.
Il ministro Hayashi ha scritto a proposito dei fatti di Jemulpo.
È curioso di sapere com'è finita.
Ma abbiamo perso le tracce di tutti i presenti sulla scena.
Che cosa facciamo?
Non tutti.
Ho visto in faccia uno di loro.
Se avesse voluto colpirmi,
sarebbe stato il momento perfetto.
Ma non l'ha fatto.
E credo che non lo farà mai.
Vi fidate di lui?
L'ho salvato, una volta,
quando entrambi eravamo giovani.
Quando gli offrii una mano con buone intenzioni...
Siete solo una stupida nobile che vive nel lusso.
...la morse come un animale selvatico.
Poiché all'epoca fece così,
di sicuro mi risparmierà la vita almeno una volta.
Vi fidate di lui?
Se proprio devo rispondere,
credo di sì.
Non ho detto che dovevate rispondere.
Una cosa è certa.
Se lo incontro un'altra volta
mentre sono vestita così...
Allora,
sarò la prima ad aprire il fuoco.
Perciò non temete.
Mi servirà questa per riuscire a farlo.
Me la riprendo.
Ma non siete costretta a farlo.
Indossare il vestito, intendo.
Il Joseon diventerà sempre più instabile.
Sarete ancora più in pericolo.
"Non attirate l'attenzione.
Non venite al rifugio.
Non studiate troppo l'inglese."
Mi dite sempre di non fare delle cose.
Non potete permettermi di farne almeno una?
Avevate detto che volevate amare.
Me n'ero dimenticata.
Potreste vivere una vita comoda, vibrante come un fiore.
A quanto ricordi, è lo stile di vita...
...di tutte le nobildonne del Joseon.
Non sono molto diversa.
Anche la mia vita è vibrante.
L'unica differenza è che vorrei essere una fiamma.
Quando sono sul campo, penso sempre al peso della morte.
Perciò sparo con attenzione e mi ritiro velocemente.
Mi avete visto farlo.
Quando indossiamo vestiti occidentali e ci copriamo i volti,
diventiamo senza faccia e senza nome.
Siamo solo l'Armata Virtuosa.
Perciò abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
So che è crudele verso mio nonno...
...ma voglio bruciare ardentemente
per poi spegnermi.
Come una fiamma.
Io temo la morte,
ma ho preso
la mia decisione.
È piuttosto crudele.
Fra la sua passione e la crudeltà,
io dove mi trovo?
Credevo di essere vicino,
ma forse dovrò spingermi oltre.
Un passo in più
verso le fiamme.
Joseph, a quanto pare,
sono proprio nei guai.
Dovrei andare.
L'uomo nella 303 non è ancora tornato.
Potreste imbattervi in lui uscendo.
Chi c'è nella stanza 303?
Il vostro fidanzato pernotta lì.
Si trova ancora qui?
Sono più in confidenza di voi?
Sono contento.
Della confidenza con lui?
Con voi.
Ne parleremo più tardi,
visto che ci vorrà un po'.
Andrò da quella parte.
- Questo è il terzo piano. - Lascio a voi il resto.
Cos'è questo?
Perché c'è una moneta qui?
Per quale ragione vengo fermato?
Credo di avervi già visto prima, signore.
Dovete guadagnare un bel po' come servo al telaio,
se vi concedete i viaggi in treno.
Non capisco che intendete.
Credo che ci siamo incontrati
sul treno diretto a Jemulpo
e anche al porto.
Non siete l'unico che io abbia visto.
Penso che mi stiate confondendo con qualcun altro.
Non muovetevi o vi farete male, signore.
Uccidetemi. Avanti, uccidetemi!
Non siete molto paziente.
Sono stato già pagato, farò il mio lavoro.
Ma stanare ognuno di voi
non sarebbe un metodo molto efficace.
A me serve solo una persona che prenda il proiettile per me.
Perciò pensateci bene, prima di rispondermi.
Datemi un nome e potrei lasciarvi vivere.
- Finitela di blaterare e uccidetemi! - Sarete accontentato,
ma soltanto alla fine.
Però, innanzitutto,
sono davvero curioso di una cosa.
Perché lo fate?
Anch'io mi gioco la vita ogni giorno,
ma la vita viene prima di tutto. Non la rischierei per ciò che faccio.
