Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Basta, Da Da.
Adesso è tutto finito.
Che dia— cosa! Aspetta!!
Gli incontri e gli addii vengono decisi in un istante
e accadono per pura coincidenza.
Se questo è vero, allora il nostro incontro è una coincidenza?
O è il destino?
~ Absolute Boчfrıend ~ ~ Eριsodιo 1 ~
Pronto?
Sì, ho finito di preparare tutto.
Ho tagliato la gamba. La testa...
devo prenderla?
Cosa? Cosa stai dicendo?
Hai bisogno di più corpi?
Voi siete pazzi. Siete tutti fuori di testa!
Lui verrà. Il Dottor Go verrà sicuramente a salvarmi!
È troppo tardi.
Cosa sta succedendo?
Alpha Go. Sei venuto a salvarmi!
Ne hai di coraggio a venir da solo.
Sbarazzatevi di lui!
Stop!
Stai bene?
Grazie per il tuo duro lavoro.
È stato fantastico, ottimo lavoro.
Facciamo una pausa di 10 minuti prima di ricominciare?
- Dieci minuti? - Sì.
Certo, perché no.
Va bene. Sei stato davvero fantastico!
Ci vediamo tra poco!
Caspita, Wang Joon, i tuoi occhi sono così espressivi.
Davvero, sei una spanna sopra il livello più alto!
Risparmiatela.
Abbiamo già provato questa parte venti volte. Io? Provare venti volte?
Noona, se questa è una candid camera, avvisami in anticipo, (Noona ➛ è il modo in cui i ragazzi più giovani chiamano le sorelle/ragazze più grandi)
prima che inizi ad imprecare. Cioè adesso.
- C'è stato un piccolo problema. - Un problema?
È così frustante, sul serio!
- Regista! - Oh, Ruby, sei qui!
Regista, mangi questa caramella.
Oh, una caramella? Grazie.
- È possibile o no? - Se lo chiede così all'improvviso, siamo un po'...
Davvero, non capisco il motivo.
Cosa diavolo sta succedendo? All'improvviso hai bisogno di più corpi?
Quella ragazza, Ruby, ha richiesto un nuovo cambio di programma.
Quindi cosa facciamo? L'attrice ha detto che non ha spazio libero nella sua agenda!
Credi che potremmo continuare senza la protagonista femminile? Eh?
Regista, non potete continuare senza di me.
Non siamo distributori automatici.
A dire il vero, questa richiesta è un po'...
Regista! Penso che dovremmo sbrigarci e iniziare le riprese.
Credo che Ma Wang Joon andrà totalmente fuori di testa se rimandiamo ancora.
E voi vi definite una squadra di effetti speciali?!
Ho capito. Proverò a renderlo possibile.
Esatto, avresti dovuto dirlo poco fa.
Che frustrazione. Andiamo, Ruby!
Va bene.
Ehi Eom Da! Sei impazzita?
Sennò, cos'altro? Ti si è indurito il cervello dopo che sei stata sveglia per tre notti di fila?
Ovvio. Cosa dovremmo fare? Lasciare un buco nella scena?
Yoo Jin, prendimi il banco da lavoro.
Se avessimo saputo che avevi intenzione di farlo, non avremmo fatto tante storie prima.
Fare un manichino richiede almeno tre giorni.
Come farai a farne 4 in 10 minuti?
Ecco qui.
Con un manichino, si possono creare un sacco di corpi.
Possiamo farlo con il manichino che abbiamo, dobbiamo solo cambiare le cause della morte.
- Yoo Jin. - Sì.
Se porti questo storyboard al Regista, lui saprà di cosa sto parlando.
Ma Noona, se qualcosa andasse storto—
- Sbrigati e vai. Non c'è molto tempo. - Va bene.
Eonnie, è rimasto del sangue finto in macchina, giusto? (Eonnie➛ è il modo in cui le ragazze più giovani chiamano le sorelle/ragazze più grandi)
Ecco qui.
Ehi! Che pensi di fare adesso?
