C'è nessuno?
Non ci credo, non è ancora rient—
[Land Cruise] (Crociera)
Mi scusi, signore. Ci dispiace, ma
siamo chiusi. Dobbiamo chiederle di andare.
La mia fidanzata non è ancora arrivata.
Capisco. Mi rammarica molto, ma
siamo chiusi. Non sarà in grado di salire sulla nave.
Devo aspettare qui.
Come ho già detto, siamo chiusi.
[L'amore tra me e la mia ragazza fa Boom Boom ♥ Biglietti per una crociera di coppia]
Cavoli, che ospite strano. Signore, deve andarsene.
Fidanzata!
Signore, buonanotte! Ospite strano, volevo dire cliente.
Perché stavi ancora aspettando?
Perché oggi avevamo deciso di andare in crociera insieme.
E tu hai detto che saresti tornata.
In ogni caso, non avresti dovuto. Perché aspettare fino alla chiusura?
Dopo aver aspettato qualche ora inutilmente saresti dovuto andare via.
Sei stupido? Perché sei così sciocco?
Hai detto di valere dieci miliardi di won! Quindi, dovresti comportarti di conseguenza!
Però... non avrei potuto sopportare di non vederti.
Fidanzata, sei arrabbiata a causa mia, vero?
Mi dispiace tanto.
In momenti come questo, dovresti essere tu quello arrabbiato, non io.
"Perché sei in ritardo? Perché non hai mantenuto la promessa?"
Dovresti lamentarti. Dovresti arrabbiarti.
Questo sarebbe normale.
Anche se un po' in ritardo, sei venuta lo stesso.
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Scusa.
Mi dispiace.
No, Fidanzata.
Va tutto bene.
È un barbone?
Sembra d'alta classe.
Sembra anche ben educato.
Ehi, Yeo Woong.
AD!
Avresti dovuto fare attenzione. Guardati.
Mi dispiace.
Mi darà un indennizzo per l'infortunio, vero, AD Geum?
- Ehi, al massimo, vai nell'ambulatorio. - Va bene.
Comunque, dato che stai così, da domani chi gestirà gli impegni di Wang Joon?
Chi si occuperà di quel demonietto irascibile?
Perché mi guardi così?
Conosce il temperamento di Wang Joon.
Probabilmente si arrabbierà, se avrà un agente temporaneo.
Perché non lo fa lei?
Io? E lui mi darebbe retta?
Mi stai dicendo di sopportare il suo carattere? Non posso.
Esattamente. Deve farlo lei.
Non posso farlo. Anzi, non voglio. Non se ne parla.
- AD Geum. - Che c'è?
Scusate, potete venire, per favore?
Com'è potuto succedere? Il paziente è scomparso?
Sicuramente era qui un secondo fa, ma appena mi sono allontanata per prendere la radiografia...
Perché una persona malata fugge?
- È una spia? - Figuriamoci.
Ho evitato il camioncino e poi è arrivato un furgone.
Perché la mia vita è così?
Salvatelo, per favore! Salvatelo, per favore!
- Cos'è successo? - Un incidente stradale!
Da questa parte, prego.
Quella donna.
È stata lei a salvarmi?
In questo stato,
non posso andare a prendere Yeon Goo.
Stai bene, Yeon Goo, vero?
No, intendo Zero Nine.
Cos'hai in mente dato che hai fatto le cose in grande?
Zuppa di germogli di soia?
L'ho fatta con i germogli comprati al mercato.
Oggi ho messo del peperoncino per renderla particolarmente piccante.
Il cibo piccante allevia lo stress.
È di mio gusto. Lo stress sta svanendo.
Mangia tanto, ti sentirai meglio, Fidanzata.
E questo, è il dolce.
Al mercato ho imparato il termine "dolce-speziato".
Ho sentito che gli umani vogliono mangiare qualcosa di dolce dopo il piccante.
È un logico accostamento.
Proviamolo.
Come pensavo, il dolce-speziato è il migliore.
Adesso lo mangio.
Cosa facciamo domani, Fidanzata? C'è un posto dove vuoi andare?
Domani andrò alla stazione televisiva. Ho una riunione.
Perché non ti prendi una pausa?
Beh, inaspettatamente è arrivato un nuovo progetto.
Davvero? Bene.
È una cosa bella o brutta?
Ma la farò lo stesso.
Non la eviterò e non scapperò.
Cosa stai facendo?
Era rimasto incastrato.
Però, che spreco. Erano biglietti gratuiti.
Lo so, volevo davvero andarci.
Possiamo andare a vederla!
Andiamo!
Ta-da! Com'è? Non è carina?
Oooh, una nave da crociera in miniatura?
L'hai fatta tu, Fidanzata?
Sì, esatto.
Anche se ero piccola, mio padre mi ha aiutata molto.
Fidanzata, è così carina e graziosa.
Grazie. In realtà, mentre la costruivo,
mio padre per la prima volta ha riconosciuto il mio talento nel costruire oggetti,
anche se non può navigare nel mare o galleggiare nel fiume.
La farò galleggiare io.
Ma cosa dici?
♫ Leggi il mio cuore e ascoltalo ♫
♫ Mi fai volare in alto ♫
Ta-da!
Oooh, sembra davvero che galleggi sull'acqua!
♫ Tutto il giorno ♫
Oooh, che bello!
♫ Mi fai ridere ♫
Mi dispiace.
Sarebbe stato bello se avessimo davvero fatto la crociera.
Va tutto bene.
Mi piace anche così, dato che posso stare insieme alla mia fidanzata.
♫ Sei così strano, ecco cosa sei ♫
♫ Perché continuo a pensarti? ♫
♫ Perché continui ad incuriosirmi? ♫
♫ È qualcosa di simile alla telepatia? È così? ♫
Non mentivi quando dicevi che mi avresti dato amore.
Anche se sono stata così cattiva con te,
continui a darmi amore, come uno stupido.
Certo.
Perché ti amo.
♫ Continui a farmi battere il cuore ♫
♫ Quando mi manchi, come una bugia ♫
♫ il mio telefono squilla ♫
♫ come se avessi dei super poteri ♫
♫ È questo l'amore? ♫
♫ È strano, è uno strano fenomeno ♫
♫ Mi sono innamorata del tuo essere magico ♫
Il colore della gemma cambierà in base al tuo umore.
Il rosa chiaro indica che sei innamorata.
♫ Mi fai ♫
Fidanzata, va tutto bene?
♫ volare in alto ♫
♫ Come se avessi dei super poteri ♫
Quest'anello ha qualcosa che non va.
Credo che sia rotto.
No, non è—
No. È rotto.
Fidanzata.
Io... io non sono innamorata.
È solo che mi sei stato vicino quando ero in difficoltà.
Quindi, per favore, non trattarmi più bene.
Non sono certa di voler ancora amare qualcuno e non voglio soffrire per amore.
Quindi...
Per favore, non essere innamorato di me.
[Bozza personaggi Dottor Alpha Go vol.2]
[Alpha Go: Ma Wang Joo]
Signorina, è ora di andare a dormire.
Ran, te lo ricordi?
Mi scusi?
Il motivo per il quale odio le persone?
Perché mentono?
Ding, dong, daeng. (Nota ➛ Motivetto per indicare la risposta esatta, diventato popolare grazie ai reality coreani)
Però quei due, stavano cercando di imbrogliarmi.
Ma con le macchine, è impossibile sapere quando o come
si verificherà un imprevisto.
È evidente quando gli umani cercano di mentire.
Quando vedo una persona mentire, vorrei rimproverarla.
Perché non ha detto subito qualcosa?
È più divertente se li fai soffrire lentamente.
Signorina.
Ma Ran, se hanno provato a mentirmi, allora cos'è realmente successo al mio giocattolo?
Vuole che lo scopra per lei?
No.
Facciamogli una sorpresa!
Direttore!
Che succede?
A-Adesso...
- Hai trovato Zero Nine? - No, no.
Ah, f-fuori! Siamo nei guai!
[KRONOS HEAVEN]
Salve!
Sorpresa! Diana è qui per vedere le cose di persona.
Che sta succedendo—
Dov'è il mio giocattolo? È lì?
Per favore, torni indietro.
Il nostro regolamento vieta alle persone di vedere i nostri prodotti mentre sono ancora in fase di sviluppo.
Sbagliato! La risposta corretta era...
"glielo mostro subito."
Forse è lì!
Sono così nervosa.
Aprilo!
Non possiamo.
Sono curiosa! Aprilo.
Non importa chi sia lei, queste sono le regole.
Ti sembra che io stia scherzando?
Aprilo. Adesso.
Ran.
Per favore, sposti la mano.
G-Guardi qui!
Le ho chiesto di guardare qui.
Abbiamo simulato l'aspetto adulto del ragazzo di cui ci ha mandato la foto, Signorina.
A causa dell'enorme quantità di dettagli, spero comprenda. [Informazioni Prodotto - Nome 09 (Zero Nine) - Creazione 9 Settembre 2015 - Indirizzo Sconosciuto - Questioni Familiari...]
Così come i piccoli errori che sono stati trovati quando ha ricevuto Zero Seven,
attualmente li stiamo sistemando.
[Riferimento al tipo di personalità 0 - Affiliazione al team di produzione e sviluppo della sezione coreana di Kronos Heaven - Hobby: Vedi fidanzata]
Ci siete riusciti.
Il viso è ancora incompleto, quindi non possiamo farglielo vedere di persona,
ma ci sono delle informazioni più dettagliate qui.
Faremo tutto il possibile per farle avere il prodotto quanto prima.
Tic, tac, tic, tac.
Mi scusi?
È il suono del tempo che passa.
Se, per caso, non riuscirai a mantenere la promessa...
Continuate con il vostro duro lavoro. Anche tu, Signor Bugiardo.
Signorina, andiamo.
Se n'è andata?
Sì, è andata via.
Ah, pensavo di morire soffocato.
Ogni volta che vedo quella ragazza, non riesco a comprendere la sua personalità.
Sembra una psicopatica, ma poi mette paura.
Direttore, se non troviamo Zero Nine, penso che succederà qualcosa di brutto.
Penso che qualcosa di brutto sia già successo.
Cosa ci fai qui?
Fidanzata! Ti stavo aspettando. Volevo accompagnarti al lavoro.
No, va tutto bene. Posso andarci sola.
Vado.
Perché? Vengo con te, Fidanzata.
Ascolta. Stai davvero bene?
Eh? Per cosa?
Dopo quello che ti ho detto ieri sera,
non dovresti essere arrabbiato o evitarmi, o allontanarti da me?
Questa è una reazione normale.
Non sono arrabbiato.
Io non voglio evitarti o allontanarmi da te, Fidanzata.
Non importa se ti piaccio o no.
Tutto quello che devo fare è amarti, Fidanzata.
Io, sono stato creato per quello.
Quindi, andiamo insieme.
Ti accompagno.
[Welcome]
Ken sicuramente assomiglierà a questo.
Cosa ha detto, Signorina?
No, niente.
Fidanzata, ti porto la borsa.
No, va bene così.
Fino a dove hai intenzione di accompagnarmi?
Oh?
- Verrò con te lì dentro. - No.
Te l'ho detto, qui possono entrare solo i dipendenti.
Mi hai accompagnato fin qui, va bene così.
- Adesso vai, anch'io devo andare. - O-Oh.
È così alto!
È così
bello!
- Wang Joon, ti amo! - Grazie!
Quelle cretine, non sanno neanche come sono realmente le persone... tieni, Wang Joon.
Dammi una mano. Dopo tutto, sono sempre il tuo AD.
Ma non sono forse io l'attore?
Eh?
Se hai intenzione di farmi da agente per oggi, fallo bene.
Non sa nemmeno guidare.
È pesante. Ah, perché quel rompiscatole oggi è così nervoso?
E vuole che lo faccia per un mese intero?
Bene, lo farò solo per oggi.
Mi dispiace. Sono veramente dispiaciuto.
Cos'è quella luce? È un nuovo attore?
- Perché non vieni? - Eh?
Che cosa ci fa qui?
Cos'è quello?
Puoi prenderlo? È caduto a quel ragazzo.
Che cos'è? [Biglietto intero crociera sul Fiume Han (Yeouido) - 29 luglio 2018, ore 20:00. Ingresso speciale al Parco Fluviale Han]
La data è già passata. Gli serviranno ancora?
[Biglietto intero crociera sul Fiume Han (Yeouido) - 29 luglio 2018, ore 20:00. Ingresso speciale al Parco Fluviale Han]
Eom Da Da… è questo il motivo
per cui non hai voluto incontrarmi?
Tu.
Ti devo parlare.
Lo sai chi sono, vero? Ci siamo incontrati un paio di volte.
Sì, lo so.
Ma Wang Joon. Ma, di cosa mi devi parlare?
Ho una cosa da chiederti.
Cosa sono questi biglietti? Sono tuoi?
Esatto.
Ecco… sei andato con Da Da?
- Sì, siamo andati insieme. - Aaah!
Quindi siete andati in crociera insieme? (Nota ➛ un appuntamento in crociera implica una relazione romantica)
Crociera...
Oooh, sembra davvero che galleggi sull'acqua!
Oooh, che bello!
Sì, ci siamo andati. Ieri.
Ho capito.
Puoi andare.
I biglietti, li vorrei indietro.
Sono preziosi per me e la mia fidanzata.
Tieni.
Ma Wang Joon ha fatto scappare tutti i precedenti agenti?
Conosci qualcuno che ha molta pazienza e tenacia?
Non mi importa quanto vogliono, trova subito qualcuno!
Oh, aspetta un attimo.
Cosa c'è?
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Fidanzata!
Sei ancora qui? Te l'ho detto, non puoi entrare!
Ho trovato un lavoro.
Cosa?
Ora posso stare al tuo fianco tutto il giorno.
Sono stato assunto come agente!
Agente?
Sì!
Agente di chi?
Il mio.
♫ Straniero, straniero, straniero, ♫
♫ Straniero, ora sono vicino a te ♫
♫ Sei piuttosto strano ♫
L'agente di Ma Wang Joon?
♫ Straniero, Straniero ♫
♫ il tuo sguardo profondo mi penetra dentro ♫
♫ Sei così pericoloso, tu, tu, tu ♫
♫ Vestito e cravatta, i nostri sguardi s'incrociano per caso, occhi neri ♫
♫ Mi fai innamorare follemente, baby ♫
♫ Il tuo tocco ed il tuo sguardo mi riempiono, fiorisco ♫
~ Absolute Boчfrıend ~ ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
E se venisse rivelata la tua identità?
Farò di tutto per non essere scoperto. Ti prego, dimmi che approvi, Fidanzata.
Eom Da Da, farò in modo di renderti la vita difficile.
Non provare ad uscire! Stai buona a casa e non fare baccano!
Perfetto. Promosso!
Da Da non ti ama. Ha solo bisogno di compagnia.
In questo momento, lei sta con me e non con te.
Idiota! Così non va. Seguimi.
Che sta succedendo? Cos'è successo?
Eom Da Da, ti piace davvero quel ragazzo?
♫ Straniero, il tuo sguardo profondo mi penetra dentro ♫
Eom Da Da!
♫ Sei davvero pericoloso, tu, tu, tu ♫
♫ Ciao, ciao, Straniero, ora sento il pericolo ♫
♫ Non so dove guardare, quando i nostri sguardi si sono incontrati, ci siamo riconosciuti ♫
♫ È una sensazione sconosciuta, ma bella. È come se cadessi dentro il tuo sguardo senza fine ♫
♫ Tutto il giorno, penso a te, non posso fuggire. Mi sto innamorando di te ♫
♫ Il tuo strano, ma bellissimo segno ♫
♫ Come un fazzoletto a sinistra ♫
♫ M'innamoro sempre più ogni volta che ho questa sensazione ♫
♫ Straniero, straniero, straniero ♫
♫ Ora sono vicino a te ♫
♫ Sei piuttosto strano. Straniero, Straniero, Straniero ♫
♫ il tuo sguardo profondo si nasconde dentro di me ♫
♫ Sei davvero pericoloso, tu, tu, tu ♫
♫ Straniero, tu, tu, tu ♫
♫ tu, tu, tu ♫
♫ Straniero, tu, tu, tu ♫
♫ Ragazza, ragazza, tu, tu, tu! ♫
♫ Straniero, tu, tu, tu ♫
♫ Ragazza, ragazza, tu, tu, tu! ♫
♫ Straniero, tu, tu, tu ♫
♫ Ragazza, ragazza, tu, tu, tu! ♫
♫ Come il colletto di una camicia ♫
♫ ti sto avvolgendo, ci avviciniamo ♫
♫ Il tuo sguardo sconosciuto ♫
♫ Volerò sopra il tuo sguardo sconosciuto. Prova a prendermi. ♫
♫ Straniero, straniero, straniero ♫
♫ Ora sono vicino a te ♫
♫ Vicino a te ♫
♫ Sei piuttosto strano. Straniero, Straniero, Straniero ♫
♫ il tuo sguardo profondo si nasconde dentro di me ♫
♫ Sei davvero pericoloso, tu, tu, tu ♫
♫ Straniero, tu, tu, tu ♫
♫ Ragazza, ragazza, tu, tu, tu! ♫
♫ Straniero, tu, tu, tu ♫
♫ Ragazza, ragazza, tu, tu, tu! ♫
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -