~ Absolute Boчfrıend ~
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Non organizzarmi mai più un evento di abbracci gratis! Hai capito?!
Ehi! Sei tu quello che ha approvato la campagna di abbracci gratis!
Come potevo sapere che oggi Da Da avrebbe lavorato qui?
Ehi, a proposito del tipo che si è preso il tuo abbraccio gratis.
È quello che indossava l'Hanbok nel filmato di sorveglianza, vero?
Dopo averli visti insieme oggi, c'è sicuramente qualcosa tra loro.
Che vuoi dire? Cosa ne sai, Noona?
C'è qualcosa di strano nell'atmosfera che li circonda.
La nostra Da Da è già andata avanti?
Beh certo, è impossibile che i ragazzi non la corteggino.
Ha un bel viso ed è una ragazza con i piedi per terra.
Anche se il ragazzo è un grandissimo idiota, lei lo ama sinceramente. Dove la trovi una ragazza così?
- Noona! - Che, che, che?
Vuoi un'insalata? Un caffè? Ti comprerò tutto ciò che vuoi, quindi andiamo! Andiamo!
Ho detto andiamo! Dai, andiamo.
Oh, Ma Wang Joon! Salve!
- Oh, Salve! - Oggi è stato davvero fantastico.
Ah, sì.
Ho aggiunto un piccolo extra alla paga che avevamo concordato.
Ma che ne pensi, vorresti lavorare di nuovo per noi?
Oggi hai dimostrato una grande etica professionale!
Mi spiace. Non posso farlo senza il consenso della mia fidanzata.
E perdipiù, sei anche così dolce!
Bene! Allora, se avrai bisogno di soldi, vieni pure quando vuoi!
Ti darò il doppio— No, tre volte tanto.
La ringrazio!
Tutti su Instagram parlano di Ma Wang Joon! Perché sono l'unica che non l'ha visto?
Sono così triste. Avrebbe dovuto dire qualcosa prima di apparire!
Oggi hai lavorato sodo, Eonnie. Fai un buon rientro a casa.
Ehi, Eom Da. Tuo cugino se n'è già andato?
Altrimenti, potremmo andare a bere tutti e tre insieme!
Oggi sono molto stanca.
Va bene, allora tu puoi andare a casa! E noi due andremo a bere!
Vai.
Ho capito. Uffa!
Ad ogni modo, siamo destinati a stare insieme, quindi prima o poi lo rivedrò.
Me ne vado.
Va bene.
Chiudi gli occhi.
- Non puoi sbirciare! - D'accordo!
È piccolo.
Niente affatto!
È perfetto!
Guarda.
Ripensavo al passato, così sono venuto qui.
Sembra che tu abbia avuto la stessa idea.
Passavo solo per caso.
Sembra tu sia completamente guarita.
La ferita sulla fronte. Ero preoccupato.
È un sollievo.
È già guarita da un po'.
Adesso sto bene.
Sto davvero bene. Non fa più male.
Ora, mi fa star male com'ero in passato
e mi domando perché io abbia agito in modo cosi stupido.
Questo è quanto.
Ah, sì?
Sì.
Allora perché... i tuoi occhi dicono il contrario?
Da Da.
Fidanzata!
Fidanzata, che sta succedendo?
Non è niente. Hai finito adesso?
Sì.
Sembra che tu abbia frainteso, stavo solo aspettando lui.
Adesso andiamo.
Va bene.
Andiamo, Fidanzata.
Mi dispiace.
Per cosa?
Ti ho usato
per far sembrare che stavo bene, che non fossi ferita.
E quindi?
Sono stato creato perché tu mi usassi.
Perciò, puoi usarmi in qualsiasi momento tu voglia. Per sempre.
No. Non quel tipo di uso.
Lascia stare.
Comunque sia, mi dispiace.
Volevo solo che lo sapessi.
Fidanzata, andiamo!
Il bus arriverà tra 2 minuti e 47 secondi.
Sì.
Cosa c'è, Fidanzata?
Non ho il portafoglio.
Ah, dev'essere caduto in quel momento.
Che faccio?
Fidanzata!
- L'ho trovato! - Oh!
Il mio portafoglio! Come hai fatto?
Vista a Raggi-X.
Comunque, mi sento sollevata.
Tutti i miei soldi e le carte sono qui dentro, temevo di morire di fame se non l'avessi trovato.
- Grazie. - Non hai nulla di cui ringraziarmi.
Se è per te—
Potresti fare tutto?
- Eccetto sparare ghiaccio dalle mani. - Ah!
Comunque, è un sollievo.
Che c'è che non va, Fidanzata?
Nulla. È solo che è curioso.
Fino a poco fa, era tutto così pieno di luci e di rumori.
Adesso è così buio e tranquillo. Non ci sono abituata.
Venivo sempre qui a fare lavori part-time.
Vengo qui solo per lavorare, è da tanto che non lo faccio per divertirmi.
Seguimi, Fidanzata.
Che vuoi fare?
Trasformiamolo in un appuntamento!
Un appuntamento?
Ma siamo entrati di nascosto! Dobbiamo uscire subito.
Fidanzata, sono un ragazzo che vale molto.
- Svelta. - No, ma—
♫ Sono la tua stella splendente ♫
♫ Voglio farti sorridere ♫
♫ Con tutto il cuore ♫
♫ Riempimi di te ♫
♫ Sei il mio Paradiso ♫
♫ Sei il mio Superman ♫
♫ Sono la tua dolce fidanzata ♫
♫ Lui è il mio sogno ♫
È fatta! ♫ Sono la tua stella splendente ♫
♫ Voglio farti sorridere ♫
♫ Con tutto il cuore ♫
♫ Riempimi di te ♫
È così divertente!
Caspita!
Ora, su quale giostra andiamo?
Ti gira la testa?
No.
Allora scegliamo una che fa più paura.
Perché fai quella faccia?
Se non vuoi, puoi scegliere tu una giostra.
Va bene!
Sì!
Perché fa così?
Fidanzata! L'autoscontro!
♫ Sono la tua dolce fidanzata ♫
♫ Lui è il mio sogno ♫
È ora di andare a casa. Perché mi sta facendo aspettare?
Fidanzata!
[Sogniamo!]
Fermo, fermo, fermo!
♫ Ti avvicini a me ♫
♫ Mi emozioni ♫
♫ Come fai? ♫
Fidanzata, non ho finito.
Guarda!
♫ Provieni da un altro pianeta? ♫
♫ È andata così? ♫
Daebak! [Esclamazione coreana simile al nostro 'Incredibile']
♫ Non posso sfuggire ad una persona come te ♫
♫ Leggi il mio cuore ♫
Fidanzata, è una farfalla!
♫ Mi fai volare in alto ♫
♫ Anche se non ti vedo, ♫
Quello. Quello... come l'hai fatto?
Fidanzata, è il mio cuore!
♫ Come se avessi dei super poteri ♫
Ah, giusto! Hanno già pubblicato gli articoli sugli abbracci gratis.
Il cacciatore di consensi, Ma Wang Joon, conquista un luna park.
Il professionista cecchino d'indici d'ascolto, Ma Wang Joon.
Se mi sparasse, direi: "Grazie."
Ehi, sono tutti commenti positivi. Nemmeno uno negativo. Guarda.
Ricordi che domani c'è una riunione con il regista della seconda stagione di Dottor Alpha Go, vero?
- Passerò a prenderti in mattinata. - Va bene.
Perché è così triste?
Cos'è? Cosa c'è che non va?
Qualcosa non va?
No, non è nulla.
Sei stanca?
Allora, riposiamo un po' qui?
Cosa c'è che non va?
Andiamo da un'altra parte?
N-no.
Ora che sono seduta, non è un gran problema.
È stato così facile.
Cosa? Cosa è stato facile?
Niente. Non è nulla.
Grazie mille per oggi.
Se tornerò in questo luna park, penso che potrò sorridere.
Comunque, essere qui nel luna park con le luci spente, sembra proprio quello.
Quello?
Eh? Sai, cose come i Chaebol che appaiono nei drama. (Nota: Chaebol ➛ persone ricche)
I Chaebol affittano un intero luna park per te
e preparano i fuochi d'artificio. Bang! Bang! Così.
No.
Nessun Chaebol riuscirebbe a guidare un carro
o disporre palloncini a forma di cuore. I Chaebol non sanno fare queste cose.
Giusto?
Drama?
Così?