Dobbiamo creare quattro corpi. Come possiamo riuscirci con un solo tipo di sangue?
Il sangue di ogni persona ha un colore diverso e una diversa viscosità.
A chi importa?!
In fin dei conti alle persone non interessa se il sangue è rosso o blu.
Prestano attenzione solo ai volti degli attori.
Incredibile.
- Che diavolo è questo? È uno scherzo? - No.
Come osi chiamare qualcosa di simile storyboard?
Chi vi credete di essere? Eh?!
Mi dispiace.
Oltre a non fare quello che ti ho chiesto, ora vieni qui e sprechi il mio tempo in questo modo, aigoo.
- Eppure questo storyboard va bene. - Cosa?
I tagli di scena hanno una buona atmosfera... e i manichini sono usati in modo efficiente—
Hai perso la testa?
Regista, se non finiremo di girare questa scena, la messa in onda di questa settimana avrà un buco.
Perché siete così in ritardo?
Non vedete che tutte queste persone sono qui che aspettano?!
Mi dispiace, eravamo a corto di sangue finto e abbiamo dovuto crearne dell'altro velocemente.
Cosa stai facendo? Sbrigati.
Va bene, useremo questo storyboard come riferimento. Adesso inizieremo le riprese.
Bene, le riprese stanno per cominciare!
Cosa sta succedendo?
Alpha Go. Sei venuto a salvarmi!
Sbarazzatevi di lui!
- Questa è una capsula di sangue, basta morderla. - Va bene.
No no, non funziona. C'è bisogno di più sangue.
Sì!
Va bene, ci siamo! Azione!
Yoo Jin, dammi ancora un po' di sangue.
Tutto a posto.
Adesso inseriremo il braccio artificiale.
Stai attento, Alpha Go!
Ahh!
Sapevo che saresti venuto per me.
Ti avevo promesso
che sarei venuto a salvarti.
Stop! Va bene!
Bello! Fantastico!
Ah, Wang Joon, sei stato fantastico.
Ottimo lavoro.
- Regista! - Sei molto stanco, vero?
- Regista! - Ah Ruby, sei andata benissimo! Che cos'hai improvvisato nell'ultima parte?
- Programma! Il programma! - Non abbiamo ancora chiesto.
Regista Cho!
Caposquadra Eom.
Ah sì, Regista.
Ottimo lavoro oggi.
La ringrazio per il suo duro lavoro.
Ho sentito che sei la figlia di Eum Cheong Rak
e che hai rilevato la squadra di trucco ed effetti speciali.
Sì, esatto.
L'ho sentito dire prima dagli altri.
Quel ragazzo era davvero incredibile.
Aspetta un attimo. Quindi quanto tempo è passato da quando hai iniziato a lavorare?
Incluso il periodo d'assistente, sono circa dieci anni.
Dovresti conoscere bene il settore,
allora perché ti comporti da incompetente?
Cosa?
Ho filmato la scena solo perché oggi era tutto frenetico, ma
sei appena stata promossa a caposquadra e all'improvviso sei tu che dai lo storyboard al Regista? Che razza di cretina.
Tuo padre non avrebbe mai fatto una cosa del genere!
Mi dispiace aver ferito i suoi sentimenti,
ma era una situazione d'emergenza.
Emergenza o meno, hai superato il limite, non credi?
D'ora in poi, farai meglio a stare al tuo posto.
Non infangare il nome di tuo padre.
Poi, ci fu un rumore devastante. Era quello di un cuore che si spezza.
Che cos'è?
Perché la statua era così brutta?
Allora, portarono la statua del principe in una fornace... [Il Principe Felice]
Caspita, che frustrazione.
Perché dare via tutto? Chi avrebbe riconosciuto la sua buona azione? [Nota: Nel libro, la statua del Principe dà via tutti i suoi strati d'oro per amore e viene distrutta]
Non la pensi così, Zero Nine?
Quando si tratta della persona che ami, è ovvio darle tutto.
L'amore non è dare via tutto. È dare e ricevere!
Ma io... sono nato solo per dare amore.