L'Armata Virtuosa
vi paga bene?
Se è così, voglio arruolarmi.
Un pezzo di sterco come voi non capirebbe,
ma se devo morire adesso,
queste sono le mie ultime parole, perciò ascoltate bene.
"Un pezzo di sterco?"
Sapete in che stato si trova adesso il Joseon?
Niente in Joseon è nostro, al momento.
La Russia ha preso lo Yalu, le foreste del Tumen,
il Gyeongwon e le miniere Jongseong.
L'America ha preso la miniera Unsan, il sistema di trasporti,
l'elettricità e la linea Gyeongin.
Il Giappone ha preso la miniera Jiksan, le linee Gyeongbu e Gyeongwon.
L'Inghilterra ha preso la miniera Eunsan,
e la Francia ci ha rubato la linea Gyeongui.
Ecco perché lo faccio.
Non voglio che mi rubino questo debole Paese.
Ci sono tante persone migliori di me, in Joseon?
So che sarebbe inutile,
ma dicevate che mi avreste graziato se vi avessi detto un altro nome.
Ma sapete una cosa?
Non vi dirò nemmeno un nome.
Avete perso la testa?
"Scappa se salta la copertura e muori se ti prendono."
Stanate cento di noi.
Qualunque mio compagno farebbe lo stesso.
Lo porteremo con noi.
Il proprietario del Hwawollu che cercavate, signore.
È andato fino a Busan.
Lo abbiamo trovato mentre prendeva una nave per Nagasaki.
E quegli infami nell'Armata Virtuosa?
Perché mi hai portato questo coglione?
L'Armata Virtuosa è già scappata via terra.
Per l'informazione sbagliata che ci avete dato,
anche un paio dei miei si sono feriti,
perciò siamo pari, signore.
Signore, ho anche venduto per due soldi la mia attività.
Perché farmi questo?
Sei stato tu ad assumere quella geisha.
Devi prenderti le tue responsabilità.
Davvero non ne avevo idea.
Giuro su Sua Maestà Imperiale che sono stato beffato anch'io.
Zitto!
Non farmi venir voglia di ucciderti.
Vado, allora.
Vi prego, risparmiatemi.
Non uccidetemi, signore, vi prego.
Se volete vivere,
correte più veloce che potete.
Se ci riuscite, scappate lontano da Hanseong.
- Di certo anche gli altri vi hanno visto. - Che intenzioni avete?
State dicendo che mi risparmierete?
Non proprio. Ho solo deciso di non uccidervi ancora.
Se vi vedo anche di sfuggita a Hanseong, vi riduco a brandelli.
Tanto volete morire.
Che strano.
Ho visto quel suo amico entrare, ma non l'ho visto uscire.
Torno un'altra volta. Finisci il bagno.
Entra. Ho finito.
Perché hai più cicatrici di uno che brandisce una spada per lavoro?
Non è stato per niente facile
vivere in Giappone da ragazza del Joseon in questo mondo turbolento.
Che cosa ti porta qui?
Oggi mi sento un po' giù.
Ho graziato uno dell'Armata Virtuosa.
L'hai lasciato andare? Perché?
Ho pensato
che i suoi compagni sarebbero tristi se lo uccidessi.
È la cosa più divertente sentita quest'anno.
Dong-mae, presto verrai colpito a morte.
Non dovevi lasciarlo andare.
Di solito
m'implorano di risparmiargli la vita...
...ma quell'uomo
mi ha chiesto di ucciderlo.
E diceva sul serio.
In quel momento ho capito di avere già perso.
Non ho saputo spiegarmelo.
Perché un servo del telaio
rischia la vita per il suo Paese?
Ci sono cose che neanche la spada può distruggere.
Per esempio, un cuore così giusto, appassionato.
Hai perso la battaglia, Dong-mae.
Puoi ucciderlo ora, se vuoi.
Come potrei? L'ho lasciato andare.
Posso essere un uomo da poco, ma mantengo la mia parola.
È la seconda cosa più divertente sentita quest'anno.
E proprio tu...
Per cosa stai rischiando la tua vita?
Non rischierei mai la mia vita.
Prendo le vite degli altri.
Quanto hai perso?
Non chiederlo.
Ma ricordo i giorni in cui ero ricchissimo,
anche se vagamente.
Oh, no.
A VOSTRA DISPOSIZIONE
SONO AL GABINETTO PER RISTORARMI PER FAVORE, ATTENDETE QUALCHE MINUTO
Così, quel carretto era tuo.
Mi chiedevo dove andasse il carretto dietro al mio.
Di solito le persone si presentano quando sono così imbarazzate.
La terra di mio nonno è stata trasformata in questo banco dei pegni.
Mi chiamo Kim Hui-seong.
Cosa c'è?
Io sono Go Ae-sun.
La mia futura cugina?
Siamo cugini acquisiti?
VITA, AMORE, APPREZZARE
- Salve, signorina. - Non sono entusiasta di vedervi.
Ehi.
Il tuo fidanzato
gioca d'azzardo.
Anche voi, Ae-sun.
Chiamami "signorina", ragazza.
Lo fate anche voi, signorina.
Devi sempre rispondere a tono, vero?
Ehi, vuoi forse vantarti del tuo bel fidanzato
ricco e padrone di tantissima terra?
Dio, a chi importa se è ricco ora?
Potrebbe perdere tutto in un mese.
Avrà impegnato un sacco di cose.
Va al banco dei pegni.
A quanto pare, lo conoscete bene.
Suppongo l'avrete incontrato alla bisca
e anche al banco dei pegni.
- Zia! - Ehi, me ne sto andando.
Ho anche le scarpe.
Volevo solo fermarmi a dirti questa cosa.
Sei una ragazza. Perché pensare ai libri?
Comprati qualche gioiello.
Santo cielo.
Non si merita d'indossare quel vestito di seta.
Che spreco di seta.
Mi spiace per i bachi morti.
Oh, mio Dio.
Grazie al cielo è andata via.
La sig.ra Kudo mi ha chiesto di portarvi questo.
Grazie.
Bevetelo prima che si raffreddi e ridatemi la ciotola.
Grazie.
- Grazie. - Prego.
Suppongo stiate uscendo.
Quell'offerta di un altro drink...
Vorrei berlo oggi. Avete tempo?
Vi ho dato la chiave giusta e siete venuto prima da me.
Pare siate riuscito a far riparare il vostro carillon.
L'avete sentito col vostro amico.
Il fabbro di cui mi parlaste era piuttosto bravo.
Sto prendendo anche le erbe. Grazie.
Non lo dite nemmeno.
Non sono io a preparare i decotti.
Da quanto gestite questo hotel?
Ci sono voluti due anni per costruirlo e ha aperto tre anni fa.
In Giappone, ho imparato da giovane come gestire un hotel,
grazie al mio defunto ex marito.
È quasi impossibile per una donna gestire un'attività del genere
qui in Joseon,
ma ho il vantaggio di essere legalmente giapponese.
Ma perché lo chiedete?
Quando indossiamo vestiti occidentali e ci copriamo i volti,
diventiamo senza faccia e senza nome.
Siamo solo l'Armata virtuosa.
Perciò abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
Lavorate per il governo?
Sono solo un'imprenditrice.
Perché una normale imprenditrice
mi ha consigliato di parlare tramite un interprete?
Ha tradotto le vostre parole
in favore del Giappone?
Volevate assicurarvene con me?
Qui ho accesso a un mare d'informazioni.
E sono una persona curiosa.
Allora? Che cosa avete scelto?
Magari ci sono informazioni
su come potrei essere trovato morto nell'immediato futuro?
È quella la scelta che avete fatto?
Non ne sono sicuro.
Sono curioso anche sull'esito della mia scelta.
Signor Lee. Come mai siete qui?
Mi hanno detto di...
Vorrete incontrare la persona che vi ha assunto come interprete.
So che accettate lavori di traduzione personali.
È solo un passatempo per tenermi occupato. Perdonatemi, signore.
Sono sicuro che non sia
l'unica cosa per cui vi serve il perdono.
- Prego? - Perciò deve accettare aiuto
dal Giappone e da altre nazioni potenti.
Avete tradotto male davanti a Sua Maestà.
È stata una vostra iniziativa?
O vi ha istigato qualcuno?
Ho commesso peccato mortale, signore.
