Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Adesso basta. Accendi la luce.
- Che cos'è? - È la mia paga di oggi.
Spero possa aiutarti.
Cosa?
Come mai così tanti? È davvero la paga di oggi?
Sì, ho ricevuto anche un bonus.
Non posso prenderli.
Perché? È troppo poco?
Hai lavorato duramente per guadagnarli.
Sono soldi tuoi.
No, questi soldi li ho guadagnati per te, Fidanzata.
Io non ne ho bisogno.
Ho solo bisogno di te, Fidanzata.
Allora, facciamo così.
Tieni la metà come fondo d'emergenza. Potresti averne bisogno.
Grazie, Fidanzata. Li conserverò con cura.
Ma cos'è questa cosa? Non è Natale. Siamo in estate.
Non posso vivere. (Nota ➛ espressione d'incredulità, come "non ci posso credere")
Non puoi vivere?
No, Fidanzata. Anche se è difficile, devi vivere.
Non puoi morire. Io migliorerò.
Che tenero. Così carino.
No, non sono carino. Io so tutto.
Cosa sai?
Vuoi saperlo?
No.
[Vietato l'accesso, eccetto per Eom Da Da]
♫ Straniero, straniero, straniero, ora ti sono vicina ♫
♫ Sei piuttosto strano. Straniero, straniero, straniero, il tuo sguardo profondo mi penetra dentro ♫
♫ Sei davvero pericoloso, tu, tu, tu ♫
- Grazie. - Grazie.
Quando abbiamo saputo che Ma Wang Joon avrebbe girato la seconda stagione,
non siamo riusciti a chiudere occhio.
Anche lo Sceneggiatore Yang non è riuscito a dormire.
Ci stavamo preparando ad iniziare con Hwa Ni.
Ma perché ha improvvisamente cambiato idea?
Ecco, beh, all'inizio,
continuare con lo stesso personaggio sembrava troppo vincolante,
quindi non aveva intenzione di farlo.
Ma la prima stagione è stata un tale successo
e cosa ancora più importante, la qualità della sceneggiatura della seconda stagione è ottima.
Posso dire che sarà un successo.
Poi, dopo aver letto la sceneggiatura
Wang Joon mi ha detto, "Hyung, devo farlo!"
Non è vero?
In ogni caso, siamo davvero felici che Ma Wang Joon abbia detto che lavorerà con noi.
Questa volta, lo renderò molto più figo di quanto non lo fosse nella prima stagione!
Farò risplendere i riflettori su di lui.
Non posso essere l'unico ad apparire bene. Dobbiamo apparire bene tutti insieme.
- Sì. - E poi, Regista, che ne dice di controllare meglio il suo temperamento questa volta?
Beh, comunque, lasciamo perdere.
Piuttosto, ho una condizione.
Una condizione? Quale?
[Vietato l'accesso, eccetto Eom Da Da]
Non dormivo così da molto tempo.
Cosa stai facendo?
Cos'è?
Hai dormito bene, Fidanzata?
Ecco, il caffè del buongiorno.
Oooh, mi ha subito svegliata.
D'ora in poi, invece di usare gli elettrodomestici ad alto consumo, usa la mia potenza elettrica.
Per questo caffè, ho usato 2000 watt in meno e ho risparmiato 30 won. (ca. 2 centesimi di €)
Inoltre, ho aggiunto un po' di zucchero come piace a te. Ho fatto bene, vero?
Sei come Pikachu.
No, sei Gukachu. (Nota ➛ "gu" in coreano è il numero nove)
Guka-Gukachu?
Sapendo che ho risparmiato 30 won, ha un sapore migliore.
Diventeremo ricchi se vivremo in questo modo?
Che c'è? Perché stai ridendo?
Noi diventeremo ricchi.
"Noi."
Oh, il tempo è davvero bello.
Sarebbe un peccato rimanere a casa.
[V Mart]
Fidanzata, andiamoci subito.
Questo è il nostro primo obiettivo di oggi. [Sconto speciale germogli di soia 600 grammi a 490 won] (ca. 37 centesimi di €)
Tutto questo è per risparmiare denaro.
Non possiamo superare il nostro budget, quindi non possiamo farci distrarre dagli altri prodotti.
Fidati di me.
Sì, sì, ho capito.
Inoltre, non ho mai fatto compere in maniera compulsiva.
Fidanzata, vieni! Dobbiamo sbrigarci.
Quello.
[Offerta limitata, Sconto Eccezionale, 490 won]
Non vedi che l'ho preso prima io?
- Mi spiace, ma sono stato più veloce esattamente di 0,012 secondi. - Ah!
Capisco.
Sei così preciso.
Grazie per avermelo ceduto.
No, io dovrei ringraziarti.
Sorprendente, sei sorprendente.
Il tuo viso è un'arma?
Un'arma?
Il mio viso non è tagliente.
Fidanzata, i germogli di soia pesano 604 grammi.
Ci sono quattro grammi in più di germogli. È fantastico.
È fantastico.
Oh, il mio spuntino preferito!
No, niente compere compulsive.
- Oh, il mio ramen piccante preferito. - Cosa?
Non puoi prenderlo.
Le mie ciambelle preferite!
Ci dispiace.
♫ Provieni da un altro pianeta? ♫
- Questo è in offerta, due al prezzo di uno. ♫ È andata così? ♫
Credo che ne prenderò uno anch'io.
Fidanzata! Questa offerta due al prezzo di uno sembra economica, ma
costa 12,4 won al grammo invece di 11,8 won, quindi è più costoso.
Non farti ingannare, Fidanzata. Fidati di me.
♫ Mi fai volare in alto ♫
- Sai che oggi ti ho dato una buona postazione, vero? - Sì.
E sai che oggi devi vendere tutto?
Certo, non si preoccupi.
Comunque, non è stanco?
Per favore, lo beva.
Lo prendo, ma
se oggi non venderai tutto sei licenziata.
Sì.
Quel disgraziato, spero soffochi.
Che fai? Perché non vieni?
Fidanzata, perché faccia a faccia gli ha sorriso e poi lo maledice alle spalle?
È così che funziona la società.
Lo fa per poter sopravvivere.
Altrimenti morirebbe per la rabbia repressa.
Cosa vuol dire?
Ciò che voglio dire è che, pur se complicato, è così che vivono le persone.
Sappilo. Andiamo.
Ho saputo che in questi giorni il padre di Na Young è a casa e non lavora.
Si potrebbe dire che aiuta in casa, ma in realtà è una sanguisuga.
Lei non lo mostra, ma la madre di Na Young dev'essere malata.
- Esattamente! - È giovane, ma è un fannullone disoccupato.
Non potrei farcela.
Fossi stata io, non sarei mai riuscita a vivere con un fannullone simile.
- Chi ce la farebbe? - Non c'è nulla di peggio.
Fidanzata.
Adesso andiamo.
Cosa c'è che non va? Non sembri star bene.
Non è nulla.
Andiamo a pagare.
Come vanno le vendite, oggi?
Molto bene. Penso che venderemo tutto.
Immagino tu abbia venduto molto.
Certamente.
E questo cos'è?
Chi è il pazzo che ha fatto una cosa del genere?
Non sono stata io. Davvero!
Ma che...?
È la prima volta che vado via dal supermercato con la borsa leggera.
Fidanzata, senza compere compulsive, oggi hai risparmiato 134.890₩ (ca. 100 €)
Perché tu hai continuato a togliere le cose dal carrello.
Questo!
L'unica eccezione vale per lo spuntino che vuoi mangiare.
Ah, ma dai! È il mio preferito!
Grazie, lo mangerò con gusto!
Lo mangerò quando avrò un calo di zuccheri.
Ma, Fidanzata. Cos'è un disoccupato?
Un disoccupato? Perché me lo chiedi?
Mi chiedevo se fosse una cosa tanto brutta.
Disoccupato...
Ci sono vari tipi di disoccupati.
Persone che sono disoccupate per proprio volere e quelli che lo sono involontariamente.
I disoccupati per scelta sono persone che se la godono e spendono i soldi che non hanno,
i disoccupati involontari sono coloro che preferirebbero non godersela e non spendere i soldi che non hanno,
ma che comunque finiscono per farlo.
Quindi in conclusione, né uno né l'altro hanno vita facile.
Allora io cosa sono?
Un disoccupato congenito?
Fidanzata, non vorresti vivere con un fidanzato disoccupato?
Beh, sarebbe decisamente difficile.
Ma al momento sono disoccupata anch'io.
Ho fame, andiamo a casa.
Il regista?
Pronto?
Caposquadra Eom. Vieni subito alla stazione televisiva.
Adesso?
- Sbrigati. - Oh.
Va bene.
- Fidanzata, qualcosa non va? - Ehm...
Pare che debba andare alla stazione televisiva.
Posso venire con te?
Niente da fare. Possono entrare solo i dipendenti.
I dipendenti?
Significa che devi lavorare lì per poter entrare.
I disoccupati congeniti non posso entrare.
Devo sbrigarmi, quindi ti saluto. Tu dovresti tornare a casa.
- Noona! Qui, qui!
Sì.
Eom Da.
Che diavolo sta succedendo? Perché ci ha voluti incontrare così all'improvviso?
Vero? Quello stron*o del regista probabilmente sarà nervoso per qualcosa.
Per caso abbiamo fatto qualcosa di male?
Non lo so. Spero che questo incontro non riguardi cattive notizie.
Signorina Eom Da Da?
Lei sembra molto felice in questi giorni.
Ma che dici?
Dico per dire, solo fino a poco tempo fa
sembravi così depressa, come se il mondo potesse crollare da un momento all'altro.
Ma ultimamente, il tuo viso si è completamente illuminato.
È strano! Molto strano!
Vero? Si sta comportando in modo strano, non è così?
Sembrava mezza morta ora invece è radiosa.
Brilla.
E ha pure cambiato anello!
- No, non è così. - Ah!
- Noona, ha toccato il telefono senza indossare i guanti! - Eh?!
Sta succedendo davvero?
Hai ragione!
Noona, significa che sei guarita?
Guarita da quella malattia delle mani di mer*a distruggi-dispositivi-elettronici?
Che emozione!
Non può essere.
Oddio.
Salve.
- Salve. - Salve.
Vi ha sorpreso la mia improvvisa richiesta d'incontrarci? Nemmeno io pensavo di rivedervi.
- Ma, Regista, come mai...? - Ah.
Ehm, sapete tutti che la produzione della seconda stagione di "Dottor Alpha Go" comincerà immediatamente, giusto?
Sì, l'abbiamo saputo.
Volevamo invitare la squadra REAL a lavorare ancora per noi.
Noi?
Che c'è? Non volete lavorare con me?
No, non è questo!
Allora basta con le chiacchiere, facciamolo e basta.
La reazione alla prima stagione è stata esplosiva, quindi passiamo subito alla seconda.
Faremo una riunione domani per discutere del progetto. Inizieremo le riprese entro questo mese.
Avete qualcosa in contrario?
No!
Non capite perché lo sto facendo, vero? Stranamente, neanche io.
È tutto per via di quel ragazzo incredibile. Aigoo! Eccolo che arriva.
Il protagonista della seconda stagione.
Mi scusi.
Sì?
Le piacerebbe entrare a vedere le nostre nuove auto?
L'esperienza di guida è veramente incredibile.
Offriamo uno speciale piano di pagamento in 108 mesi.
Cliente! Le piacerebbe partecipare al nostro evento? [Lancia una freccia per ricevere un premio!]
Evento?
Stiamo facendo un evento per celebrare il lancio del nostro nuovo modello di auto.
Il primo premio, per una sola persona, è un'auto nuova di zecca.
[L'amore tra me e la mia ragazza fa Boom Boom ♥ Biglietti per una crociera di coppia]
[Veramente? Un'auto nuova di zecca! Una volta sola]
Salve! Benvenuto.
[Velocità: 180 km/h]
[Velocità del vento: 2 m/s]
[Larghezza: 0,7 cm]
[Veramente? Un'auto nuova di zecca! Una volta sola]
[Probabilità: 1/8209]
Ah, che peccato!
Solo un altro po' e avrebbe potuto vincere un'auto nuova!
[Biglietto Intero per il Tour sul Fiume Han (Yeouido) h. 20:00]
No.
Io puntavo a questi.
Ci incontriamo di nuovo.
Che cavolo succede? Sei morto nella prima stagione!
Quindi com'è possibile—
Cosa pensi sia successo? Dopotutto, io sono Ma Wang Joon.
Non c'è niente che io non possa fare.
Hai visto la sceneggiatura?
Servirà molto trucco per gli effetti speciali.
Ehi, Eom Da Da.
Ora che stiamo lavorando di nuovo allo stesso progetto, significa che sei una dei miei? Parte del mio staff?
Ehi, Eom Da Da.
Ceniamo insieme.
Cosa?
In quel ristorante dove andavamo sempre a Cheongdam-Dong. Alle 20:00 va bene?
No, assolutamente no.
Ho da fare.
Ho qualcosa da dirti. Questo è tutto quel che ti chiedo.
Ti aspetterò finché non verrai.
Non serve che mi aspetti perché non verrò.
Ti aspetterò.
Te l'ho detto, non verrò.
Ehi, Ma Wang Joon!
Perché caspita mi stai facendo questo?
Fidanzata!
Come hai fatto a venire qui?
Sono venuto a prenderti. E ti ho portato un regalo.
Un regalo?
Biglietti per una crociera? Da dove arrivano?
Cosa ne pensi? Ti piace?
Ho partecipato ad un evento promozionale e ho vinto il primo premio.
Primo premio? Caspita, davvero?
Non ho mai fatto una crociera.
Davvero? Allora la prima crociera sarà con me!
È stasera alle 20:00.
Alle 20:00?
Sì, alle 20:00!
Se andiamo via ora, arriveremo in tempo.
Cosa c'è che non va, Fidanzata?
Hai altri programmi per le 20:00?
No, andiamo!
Ma Wang Joon, siamo arrivati.
Domani ci sarà l'incontro con i personaggi, quindi passo a prenderti alle 7:00.
Ma per quanto riguarda la scatola con i fiori, non dovremmo sporgere denuncia?
Me ne occuperò io.
Quando pensi di dirlo a Da Da?
Stasera.
Stasera?! Starai bene?
Non voglio più avere paura.
Se qualcosa non cambia...
Da Da e io ci allontaneremo, Noona.
Hai intenzione di chiederle di nuovo di uscire con te?
Se ora ti comporti così, allora perché hai rotto con lei?
Perché sono stato un codardo.
Per questo non voglio nascondermi. Non più.
Ci vediamo.
Va bene.
Riposati!
Il nostro Ma Wang Joon. Non sai mai a cosa stia pensando.
♫ Straniero, straniero ♫
♫ Straniero, ora ♫
♫ ti sono vicina ♫
♫ Sei piuttosto stano ♫
♫ Straniero, Straniero, ♫
♫ Straniero, il tuo sguardo profondo mi penetra dentro ♫
♫ Sei davvero pericoloso, tu, tu, tu ♫
♫ Vestito e cravatta, i nostri sguardi s'incrociano per caso, occhi neri ♫
♫ Mi fai innamorare follemente, baby ♫
♫ Il tuo tocco ed il tuo sguardo mi riempiono, fiorisco ♫
♫ Sei come il gentiluomo di un sogno ♫
♫ Il tuo strano, ma bellissimo segno ♫
♫ Come un fazzoletto a sinistra ♫
♫ M'innamoro sempre più ogni volta che ho questa sensazione ♫
♫ Ragazza, ragazza, tu, tu, tu! ♫
Fidanzata! Probabilmente quella è la nostra nave da crociera.
Dobbiamo salire prima delle 19:50, sbrighiamoci!
Ci siamo! Fidanzata, dobbiamo salire. Sei emozionata?
- Cosa? Scusa, non ti ho sentito. - Oh.
Ho detto che stiamo per salire.
[L'amore tra me e la mia ragazza fa Boom Boom ♥ Biglietti per una crociera di coppia]
C'è una cosa che voglio dirti.
Ti aspetterò finché non verrai.
Mi dispiace, ma devo occuparmi di una cosa urgente. Torno subito.
Che succede? Va tutto bene, Fidanzata?
Mi dispiace davvero. Torno subito!
Zero Nine.
Devo andare da Zero Nine.
Non posso andare nemmeno in ospedale perché mi rintraccerebbero.
Devo stare attento alle macchine.
Zero Nine. Ah, ho le vertigini.
Oh, un secondo.
Ahia.
Oh. Oh.
Fermo! Non ti avvicinare!
Per favore fermati, per favore fermati.
C-Cosa? Ho investito qualcuno?
Cosa? È un s-s-senzatetto?
Mi scusi!
Mi scusi! Si alzi!
Mi scusi!
La batteria.
Che faccio? L'ospedale.
Andiamo in ospedale.
Mi scusi, mi scusi!
Mi scusi! Andiamo in ospedale!
Mi scusi!
Sto diventando matta. Che diamine succede?
C'è un ospedale qui vicino.
La porto subito in ospedale, d'accordo?
Mi sente?
Ospedale.
Non posso.
Mi rintracceranno.
Per favore non mi porti in ospedale.
Che diamine fai maledetto idiota! Mi hai spaventata a morte!
- Ehi! - Per favore, non imprechi.
Sdraiati o siediti, scegli cosa fare e fallo!
Persino mia madre non impreca contro di me.
Maledizione!
Sì, pronto?
Cosa?
Sì, dove hai detto che era?
Cliente, cosa ci fa qui?
- Qualcuno è passato di qui?
- Mi dispiace, ma il cliente ha prenotato una stanza privata, quindi non posso fornire questa informazione.
Capisco.
C'è una paziente di nome Yeo Woong che è stata appena ricoverata. Dove si trova?
U-un momento, per favore!
Wang Joon!!
Cosa diavolo ti è successo? Eh?
In che modo folle stavi guidando per causare un incidente?
Questo senzatetto è sbucato fuori dal nulla.
Cosa?
Mi stai dicendo che hai investito questo ragazzo?!
No, non l'ho investito! L'ho quasi investito.
Non è così grave.
Hai appena preso la patente o cosa?
Perché sei così maldestra?
Hai idea di quanto fossi preoccupato?!
Almeno ti sei preoccupato.
Certo che lo ero!
E se io fossi stato sul sedile posteriore? Cosa sarebbe successo?
Io— Io sono la star di Hallyu, Ma Wang Joon.
Il mio agente non riesce nemmeno a badare a se stessa. Chi si prende cura di chi?
Certo, dopotutto tu sei Ma Wang Joon.
Ah, giusto. Non dovevi vederti con Da Da?
Cos'è successo? Sei riuscito a vederla prima di venire qui?
Cliente, mi dispiace, ma la cucina sta per chiudere.
Mi dispiace.
Dev'essere successo qualcosa all'altro ospite. Andrò via subito.
Va bene.
[Solo Personale Autorizzato]
Sì, Da Da, mi dispiace.
È successa una cosa urgente. Yeo Woong Noona—
Non serve che tu chieda scusa.
Ho detto che non c'è bisogno che ti scusi.
Che cosa vuol dire?
Non sono andata. E non c'è alcun motivo per incontrarci in futuro.
Da Da.
Ora mi rendo conto di quanto mi sia comportata stupidamente in passato.
- Cosa? - E per favore,
vorrei che ci vedessimo il meno possibile sul set.
Adesso riattacco.
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ C'erano molte parole per esprimere l'amore ♫
[Pronto Soccorso] ♫ Ma, penso ♫
♫ che ti ho fatta solo soffrire ♫
♫ Anche se aspetto, aspetto e aspetto te, sei ancora il mio unico amore ♫
♫ Anche se ti chiamo ancora e ancora ♫
♫ quello spazio rimane vuoto ♫
♫ Ma, ti aspetto ancora ♫
♫ Ti amerò per sempre ♫
C'è nessuno?
♫ Ti ho sempre ♫
C'è nessuno?
♫ amata ♫
Non ci credo, non è ancora rientrato?
~ Absolute Boчfrıend ~