Beh, quello è diverso.
Giusto. L'amore è difficile anche per me. Come aspettarsi che tu lo capisca?
Comunque, non ti preoccupare Zero Nine.
Ti aiuterò a ricevere tanto amore.
Ho un lasciapassare universale, capisci.
Dà un'occhiata.
Gli uomini dovrebbero essere dolci di giorno e sensuali di notte.
È così.
Ecco.
"Facciamo il bagno insieme?"
Com'è, Zero Nine? Ti piace di più questa, vero?
"O preferiresti andare direttamente a letto?"
Cosa ti ha sorpreso?
Non hai mica mostrato video strani a Zero Nine, vero?
Capo, seriamente. Per chi mi ha preso?
Vorrebbe fare un bagno insieme?
O preferirebbe andare a letto?
Ah... Perché all'improvviso chiedi un letto?
Almeno preparati per il test.
Il test! Zero Nine, il test!
Uscirai nel mondo! Andiamo, andiamo. Uscirai, uscirai!
I robot e gli umani che vivono insieme. Questa realtà non è così lontana.
In qualsiasi momento, si potrà avere un robot al proprio fianco. Non è un sogno.
[Camioncino Momo]
Cosa stai guardando? Vuoi morire? Guarda in basso!
Aigoo, grazie.
Si figuri.
Omo, omo.
Mi dispiace caro.
Bene! Dalle nonne alle studentesse delle superiori, è una perfetta luce rosa!
Caspita, davvero incredibile.
Beh, certo. Il nostro Zero Nine ha una tale bellezza e aura.
Siamo stati noi a crearlo, ma è così fantastico!
Oh, come dicevo ci sono due persone... un'altra persona che si è innamorata di lui.
Invia i dati.
D'accordo.
Oh!
[Ruby]
Oggi sei molto bella.
L'hai fatta di nuovo.
Chirurgia plastica.
Da quello che ho sentito, hai fatto un bel casino spostando i tuoi impegni a causa dell'appuntamento che hai domani in clinica.
Tutto il resto va bene, Ruby. Ma non capisco perché fai le iniezioni sul viso mentre filmiamo.
Le persone non riescono a capire se stai ridendo o piangendo perché i tuoi muscoli facciali non si muovono.
Non farlo per ricevere affetto. Riceverai affetto se sarai una brava attrice.
È questo che fa un'attrice.
Caro! [Sala di Preparazione al Trucco Effetti Speciali] [REAL Squadra Effetti Speciali]
Eccomi qui.
Caro—
Ah, quel teppista ha di nuovo cambiato numero.
- Sono io la lagna? - No.
Ce l'ho! Eureka! Ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho!
Cos'è?
Questo. È una cosa che ho sviluppato ultimamente, si chiama Animatrix.
Guarda qui. Muovendo questo, fa così.
Ah, ferma!
Veloce, vai! Segui il ritmo!
Andiamo!
Ho detto di smetterla!
Ah, ero così eccitata. Caspita, Eom Da Da, seriamente.
- No, io— - È la vita reale questa?
- L'ho appena toccato e... - L'ha rotto di nuovo.
L'ha rotto! Di nuovo!
Dici di avere il tocco di Mida, che sei brava in tutto. (Nota: Re Mida trasformava in oro ciò che toccava)
Come fai a rompere questa macchinetta appena la tocchi?
Ha delle mani di mer*a, mani di mer*a.
Chi altro potrebbe mai mettere dei guanti di gomma per toccare il suo telefono con questo tempo?!
Datti una regolata!
Aspetta fino all'anniversario dei 100 giorni, guarda se allora risponderà ai tuoi messaggi.
Il tuo fidanzato non ha ancora risposto, vero?
È perché è impegnato.
Il mio fidanzato è probabilmente il ragazzo più impegnato della Corea in questo momento.
Hai ragione. Probabilmente è per questo che non me lo presenti, anche dopo esservi frequentati per sette anni.
Squadra Effetti Speciali!
Ma Wang Joon ha chiesto di rimuovere il suo trucco.
Cosa? I suoi assistenti personali possono fare questo tipo di cose, perché dovremmo farlo noi...?
Sono solo il messaggero.
Lo farò io.
- No, va bene! - No, no!
No. Oggi ho qualcosa da dirgli.
Ma Wang Joon, sembra che lei non sia molto bravo ad analizzare il suo personaggio.
Prima, la scena del bacio con Ruby è sembrata troppo passionale.
Alpha Go dovrebbe essere più freddo e cupo.
Cosa sta cercando di fare?
Cosa pensa?
Non ho il permesso di fare questo tipo di critiche?
Se lei è nella squadra di trucco ed effetti speciali, allora si occupi del suo lavoro.
Ha avuto qualche problema con i nostri effetti speciali?
Dal momento che ha tirato fuori l'argomento, glielo dirò.
Il trucco di oggi per Alpha Go non mi ha soddisfatto.
Se volete esprimere completamente la rabbia di Alpha Go, non dovreste usare uno stile più audace?
- Ogni cosa è stata stabilita prima che iniziassero le riprese, quindi perché si sta lamentando adesso? - Lamentando?
Ma Wang Joon, per quanto possa essere poca la scelta, abbia rispetto per la decisione presa e sia umile.
Sono senza parole.
- Ehi, Ji Min. - Sì?
- Esci un attimo. - Oppa...
Sto bene, quindi aspetta fuori.
D'accordo.
Caposquadra Eom Da Da!
Perché si comporta così? È impazzita?
Non è la prima volta che cerca la lite con la nostra squadra di trucco ed effetti speciali! Perché fa così?
Il suo staff non dovrebbe essere in grado di rimuovere del semplice trucco?
È così sbagliato che io vi chieda di rimuovere il trucco che mi avete messo poco fa?
- Lasciami, lasciami. È uscito un nuovo articolo oggi. - Che articolo?
La Celebrità #1 Che Vuole Sposarsi: Ma. Wang. Joon!
Stai ingannando l'intera popolazione femminile della Corea del Sud, ne sei consapevole?
Cosa? La sto ingannando? Non dovresti esserne felice?
Esci con me da sette anni, quindi non penso che tu possa dirlo, eh?
- Mi hai colpita? - Sì, cosa vuoi fare?
Mi hai colpita? Colpita, colpita, colpita?!
Ah! Fa male! È per questo che ti ho chiamata per togliermi il trucco!
Se non avessi chiesto all'acconciatrice di andarsene, non avresti detto nulla al riguardo.
Ehi, lasciami!
Ehi, lasciami! Qualcuno si farà male—
Era da tanto che non passavamo del tempo da soli.
Devi dirmi qualcosa?
Stavo pensando. Perché...
non ci lasciamo?
Cosa?
Rompiamo.
Sono stanco di
vederti di nascosto.
Cosa ne pensi di questa nuova sceneggiatura?
[Il Nostro Amore è Come la Droga]
Mi stavo chiedendo se farlo o no. Che ne dici?
Cos'era? Pensavo fossi serio.
Come hai potuto scherzare su una cosa del genere?
Cosa state facendo?
Mi hai spaventato!
Come? Cosa stavate facendo?
Cosa potrebbero fare una truccatrice e un attore
a parte il trucco?
Per questo hai mandato via Ji Min?
Mi chiedevo il perché dicesse che stavate litigando.
Non è così, Yeo Woong.
Ho finito.
Adesso vado.
Perché sei entrato nel camerino di Ruby?
Sai quanto è stato difficile consolarla?
Ruby ha fatto spostare il programma per andare in clinica ed ha fatto passare un brutto momento alla squadra di Da Da.
Lascia perdere. Muoviti e preparati.
Sarai in ritardo per la cerimonia degli Awards. Aigoo.
Va bene.
Rompiamo. Sono stanco di
vederti di nascosto.
Tutto bene? L'ho colta di sorpresa, vero?
Mi scusi.
Sì?
Potrebbe aiutarmi?
Oh cavolo. È come la scena di un film.
Se anche questa donna s'innamora di lui, il test di simpatia sarà perfetto.
Sposti il suo piede.
Ecco, tenga.
Bene. L'autobus è arrivato.
Una luce nera?
Una luce nera? Perché? Che cosa ha sbagliato?
Non avremmo dovuto abbassare la guardia.
Sul serio. Il test di simpatia sarebbe dovuto essere perfetto.
Non so quale ragazza prenderà Zero Nine,
ma spero non sia una ragazza come quella. Mai.
Zero Nine?
Il test è terminato.
Ben fatto. Andiamo a casa.
[REAL: Squadra Trucco ed Effetti Speciali - dal 1990]
[Eom Da Da]
Chi è?
È il Caposquadra Eom.
Oh, Da Da. Ho cercato di chiamarti prima. Mi dispiace per ciò che è successo nel camerino.
Eonnie, non preoccuparti.
Dopotutto, sono sette anni che io e Ma Wang Joon stiamo insieme.
Mi piacerebbe poteste rivelare tutto e uscire tranquillamente.
Perché dobbiamo soffrire in questo modo?
[Seconda generazione di Playboy Chaebol di Jin Si Yoo (Temptation of the Sun)] [Il Re della Commedia Romantica] [La dinamica Coreana più hot tra azione e thriller: The X]
Ho saputo che hai risolto tu il problema di prima.
Grazie a te, andremo agli Awards a cuor leggero.
Davvero? Che sollievo.
Che mi dici di Wang Joon?
Si sta facendo truccare. Vuoi che te lo passi?
No, va bene così. Dev'essere occupato.
Lo seguirò nel programma.
Lo farai?
Da Da, credo che potrai confidare nel programma di stasera.
L'Award per il migliore attore protagonista,
credo che lo vincerà Wang Joon.
Sul serio?
È magnifico.
Finito.
- Buon lavoro. - Grazie.
Da Da. Il trucco è finito, quindi devo andare.
Continua a fare un buon lavoro, Eonnie.
Sì, ti chiamo dopo. Ciao.
Wang Joon finalmente
vincerà il suo primo Award come migliore attore protagonista?
Vediamo.
Per fortuna l'ho creata durante il mio tempo libero.
L'Award di oggi per il migliore attore protagonista va a
Ma Wang Joon!
- È molto divertente! - Lo è!
Hai iniziato a ricevere attenzioni. Temevo ti avrebbero riconosciuto.
La mia ragazza è una truccatrice di effetti speciali.
Da Da, non puoi semplicemente sposarmi?
Cosa?
Quando lavorerò sodo e vincerò il premio per il miglior attore protagonista,
dirò il tuo nome sul palco.
Eom Da Da. Lei è la mia donna.
In questo modo.
Questo è troppo piccolo.
No.
Calza alla perfezione!
Fammi vedere.
Non togliertelo.
Perché dovrei?
♫ Buon primo compleanno a te ♫
♫ Adorabile Zero Nine, buon primo compleanno a te ♫
Cosa stai facendo?
Mi hai detto di spegnere il fuoco.
No. Nessuno ti ha detto di spegnerlo così. Avresti dovuto soffiare
per spegnere la candelina.
Così non va bene. Dobbiamo lavorare nuovamente sulla modalità festa di compleanno.
Che cos'è?
Comunque, congratulazioni, Zero Nine.
Hai finito il tuo anno di allenamento.
La prossima settimana, andrai da qualcuno che ti amerà veramente.
Anche se non mi riconoscerai,
non devi mai dimenticare quale Hyung ti ha addestrato. Devi vivere felicemente. (Hyung➛ è il modo in cui i ragazzi più giovani chiamano i fratelli/ragazzi più grandi)
Dai molto affetto e ricevine altrettanto.
Perché non ti riconoscerò?
Perché queste sono le regole.
È il momento del video educativo.
Il tempo non è passato troppo velocemente?
Cosa ti faccio vedere oggi?
Caposquadra Nam. Vieni un attimo.
Sottotitoli a cura del I❤Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Absolute Boчfrıend ~