Come avrei potuto farlo di mia iniziativa?
Certo che no, signore.
È stato Lee Wan-ik. Il signor Lee Wan-ik mi ha detto di farlo.
Anche gli altri interpreti a palazzo sono così?
Questo... non lo so.
Per ora non lo so,
ma se mi risparmierete,
scoprirò...
Non ce n'è bisogno.
Lo scoprirò da solo.
Mio signore.
Signore...
Cosa c'è?
Ho dovuto travestirmi data la situazione.
Mi hai sorpreso.
Sembri proprio lui vestito così.
Mi chiedevo perché sembrasse così stanco.
Sciocchezze. Non gli somiglio proprio.
Fino a ieri ero molto carino e giovanile.
Ci si rivolge a famiglia e amici solo nelle difficoltà.
Credo abbiate perso qualcun altro e io faccio tutto il lavoro.
Dovevo distruggere quella cesta allora.
La persona che manca ha ancora del lavoro da compiere.
Beh, com'è andata?
Il signor Lee Jeong-mun ha fatto una mossa ieri sera.
Ha fatto un lavoro pulito. Un colpo solo, senza esitazioni.
Suppongo quello sia il risultato della mia scelta.
Tornerò presto.
Allora la cosa nel mio negozio è...
Penso di fare un'altra scelta.
Signorina Ae-sin, come mai qui così presto?
Sono qui per vedere il mio fidanzato.
Credo stia ancora dormendo.
Ma fra poco scenderà per il suo caffè della mattina.
Allora lo aspetterò.
Dove mi metto?
Visto che non l'avete mai provato, dovreste metterci un po' di zucchero.
Perché bere una cosa tanto amara?
All'inizio, sentite solo l'amarezza,
ma, prima che ve ne accorgiate, diventa amaro, dolce e gustoso.
Vi fa battere forte il cuore e vi tiene sveglia di notte.
E soprattutto è molto costoso.
Un po' come una vana speranza.
Vuol dire che vendete vane speranze?
A caro prezzo.
Sono sempre le cose vane a essere dolci e care.
Un'illusione di speranza così fugace fa spendere soldi alle persone.
L'avida speranza di arricchirsi vendendo il proprio Paese.
La patetica speranza di impedire agli altri di vendere il Paese.
E la strana speranza
di rompere il proprio fidanzamento. Cose così.
Una giovane di nobile famiglia è venuta in questo hotel tutta sola.
Non avreste dovuto, se il matrimonio fosse fatto secondo i piani.
Sembrate avere un enorme interesse per me.
Perché vi mettete fra me e i miei veri interessi.
Se volete essere così,
devo piangere o mordere?
Finirò in lacrime perché ho accettato il fazzoletto?
Ecco perché ho sognato di camminare in mezzo ai fiori.
Siete qui per vedermi?
Questo si chiama biliardo.
- Volete imparare? Ve lo insegno. - Non ho tempo per questo.
Gli occidentali ci giocano quando escono con gli amici.
È divertente.
Mi spiace, ma vado dritta al punto.
Avete reso chiaro il messaggio
venendo qui.
C'è una sola ragione che possa spingervi a venire da me.
Rompere il nostro fidanzamento.
Esatto.
Vi ho detto di aver sofferto a causa delle voci.
Ricordate?
Sono già stata criticata e mortificata.
Non avrei problemi, se pure decidessi di vivere da sola per sempre.
Ma è una promessa fra le nostre famiglie.
Non verrà infranta, anche se noi due decidiamo di farlo.
Ma dovremmo provarci comunque.
Parlerò con mio nonno.
Voi...
...avete un altro uomo?
E se anche fosse?
È un motivo sufficiente per rompere il fidanzamento?
Allora dovrò battermi, di chiunque si tratti.
Non ho motivo di farmi da parte.
Di certo sono in vantaggio.
Non lo fate.
Se non volete che combatta,
non istigatemi.
Non sprecate tempo con me.
Di certo anche voi
- avrete un sogno. - No, io no.
Siete un uomo. Non avete ambizioni?
Devo averne?
Odierei un lavoro per il governo. Trovo difficile svegliarmi la mattina.
Unirmi alla parte anti-giapponese sarà faticoso
ed essere pro-giapponese
mi tormenterà il cuore.
Ho sempre apprezzato le cose considerate inutili.
La luna, le stelle,
i fiori e il vento.
Le risate...
...e gli scherzi.
Cose del genere.
Voglio solo andare con la corrente
e morire quando finirà il viaggio. Forse è quello il mio sogno.
Capisco.
Comunque, non posso tifare per voi,
poiché forse i nostri viaggi finiranno in posti diversi.
A ogni modo, nessuno tifa per me...
...perciò va bene.
Non possiamo né sposarci né rompere il fidanzamento,
non comportiamoci con asprezza.
Oggi,
pensate a me come a un amico.
Potete farlo?
Allora, come si gioca?
Insegnatemi.
Fra amici si fa così, no?
E quando va colpita la palla otto?
Alla fine.
Bene, ora sappiamo tutte le regole.
Ora, con quella stecca, colpite questa palla bianca.
Devo fare così?
Sì, esatto.
Continuate.
Volete che continui? E voi cosa farete?
Farò così.
Bello.
Mi siedo qui solo perché non c'è un altro tavolo.
Benvenuto.
Vi verso un bicchiere per festeggiare il nostro incontro.
Versatevi il vostro.
Allora un brindisi?
Non avrei dovuto parlare con voi.
Se i bicchieri si toccano,
i due drink si agitano e si mischiano.
È la prova che non ho messo del veleno nel vostro.
Esattamente.
Volete avvelenarmi?
Il vostro lavoro.
Sta andando bene?
Sapete almeno cosa faccio?
Non di preciso,
ma prendete o picchiate le persone.
Oppure le uccidete, no?
In tal caso, devo dire che non vanno molto bene.
Perché fate questo?
Perché non fate nulla?
Me lo chiedono in molti.
Ora che mi trovo qui,
la gente vede chi sono veramente.
Se dovessi fare qualcosa,
diventerei qualcuno di veramente grande.
Per questo non faccio nulla.
Forse dovrei portare con me del veleno.
Mi spiace, signore.
Non ci sono posti...
Là.
C'è un posto libero.
Prego, signore.
Quel giorno, vostro nonno mi disse
che anche sul bambino ricadranno i peccati dei genitori.
Io avevo nove anni.
Se è così,
allora vale anche per un bambino in grembo.
Posso?
So che è tardi, ma benvenuto.
Bentornato in Joseon.
A quanto pare mi volevate lontano.
Dev'essere accaduto qualcos'altro fra voi due.
Muoio dalla curiosità.
Basta e avanza quello che c'è al momento.
Avete trovato l'uomo che cercavate?
Quello che zoppica?
Mi conviene dire che l'ho trovato?
Ho visto qualcuno.
Un uomo di nome Lee Wan-ik zoppica.
Sembravate in confidenza con lui.
Le nostre strade si sono divise da tempo.
E l'uomo che sto cercando è giovane.
Vuotate i bicchieri velocemente.
Voi tre dovete essere amici.
- No. - No.
Ci siamo visti per caso.
Un americano del Joseon,
un giapponese del Joseon e un bell'uomo del Joseon.
Ecco cosa siamo.
Capisco, signore.
Bene,
il bell'uomo del Joseon se ne va.
Non vi disturbate a salutarmi.
Era l'altra gamba.
Almeno sa cosa sta facendo?
Sì, va sempre dritto al punto.
Sembrate saperlo anche voi.
Andate dritto al punto.
Ho detto che conosco Lee Wan-ik.
Lo state nascondendo?
Non lo so con certezza.
Allora voi chi nascondete?
Anch'io nascondo Lee Wan-ik.
Dovrebbe essere lui quello che zoppica.
Sarà questa la conclusione.
Per entrambi.
No, per tutti e tre.
Deve proprio piacervi.
Volete prenderlo in prestito?
Posso farlo?
Ve lo presto. Me lo ridarete
quando avrete sentito abbastanza.
Perciò
non ammalatevi, nel frattempo.
Non credo siate qui per delle pellicce.
Non mi avete mai ringraziato per i drink.
Credo di averli pagati più che abbastanza.
È stato sufficiente.
Allora? Siete qui per il resto?
Speravo di chiedere a voi di pagare, stavolta.
Perdonatemi.
Ho smesso di bere.
Vi piacerà quello che ho preparato.
Il Ministro degli Affari Esteri, Lee Se-hun.
Non mi chiedete nulla.
Contribuirete?
Come si permette di farmi andare e venire?
Si merita una strapazzata.
Portatemi da lui.
Il console in carica.
Il console in carica è uscito.
Se posso chiedere, voi chi siete?
Siete il secondo a non riconoscermi
e a farmi aspettare.
Signore! Eccolo.
Non vi ho fatto chiamare.
Mi sono fatta furba.
Non potevo aspettare fino a stanotte. La giornata era troppo lunga.
Siete qui per ridarmi il carillon?
No.
Conservo quella scusa per un altro giorno.
Siete in debito con me, stavolta.
Non fraintendete. Sono qui per una ragione.
Ho trovato una cosa che non capisco.
Questo è il mio nome.
Esatto.
È qui che mi sono bloccata.
Mi chiedevo come scriverlo in inglese.
Non riesco a capirlo.
MI SIETE MANCATO
Vi avevo detto di non studiare troppo,
ma se non sapete neanche quello...
Questa cosa
dovete comprenderla da sola.
Non vi sarei d'aiuto se vi dessi la risposta.
È talmente facile.
Vado. Scusate per l'intrusione.
Quando vi servirà una ciotola nuova?
Perché lo chiedete?
Pensavo potesse servirvi un traghettatore.
Il cinque intorno all'ora di pranzo.
Perché non mi avete risposto?
Non l'ho letta.
Leggete questo.
Vi ho detto che dovete studiare da sola...
Non sapete leggere?
Ehi.
Come va?
La legazione americana è così tranquilla senza Kyle.
Vero?
Ok.
Torniamo al lavoro.
Il mio inglese è eccellente.
Così non sapete...
Questo è un giornale.
Dovrei leggere questo.
È in inglese.
Vi accompagno fuori. Andiamo.
Solo un attimo.
Le erbe che mi avete dato l'ultima volta.
A cosa servivano?
Ah, quelle?
Le avete prese?
Non ancora...
- Qual è il problema? - Il fatto è che
se le mettete in infusione in acqua calda e ci immergete i piedi,
vi aiutano a rilassarvi
e liberano il corpo dalle tossine.
Si sbarazzano di tutto ciò che avete di cattivo dentro.
Non bevete mai l'infuso?
Certo che no.
Siete abbastanza preparato da sapere che non va ingerito.
State attento.
Non bevetelo.
Che succede?
Perché ci chiamano così di colpo?
Ascolta bene, Russia. America è stato trovato morto.
È stato accoltellato.
Che volete dire?
America è stato accoltellato? Perché?
Che ne posso sapere?
A chi dobbiamo riportare l'accaduto?
Non è ovvio?
Va detto al signor Se-hun, il Ministro degli Affari Esteri.
Allora va' da lui, Francia.
- Noi andremo da questa parte. - Andiamo.
Aspettate.
Dove stanno andando?
Perché sei da solo?
Vi avevo detto di riunirvi qui tutti.
Ho chiesto in giro, signore.
Tutti gli interpreti sono andati da Lee Wan-ik.
Cosa?
Ma non è nemmeno un ufficiale del governo.
È un borghese.
Siamo tutti borghesi, mio signore.
Questo è il problema.
Cosa può risolvere una banda di borghesi?
Vi sveglierete dopo esservi accoltellati da soli?
Credo sia a causa delle voci
che girano fra gli interpreti.
Voci? Quali voci?
Si dice che il ministro Hayashi sia scontento di voi
e che ora siate un aquilone senza filo.
Che per sopravvivere dobbiamo schierarci con Lee Wan-ik, vicino a Ito Hirobumi.
Soprattutto, si dice
che Lee Wan-ik vi abbia anche schiaffeggiato.
Ecco il mio saluto.
Cosa ti porta a casa mia?
Ci vuole un saluto...
Va bene così.
Non c'è bisogno di queste formalità.
Non sei d'accordo?
Allora, come mai sei qui?
Si dice che tu sia il braccio destro di Ito Hirobumi.
È così?
L'umiltà è una virtù che ogni uomo dovrebbe avere.
Voglio dire che...
Sarò il suo braccio sinistro.
Sai che Ito viene dal ceto più basso?
Vuoi essere il braccio sinistro di un plebeo?
Che importa della gerarchia, con il nostro Paese nel caos?
Sono rimasto dispiaciuto per come ti ho maltrattato.
Ti ho portato un regalino.
Non vedo nulla.
Sgualdrina. Non startene lì. Vieni e fai un inchino.
Mio signore.
Stupido.
Dovresti essere tu a farlo.
L'uomo che chiede un favore dovrebbe fare un inchino.
Non sedere là.
Avanti, fa' un inchino.
CERTIFICATO DI PEGNO
Vengo anch'io se è un brutto lavoro.
Avete fatto abbastanza.
Vi ho già fatto correre dei pericoli.
Grazie.
Fate largo a Lee Se-hun, Ministro degli Affari Esteri.
Che cosa c'è?
Ha perso la testa?
Tu... tu sei l'uomo di...
Dovrei farli pestare a morte. Tornate qui!
Tu devi essere l'americano che sembra uno del Joseon
che ha sparato al soldato giapponese.
È un vero peccato che sappiate solo questo di me.
Di cosa stai parlando?
Sai in che razza di guai mi hai messo?
Lasciate perdere.
Rispetto a ciò che accadrà ora,
quello è niente.
Che cosa hai detto?
Ti farò strappare la lingua.
Non restatevene lì. Fatelo scendere dal cavallo.
Restatene fuori.
Non ho niente contro di voi.
Maledetti idioti.
Lo stipendio ve lo pagano gli americani?
Userò quest'occasione per mostrare agli americani chi comanda.
Portatemelo davanti in ginocchio!
Cretino. Sai chi sono? Hai voglia di morire?
Non preoccupatevi per me. Preoccupatevi per voi stesso.
Oggi vi ucciderò.
Hai davvero
perso la testa?
Un americano
sul suolo del Joseon
osa minacciare di uccidere il Ministro degli Affari Esteri?
Non morirete per mano di un americano.
Oggi,
morirete per mano di un uomo del Joseon.
Chi oserebbe farlo?
Mia madre che saltò in un pozzo...
...per scappare da voi.
Mio padre
che fu picchiato a morte.
E io, un ragazzino schiavo
che fuggì dal Joseon...
...come se avesse commesso peccato.
Non può essere.
Tu...
Tu sei...
Ti prego, non uccidermi.
Ti prego, risparmiami.
No, non imploratemi.
Mi fa venire voglia di uccidervi qui e ora.
Non è qui...
...che prenderò la vostra vita.
Farò a pezzi quello psicopatico.
Ma dov'è finito?
Gye-hyang?
Gye-hyang, dove sei?
Il mio oro.
Gye-hyang, puttana!
Il mio oro!
Dannazione.
C'è qualcuno?
È un attacco! Chiamate la polizia!
Un attacco? Che succede?
Non fare domande e vai!
Come funziona questa cosa?
Soon-sim.
Signore, le avete appena sparato.
Colpa sua che stava lì!
Non restate impalati. Chiamate la polizia.
Voialtri, venitemi intorno.
Circondatemi e difendetemi!
Quando arriva la polizia?
Tu! Segnala subito tutto questo.
Subito!
Andrò prima da un medico.
Morirà se non lo faccio.
Brutto idiota!
Devo sparare a te per primo?
Il mio braccio!
Chiamate un medico.
Chiamate un medico!
Chi c'è là?
Come mai siete venuti?
Perquisite la casa.
Dovete cercare in ogni cassetto e in ogni vaso.
Legate Lee Se-hun e mettetelo in ginocchio.
Sì, signore.
Cosa fate? Siete pazzi?
Lasciatemi.
Sono il Ministro degli Affari Esteri.
Lasciatemi!
Ve la farò pagare, a tutti.
Il certificato che cercano Russia, Giappone e Joseon.
Lo darò a voi.
Venite all'improvviso solo per dire sciocchezze?
Come potete farlo?
Quel certificato
lo trovate a casa di Lee Se-hun.
Come lo sapete?
Perché lo metterò lì.
Che volete dire?
Appartiene al Joseon.
Lo sto solo restituendo.
Comunque,
lo farò a modo mio.
Vi aspettate
che io vi creda?
L'altra volta mi avete creduto.
Se trovate il documento nella sua residenza,
a lui cosa accadrà?
Alto tradimento.
Il peggior crimine che possa compiere un cittadino del Joseon.
Lee Se-hun morirà da traditore.
Mi piace.
Mettiamola così.
Perché fate questo?
Sono io che ho denunciato un furto!
Mio signore.
LA CONVERSIONE DEL DEPOSITO VA APPROVATA DALL'IMPERATORE DELLA COREA
Il documento che Sua Maestà ha tanto cercato.
Perché si trova in casa vostra?
Non so nulla di questo.
Ve lo giuro.
Dite che è venuto un ladro?
Avete rubato ciò che appartiene al Joseon.
Questo rende voi il ladro.
No! Sono stato incastrato.
Guardate.
È a me che hanno sparato. Guardate!
Sta arrivando Sua Maestà, l'Imperatore di Corea.
Vostra Maestà.
Vostra Maestà!
Il Joseon vi ha abbandonati.
Allora...
...è così che è fatto il re.
Non conosco la vostra storia,
ma credo che un traditore sia abbastanza per stanotte.
Abbiamo trovato questo in casa sua.
Vostra Maestà.
Mi hanno incastrato.
Non ho mai visto quel documento.
Qualcuno
cerca di incastrarmi.
Non ci cascate.
Mi hanno teso una trappola, Maestà!
Questo è alto tradimento.
Lee Se-hun è un traditore.
Uccidetelo.
Vostra Maestà!
Vi siete fatto male? Come?
Durante l'addestramento.
Il fiume è gelato.
Non vi serve un traghettatore.
Invece,
potremmo camminare insieme.
C'è stato trambusto in città ieri notte.
La piazza era affollata
e ci ho messo un po' a trovare una strada.
Lo so.
Il ministro Lee Se-hun
è stato smascherato, era un traditore.
È uno che conoscevate?
Non conosco gli ufficiali del Joseon.
Era pro-giapponese, perciò lo tenevo d'occhio.
Quando Logan è morto, lui era lì.
Nessuno piangerà la sua morte.
È scivoloso. Dovete stare attenta.
Dovreste farlo voi.
I fiumi del Joseon sono molto scivolosi.
L'Hudson non è così.
Siete andato in America quando eravate molto giovane?
Prima d'imparare a leggere?
È interessante.
Come siete finito tanto lontano dal luogo natio?
Volete saperlo?
Sono curiosa.
Di sapere la vostra lunga storia.
Quando avrò finito di raccontarla...
...dovremo dividere le nostre strade.
Cosa ve lo fa dire?
Ho lasciato il Joseon a nove anni.
Sono scappato e basta. Lontano dal Joseon.
Il più lontano possibile.
Proprio allora, un missionario biondo con gli occhi azzurri
apparve come il mio salvatore.
Col suo aiuto, mi intrufolai in una nave da guerra americana.
Pensai ci volessero dieci giorni.
Ma ci volle un mese.
Perché un bambino di nove anni
dovette andarsene?
"Uccidetelo.
Forse è uno spreco,
ma servirà da lezione agli altri schiavi,
così non è tutto un danno."
Quello è il mio ultimo ricordo
del Joseon.
Chi disse quella cosa?
Un nobile.
Che cosa vi ha sconvolto?
Ciò che disse il nobiluomo?
O forse...
...le mie origini?
È così.
Quando ero in Joseon...
...ero uno schiavo.
Questo Paese che volete difendere.
Per chi?
C'è una vita per i macellai?
C'è una vita per gli schiavi?
Chi è che vi dà gli ordini?
È venuto il momento che vi separiate da lui.
Qualcuno che non può essere comprato dai giapponesi.
Uno che non sia accecato dagli interessi personali.
Avessi saputo il nome del bastardo che mi ha fatto questo,
lo farei ridurre a brandelli.
Mi domando chi non riuscirà a togliermi gli occhi di dosso.
Tre uomini peggio che estranei l'uno per l'altro
sono riuniti in una stanza.
Esatto. Uno straniero.
Ovunque sia, non può essere il Joseon.
Sottotitoli: Marco Paiano