Non mi piacciono i ragazzi sdolcinati.
Allora, Fidanzata, qual è il tuo tipo ideale?
Il mio tipo ideale?
A me... a me piacciono i ragazzi molto brutti.
Non importa se non ha soldi. Va bene.
L'importante è che sia una persona molto impopolare.
Una persona che le donne non guardano.
Non un uomo, così occupato, che puoi vedere a malapena una volta al mese.
Preferirei mangiare con lui ogni giorno la stessa cosa,
piuttosto che vederlo sforzarsi per trovare il tempo di mangiare con me.
Solo una persona con cui mangiare insieme.
Fidanzata.
Devi essere stata così sola.
O almeno, così sembra.
Ma, Fidanzata, non preoccuparti.
Ora che hai me, non sarai mai più sola.
Non cambierò mai e ti amerò sempre incondizionatamente.
Ogni volta e ovunque lo vorrai.
Non ti stancheresti?
Io sono stufa
di un amore che dà senza ricevere.
Come hai già detto, sono stato creato per dare amore.
Quindi, Fidanzata, ora puoi contare su di me.
Cosa?
Se qualcuno ci vedesse, penserebbe che stiamo davvero insieme.
Non ti piace?
Ah, forse sono troppo bello?
Allora, parlerò con Bo Won Hyung.
Gli chiederò di rendermi molto, molto brutto.
Ma non sono sicuro che funzionerà.
Cosa?
Sembra che tu sappia di essere bello.
Ovvio, è per questo che prima eri circondato da ragazze
e continuavi a ridere così: "Ah, ah, oh, oh."
Non ridevo così: "Ah, ah, oh, oh."
A me è parso così.
Fidanzata, sei forse gelosa?
Gelosa? Io?
Sei impazzito?
Fidanzata. Non so cosa sia accaduto prima.
Ma, di sicuro, non hai fatto niente di sbagliato.
Perciò, Fidanzata, non essere troppo dura con te stessa.
Che c'è? Perché ancora non sei andata via?
Cos'è questo?
Hai ricevuto minacce per tutto questo tempo?
Perché non me l'hai detto?
A cosa sarebbe servito dirtelo?
Avrebbe risolto le cose?
Hai rotto con Da Da a causa di questo?
È così.
Allora, che mi dici di Da Da? Lei lo sa?
Non lo sa.
- Non lo sa? - No.
- Perché? - Non volevo dirglielo.
Non volevo vederla soffrire a causa mia.
Ecco perché volevo rompere con lei per poco tempo, risolvere il problema e poi dirglielo.
Non esistono le rotture "brevi." Avresti dovuto informarla.
Avresti dovuto dirglielo a prescindere!
È difficile anche per me!
♫ Il vento soffia freddo ♫
♫ Come hai potuto lasciarmi così? ♫
♫ Anche se sono molto occupato, ti penso ♫
♫ e passo il giorno consumandomi di lacrime ♫
♫ C'erano molte parole per esprimere l'amore ♫
♫ Ma penso ♫
♫ che ti ho fatto solo soffrire ♫
♫ Anche se aspetto, aspetto, e aspetto te ♫
♫ Sei ancora il mio unico amore ♫
♫ Anche se ti chiamo ancora e ancora ♫
Ma Wang Joon.
L'evento sta per iniziare, quindi la prego di uscire.
Ah, questo è per lei .
♫ rimane vuoto ♫
Ah, sì.
Grazie. ♫ Ma, ancora, aspetto te ♫
♫ Ti amerò per sempre ♫
[Lasciala immediatamente!]
[Lasciala prima che questa putta*a si faccia male!] ♫ Ti ho sempre amata ♫
Pensavo di proteggerti,
ma credo di essermi sbagliato.
Ho paura, Da Da.
Ho molta paura che tu possa allontanarti ancora di più da me.
Cosa? Dove siamo? ♫ La persona vicina a te mi ricorda noi ♫
♫ Sento che tornerai ♫
Dobbiamo scendere. Scendiamo.
Aspetti! Aspetti! ♫ Per questo ti chiamo ♫
Avresti dovuto svegliarmi! ♫ Anche se aspetto, aspetto, aspetto te ♫
Abbiamo quasi saltato la nostra fermata. ♫ Sei ancora il mio unico amore ♫
Cosa? Che ti prende? ♫ Anche se ti chiamo ancora e ancora ♫
Sei danneggiato?
♫ Anche se ti chiamo, ♫
♫ quello spazio rimane vuoto, ma ti aspetto ancora ♫
Fidanzata, camminiamo tenendoci per mano?
Che ti prende?
Va bene, Fidanzata. Andiamo insieme.
♫ Mentre ti allontano con forza, piano piano svanisci ♫
♫ Anche se c'è qualcuno al tuo fianco ♫
♫ non mi arrabbierò ♫
Eom Da Da. ♫ ♫ Torniamo ai nostri bei momenti insieme ♫
Non posso lasciarti andare.
Io... ♫ Come e da quando ♫
♫ potrei cancellarti ♫
Ti ritroverò.
♫ Non so ♫
[REAL: Squadra Trucco ed Effetti Speciali - dal 1990]
Meno
300.000₩ (ca. 225€)
Con la paga di oggi sono ancora in rosso.
Cosa? È andata via la luce?
Cosa stai facendo?
Erano nel ripostiglio.
Fidanzata, la tua situazione finanziaria non è buona, vero?
Allora, è meglio risparmiare energia.
Che ne dici? È abbastanza luminoso, vero?
Sì. Caspita, è così luminoso.
Adesso basta. Accendi la luce.
Che cos'è?
È la mia paga di oggi. Spero possa aiutarti.
Cosa?
Come mai così tanti? È davvero la paga di oggi?
Sì. Ho ricevuto anche un bonus.
Ma, Fidanzata, è questo il bello del guadagnare denaro?
Cosa?
Se penso al fatto che il denaro che ho guadagnato serve ad aiutarti,
la cosa mi riempie d'orgoglio.
Penso di sapere perché gli umani lavorino così tanto
e rischino la loro vita per i soldi. Adesso penso di saperlo.
Non posso prenderli.
- Perché? È troppo poco? - Cielo.
No. Non è per questo. È che non è giusto.
È il denaro che hai guadagnato lavorando sodo, sono soldi tuoi.
No.
Questi soldi li ho guadagnati per te, Fidanzata.
Io non ne ho bisogno.
Ho solo bisogno di te, Fidanzata.
Allora, facciamo così.
Tieni la metà come fondo d'emergenza. Potresti averne bisogno.
- Ma— - Va bene così.
Anche io ho un secondo lavoro. Questo mese devo solo risparmiare un po'.
Grazie, Fidanzata. Li conserverò con cura.
Ma cos'è questa cosa? Non è Natale. Siamo in estate.
Non posso vivere. (Nota ➛ espressione d'incredulità, come "non ci posso credere")
Non puoi vivere?
No, Fidanzata. Anche se è difficile, devi vivere.
Non puoi morire. Io migliorerò.
Che tenero. Così carino.
No, non sono carino.
Io so tutto.
Cosa sai?
Vuoi saperlo?
♫ Come se fosse stato destino, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
~ Absolute Boчfrıend ~ ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~ ♫ Tu sei il mio destino ♫
C'è qualcosa che voglio dirti.
Questa è la mia ultima richiesta. Aspetterò che tu venga.
Perché mi fai questo?
Non mentivi quando hai detto che mi avresti dato amore, anche se io sono stata cattiva con te. ♫ Anche se questo momento ♫
Non importa se io non ti piaccio. Ti amerò comunque. ♫ si fermasse, il mio cuore non farebbe lo stesso ♫
Non sono più in grado di amare qualcuno. Né voglio più stare male per amore. ♫ Spero che mi abbraccerai come oggi ♫
Per favore non fare più il carino con me.
Scusa, ma è successa una cosa. Tornerò presto.
Cos'è successo?
Sei matto?
Se non mi faccio vedere per un paio d'ore, devi tornare a casa. ♫ La mia soffocante solitudine ♫
Perché continui a comportarti in modo insensato? ♫ In questo fragile momento ♫
Anche se in ritardo, sei venuta per me. ♫ sembra come un sogno eterno ♫
♫ Abbracciamoci ♫
♫ e ritroviamo i miei ricordi scomparsi ♫
♫ Dipinto dalla luce delle stelle, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Ti prego, non lasciare le mie mani ♫
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -