Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Ma Wang Joon ha fatto scappare tutti i precedenti agenti?
Non conosci nessuno con le palle che possa gestire persone esigenti?
Non mi importa quanto vogliono, trova subito qualcuno!
Oh, aspetta un attimo.
Cosa c'è?
Perché fa così freddo? Lo sento solo io?
Wang Joon, ho trovato un agente temporaneo.
Già non ero di buon umore, ora di cosa stai parlando? Non ne ho bisogno.
Incontralo almeno una volta.
- Vieni, entra! - Ho detto che non ne ho bisogno.
Ehi, l'ho portato perché ha detto che voleva davvero essere il tuo agente temporaneo.
Penso che abbia una forte volontà.
Cosa ne pensi? Non sembra adatto per il lavoro?
Cosa stai facendo?
Perché sei qui?
Perché? Voi due vi conoscete?
Allora è ancora meglio!
Hai detto di conoscermi?
La conosco, Ma Wang Joon.
E vuoi comunque essere il mio agente?
Se posso lavorare insieme alla mia fidanzata, posso fare qualsiasi cosa.
Sapevo che eri un po' strano ma...
non pensavo fino a questo punto.
Ascoltami bene. Non lavorerò con te.
Cosa stai facendo? Vattene.
Ehi, ehi, ehi. Aspetta un attimo fuori.
Ehi, non ti piace? Io penso che vada bene.
Stai scherzando? Sono Ma Wang Joon.
Voglio dire, non conosciamo le sue esperienze ed è un principiante!
Beh, può fare esperienza sul lavoro.
È affascinante e ha un aspetto curato.
- Il fatto di sembrare curato, fa di lui un buon lavoratore? - Sì.
Come non detto.
Sì, hai ragione.
Ho appena avuto il coraggio di assegnare un principiante alla top star Ma Wang Joon.
Sai quanto sia difficile assegnarti un agente?
Ehi, dico a te!
Pensi davvero di poter essere il mio agente?
Sì.
Bene, allora provaci, ad essere il mio agente.
Fidanzata.
Non te ne sei ancora andato? Ti ho detto che non puoi entrare qui dentro.
- Anche io adesso ho un lavoro. - Cosa?
Ora posso stare tutto il tempo con te, Fidanzata.
Farò l'agente.
- L'agente? - Sì.
L'agente di chi?
Il mio agente.
Dato che sei sorpresa, immagino che non ne abbia discusso prima con te.
Il tuo agente? E Yeo Woong?
Si è infortunata, quindi non può lavorare.
È un infortunio grave? Sta bene?
Non è niente di serio.
Comunque, domani mattina alle 9:00 davanti casa mia. Farai meglio ad esserci.
Ho capito.
Seguimi.
Cosa stai facendo? Non me l'hai nemmeno detto.
Fidanzata, hai detto che qui possono entrare solo i dipendenti.
Se diventerò l'agente di Ma Wang Joon, farò parte anch'io del personale.
Voglio assolutamente farne parte e stare con te, Fidanzata.
A parte questo, perché devi essere l'agente di Ma Wang Joon?
Inoltre, hai detto che è difficile vivere con un fannullone.
Ma questo è...
per gli standard umani.
Ma io, non voglio diventare un peso per te.
Ma...
non sei nemmeno umano. Se scoprissero—
Giuro, giuro che non lo scopriranno. Ti prego acconsenti, Fidanzata.
No, no, no, non puoi, assolutamente.
Piuttosto, ti troverò un altro lavoro.
Non voglio un altro lavoro. In quel caso non potrei stare con te, Fidanzata.
Sto impazzendo.
Non lo so. Fai quello che vuoi.
Fare quello che voglio? Mi stai dando il permesso, Fidanzata?
No, non intendevo questo.
Ho capito. Farò quello che voglio e lavorerò sodo. Grazie, Fidanzata.
Non è quello che intendevo.
Fidanzata, hai ancora del lavoro da fare, vero? Allora, me ne vado.
Lavora sodo, Fidanzata. Ci vediamo a casa.
I-io eh-eh n-non è quello che intendevo.
- Oh! - Che succede?
- Quello è il mio fidanzato! - Cosa?
Non è il cugino di Da Da?
Da poco è diventato il candidato per essere il mio fidanzato ed è davvero temerario.
Mi piace davvero tanto!
Adesso ci stai provando con il cugino di Da Da?
Smettila di inseguire i bei ragazzi, ti ho detto che finirai per farti male.
Piuttosto che essere ferita da un uomo-polpo, preferisco soffrire per i ragazzi di bell'aspetto come lui.
Basta, andiamo, andiamo, andiamo. Smettila di fare i conti senza l'oste.
- È il mio tipo! - Ti stai comportando da ingorda.
Eom Da Da, quel tuo fantastico fidanzato,
scoprirò cosa nasconde e gli renderò la vita difficile.
Vediamo quanto resisterà.
Una dolce fragranza!
Sarò sempre al tuo fianco.
Mi chiedo se Wang Joon abbia incontrato Da Da.
Da Da!
Eonnie.
È un sollievo che non ti sia fatta molto male.
Lo so.
Quindi, hai colpito quella persona?
Quasi! L'ho quasi colpito.
Non lo so. Sembrava un senzatetto ma era strano.
È scomparso improvvisamente dall'ospedale.
In ogni caso, sto saltando il lavoro e non devo vedere la faccia di Wang Joon, quindi va bene.
Da Da. Tu e Wang Joon—
- Eonnie, ho fame. - Oh, va bene.
Andiamo a mangiare qualcosa di buono? Offro io, andiamo.
Ciao! Gattino.
Come ti chiami?
Yeong Goo, miao.
Eh? Come fai a sapere il mio nome?
Quaggiù, miao.
Bo Won!
Zero Nine!
Bo Won.
Yeong Goo, stai bene?
Sì, sto bene.
Ma, Hyung, sembri uno di quei mendicanti dei drama storici che mi hai mostrato.
Sì. Sono quasi morto, diverse volte.
Ma tu... hai iniziato il tuo programma regolare?
Sì.
Che sollievo. Ero preoccupato per quello che sarebbe successo se Eom Da Da ti avesse buttato via. Sono così sollevato.
Hyung. Non piangere, non piangere.
Aspetta un secondo, quindi non sei più Zero Nine,
sei davvero diventato Yeong Goo?
Sì, sono Yeong Goo.
Giusto... Yeong Goo.
Yeong Goo, mi dispiace davvero, ma sembra che dovrai stare qui un po' più a lungo.
Hyung verrà a prenderti presto, quindi aspetta ancora un po'.
Sto bene dato che sono con la mia fidanzata.
Cosa c'è che non va?
Cos'hai detto?
Cibo, hai del cibo? Sto morendo di fame...
- Ho del cibo! - Ti prego dammi da mangiare.
Ho una fame tremenda.
- Quindi Eom Da Da è stata buona con te, giusto? - Sì.
Ma preferisco di più darle amore.
Ehi, Yeong Goo. Che cosa ti ho detto prima?
L'amore è qualcosa che doni e ricevi! È un bene donarlo!
Ma devi anche riceverlo.
Ecco perché ho rischiato la mia vita e ti ho portato via!
Ah, già. Hai ancora lo zaino che ti ho dato l'altra volta, vero?
Sì. È qui.
Grazie. Grazie. Grazie.
È l'attore Ma Wong Joon.
Aspetta!
Cos'è questo? Escono insieme?
Fantastico, questo è uno scandalo incredibile.
Aspetta un attimo.
Eom Da Da ha un ragazzo?
Non più.
Oh, è l'ex ragazzo?
Per questo mi sono trovato un lavoro.
Oooh, è difficile farsi assumere di questi tempi... cosa? Hai un lavoro?
- Perché ti sei trovato un lavoro? - Perché voglio essere d'aiuto alla mia ragazza.
Che tipo di lavoro è?
Sono l'agente di questa persona.
Cosa? Ehi! Sei pazzo? Che succederebbe se venissi scoperto dalla Kronos Haven?
Non preoccuparti, non mi farò scoprire.
Inoltre, voglio sapere tutto il possibile su Ma Wang Joon.
Oh, oh. Mi stai facendo impazzire.
Già, immagino che invece di star qui tutto solo,
vivere una vita normale sia ragionevole.
Voglio dire, forse se avessi lavorato in un supermercato, in una sala da biliardo, o in una sala giochi–
Hyung, tra poco la mia ragazza sarà qui.
Oh, allora vado prima che arrivi la tua ragazza.
Yeong Goo, sta' attento.
Sì, anche tu.
Yeong Goo, fighting!
Grazie per essere venuta.
- Verrò di nuovo. - Devi tornare.
Ehi, volevo chiederti una cosa.
- Per caso, hai un ragazzo? - Cosa?
L'uomo che è venuto al parco giochi.
È venuto anche sul set indossando un Hanbok.
Vi state frequentando?
No, c'è stato un problema, ecco perché eravamo insieme.
Oh, capisco, ecco perché.
- Fai attenzione. - Vado.
Ehi Da Da, Wang Joon...
Lascia perdere. Fa' attenzione quando torni.
Quei due si saranno incontrati o no?
Credevo davvero che ci sarebbe stata una password nel diario. Evidentemente no.
Ho provato qualsiasi cosa per tutta la notte, ma non riesco a venirne a capo.
Ora sta dormendo?
Non possiamo arrenderci. Dobbiamo trovare la risposta.
Forse se lo mettessimo vicino ad una luce, apparirebbero delle lettere?
- Ci abbiamo già provato. - Giusto, l'abbiamo fatto.
Direttore! Partendo dall'area dove il Caposquadra Nam è scomparso l'ultima volta,
ho cercato le informazioni su REAL. Ecco qui.
A circa 200 m. di distanza, c'è uno studio di trucco ed effetti speciali chiamata REAL.
Uno studio di trucco ed effetti speciali.
[REAL: Squadra Trucco ed Effetti Speciali - dal 1990]
Fantastico. Guarda. Che figo.
Sono così gelosa.
Guarda questo. Oooh!
- È così figo. - State guardando qualcosa di divertente?
Voglio guardare anch'io.
Chi è questo? È Ma Wang Joon, un attore famoso.
Che infantili, perché guardate questa roba?
I tuoi capelli sono cresciuti molto.
Giochiamo di nuovo alle bambole appena possibile.
[Manzo Coreano A++]
Vai davvero a lavorare?
Sì, certo. Oggi tu non vai?
No, oggi non vado al lavoro.
Ma, sarebbe meglio che tu non andassi.
Fidanzata, tornerò presto.
Non uscire, resta a casa e non causare problemi.
Cosa?
Ho sempre voluto dirlo. Allora, vado.
Vai sul serio? Davvero non dovresti!
Andrà tutto bene?
Ehi, non hai nulla in agenda per oggi. Perché sei vestito così?
Perché? Di solito sto così in casa.
Ehi. Perché il tuo umore è così pessimo?
- Io? - Sembri uno che sta per andare in guerra.
Non è vero.
Mi sento davvero a mio agio.
Ehi. Ad ogni modo, hai detto di non volere un agente temporaneo, quindi perché hai cambiato idea?
Sei sicuro che starai bene?
No, è tutto a posto. Probabilmente per tre giorni...
No, forse non durerà tre ore prima di scappare.
Ehi, cosa stai dicendo?
Ehi, questa è la prima volta che vedo Poppy avvicinarsi ad un estraneo! Assumiamolo e basta, va bene?
Ehi, Poppy, va' via!
Va'!
Dato che lavoreremo insieme, ti farò qualche domanda, va bene?
- Sì. - Nome?
Sono Yeong Goo.
Ah, scusa, scusa.
È solo che è un nome che ti si addice molto. (Nota ➛ riferito al nome di un personaggio stupido di un programma TV)
- Età? - Sono passati 11 giorni da quando ho aperto gli occhi. In Corea ho l'equivalente di un anno.
Stai cercando di essere divertente?
Non importa, in quale università ti sei laureato?
Qual è la tua specializzazione? Il tuo indirizzo? Cosa fanno i tuoi genitori?
Dove vi siete incontrati voi due? In che posto?
Ehi, ehi, cosa stai facendo? Che intendi con dove vi siete incontrati?
No, volevo dire dove mi ha incontrato la prima volta,
da quando ha iniziato ad interessarsi a me e da quand'è che voleva diventare il mio agente. Queste cose qui.
Ehi, è un appuntamento combinato? Stai facendo un censimento?
Sarà il tuo agente. Perché vuoi sapere queste cose?
Ehi, lasciamo stare. Puoi semplicemente prenderti dopo il suo curriculum.
Ciò che è importante è se potrai fare per bene tutto ciò che Wang Joon ti chiederà.
Dato che questa è la virtù basilare di un agente. Giusto?
Giusto. È corretto.
Se questo è il lavoro di un agente, allora ne sono capace.
Certo, sei così sicuro di te.
Allora, per prima cosa prova a comprarmi del caffè.
Vuole dire un caffè?
Vai nel mio posto preferito nel paese di Seorae e prendimi un macchiato al caramello ghiacciato.
Per tua informazione, odio il ghiaccio sciolto.
Perciò portamelo entro 30 minuti da quando è stato fatto.
Puoi farlo, vero?
Non puoi? Allora, va' a casa.
Posso farlo.
Ha un po' d'orgoglio maschile, non è vero?
Non riuscirà a tornare prima di un'ora,
perciò parliamo della nuova pubblicità che ci è arrivata.
Macchiato al caramello ghiacciato.
Misura grande e doppio,
niente sciroppo, metà ghiaccio e solo 2/3 di panna montata sopra.
Ecco il suo macchiato al caramello ghiacciato.
Ehi, come hai fatto–?
Ho chiesto al locale e mi hanno dato quello che beve di solito.
Oooh, l'hai portato in 30 minuti?
Promosso! Promosso! Fantastico!
Beh, questa è roba semplice.
- Non è così? - Ah,
ma se ci penso, bere del caffè a stomaco vuoto mi fa venire fame.
Dovremmo mangiare.
Mangiare?
C'è qualcosa che vorrei mangiare.
Mi dica pure, qualunque cosa.
A Chinatown, c'è un ristorante che è famoso per la Jjajang chiara (salsa di fagioli, di solito molto scura).
La Jjajang bianca.
Ma non ho tempo per andarci.
Andresti a comprarne un po' per me?
Non si preoccupi, non è un problema.
Allora assicurati che sia calda e cremosa.
Fammi questo favore.
Sì.
Allora, vado.
La sua espressione non mostrava nessuna preoccupazione.
È impossibile che sia abbastanza veloce da arrivare qui prima che i Jjajangmyun diventino mollicci.
Non sarà questo il problema.
Quel posto non fa consegne.
E non fa nemmeno cibo d'asporto.
Non fanno nulla.
È preferibile che il soffitto non sia né troppo alto né troppo basso affinché la ventilazione dell'aria fluisca bene.
Salve. (in cinese).
Ho previsto un 95% di probabilità che
sarebbe stato impossibile portare qui gli spaghetti prima che diventassero mollicci.
Al fine di garantire la massima qualità del cibo, ho portato lo chef con me.
Come hai fatto a portarlo...
P-P-Perché?
Questo amico qui, continuava a chiedermelo.
Pertanto, ho deciso di fare questo viaggio di lavoro
per cucinare solo per voi.
Era felice di venire qui per Ma Wang Joon.
Per... me?
Signor Ma! (parlando in cinese)
Piacere di conoscerla.
È bello. Per prima cosa, si sieda.
Siediti. Sediamoci.
Signor Ma, ho visto il suo nuovo film Dottor Alpha Go.
È stato davvero divertente guardarlo.
Mia moglie la ama e mia figlia la ama ancora di più. Può farmi un autografo?
Ha detto di aver visto tutti i lavori di Ma Wang Joon,
e sua moglie e sua figlia sono sue grandi fan.
Sai parlare il cinese?
Capisco tutti i dialetti cinesi e otto lingue.
Otto lingue?
Chef, per favore mi prepari due piatti di Jjajangmyeon bianchi. (parla in cinese)
Jjajangmyeon? Va bene.
- Andiamo. - Sì.
Eccoci.
Che strana combinazione di fattori...
Oooh, quel tipo è il meglio del meglio!
È facile maneggiare
la padella con il polso.
Sono sicura che non stia succedendo granché.
Staranno bene, no?
Sto impazzendo.
No, così non va.
Devo andare.
[REAL: Squadra Trucco ed Effetti Speciali - dal 1990]
Direttore, è qui.
Chi siete?
Prego?
Siamo investigatori.
- Investigatori? - Sì.
Siamo investigatori. Della squadra omicidi!
- Ma, cosa vi porta qui? - Ah...
Attualmente stiamo indagando su un caso di rapimento di cani avvenuto in questa zona.
Abbiamo ricevuto delle testimonianze secondo le quali il sospetto è stato visto qui, perciò siamo venuti a controllare.
Un rapitore di cani?
Per caso, ha visto un uomo sospetto?
Magari uno che indossava dei vestiti particolari, per esempio,
o che si è comportato in modo strano. Forse un uomo di cui si sarebbe potuta innamorare a prima vista?
No.
- Non ho visto nessuno così. - Ah.
È così?
Vivo in questo quartiere da molto tempo e non è mai successa una cosa simile.
Ma, gli investigatori della omicidi indagano anche sui casi di rapimento di cani?
Cosa?
È perché quel rapitore è anche un omicida seriale di cani.
Cosa? Un omicida di cani?
Ad ogni modo, grazie per la sua cooperazione.
Andiamo.
Il pasto era di vostro gradimento?
Certo, era delizioso.
Lo chef è venuto di persona per cucinare nella mia cucina.
Questo è stato il migliore Jjajangmyun della mia vita.
Va bene. Va bene.
C'è qualcos'altro che volete che faccia?
Perfetto. Sei promosso!
Puoi ufficialmente iniziare a lavorare da domani. Capito?
Tu non hai nessuna obiezione, vero? Giusto.
Questo è il telefono aziendale dell'agente.
Ti contatterò spesso, perciò assicurati di controllarlo.
Ho capito. Grazie.
Allora, vado a riaccompagnare lo Chef.
Andiamo. Ah, aspetta un attimo.
Signor Ma. Il suo autografo qui è fantastico.
Per favore risponda alle mie chiamate e ai miei messaggi.
- Andiamo. - Sì.
♪ Vieni, cantiamo... ♪
Caspita. Questo tipo di persone esistono davvero?
Vero? Esistono sul serio! È incredibile!
Ha un viso così bello e oltretutto, non c'è nulla che non possa fare!
Che vuol dire "un viso così bello"?
Che intendi? Si vede al primo sguardo che è un ragazzo che piace.
È anche molto innocente, nella maniera giusta.
Non è adatto a fare solo l'agente.
Lo faremo lavorare per un po' e poi gli faremo firmare un contratto, diventerà il nuovo Ma Wang Joon!
Cosa staranno combinando lì dentro?
Questa è una villa signorile nel centro della città.
Si tratta di una famiglia di un solo componente. Nessun coinquilino.
Modellini in plastica.
Console per i videogiochi.
Fumetti.
Ha un lato infantile.
Lo ha di certo.
Pulizia... buona.
Sette anni di preziosi ricordi. [Eom Da Da ❤]
Ehi!
Cosa stai facendo qui?
Chi ti ha dato il permesso di toccare la roba degli altri?
Sai cos'è questo?
Questo l'ha fatto Da Da con le sue mani
per festeggiare il nostro incontro di sette anni fa.
Da quanto tempo conosci Da Da? Neanche un mese, vero?
Sto dicendo che Da Da e io abbiamo passato 7 anni insieme.
Questa è la quantità di ricordi che abbiamo accumulato. Tu non hai nulla del genere.
Ma, io ho avuto il riconoscimento.
Cosa? Riconoscimento?
[Manzo Coreano A++]
Cos'è questo adesivo?
No.
Questo viene dato solo a una persona speciale.
Sono così fantastico...
e così bravo da essere classificato come doppia A. [Manzo Coreano A++]
Davvero non so perché Da Da stia frequentando un ragazzo come te,
ma c'è una cosa che so di certo.
A Da Da non piaci.
Ora ha bisogno di una persona qualsiasi
che le stia vicino.
Questo non importa.
Attualmente, la mia ragazza non è al suo fianco, ma al mio.
Cosa?
Ehi, tu davvero–
Così non va. Seguimi.
Ehi, sbrigati.
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Sbrigati, andiamo.
Dove stanno andando quei due?
~ Absolute Boчfrıend ~