~ Absolute Boчfrıend ~
Grazie per il suo impegno.
Ehi, sta dormendo. Sbrigati vieni.
Dove stanno andando?
Aprila.
Ehi, Temp (agente temporaneo). Fai sollevamento pesi?
Non l'ho mai fatto prima.
Allora, sei un novellino.
Ehi, ascoltami bene. Quando si tratta di essere uomini, la forza è la cosa più importante.
- Omo, Wang Joon, da quanto tempo! - Salve.
Ultimamente la sua vita è molto movimentata a causa delle riprese, vero?
Eh, come al solito.
Ma il suo fisico è fantastico come sempre!
Beh, credo di essere nato così!
- Allora come sempre, preparerò l'EMS di oggi. - Va bene. (Nota ➛ Elettro Mio Stimolazione, programma base di fitness)
Lui chi è?
È il mio agente. Il mio agente temporaneo.
Ah, davvero? È così bello, ho pensato che fosse un nuovo acquisto della sua agenzia.
Ehi, Coach! Se dice queste cose, ci crederà per davvero.
Ah, ma io ero sincera.
Prima di fare l'EMS ehm, farò un po' di riscaldamento.
Bene, facciamo una leggera sessione di riscaldamento?
Sembra che il peso sia più alto di quello appropriato. C'è il rischio di un infortunio.
Ehi, ehi, ehi! Di cos'hai paura? Lascialo stare.
Ti farò vedere com'è fatto un vero uomo.
Non ha completato i suoi esercizi di riscaldamento. Potrebbe venirle un trauma muscolare.
Ehi, io sono Ma Wang Joon.
Sai da quanti anni ormai faccio PT, eh? (Nota ➛ Personal Training)
Dai spostati. Spostati, siediti e guarda.
Non sa nemmeno di che sta parlando.
Guarda e basta, va bene?
Allora, ti stendi e lo afferri saldamente in questo modo, va bene?
Uno, due, tre!
Oh! Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta.
Uno.
Due...
Ehi, Temp. Temp! Temp!
Ehi, aiutami, aiutami, aiutami...
S-s-svelto! Aiutami! Sbrigati! A-aiutami!
Ah! Sono quasi morto! Ahi.
Questo... questo non è l'attrezzo che dovevo usare.
Ehi, Temp! Adesso ti stai prendendo gioco di me?
Penso che sia meglio fare gli esercizi che più si adattano alla persona.
Seguimi. Adesso farò sul serio, capito?
L'ultima.
Stop! Ottimo lavoro.
Oooh, la sua postura è davvero perfetta!
Tipico di Ma Wang Joon.
Può sembrare facile, ma quando indossi quest'equipaggiamento, diventa molto più difficile.
È ad un altro livello rispetto al semplice sollevamento pesi, non crede?
Sì, certo. Questo usa l'elettricità per stimolare i muscoli, perciò rende gli esercizi più difficili.
Ehi, Temp. Vuoi provare almeno una volta?
- Va bene così. - Perché? Non sei certo di farcela?
Un centro fitness? Perché tutto d'un tratto è venuto in un centro fitness?
Ehi Temp. Sei pronto?
- Sì. - Coach...
- Ehi, Coach. Metta il livello di difficoltà più alto. Il più difficile. - Come?
- Uno difficile. - Okay.
Bene, possiamo cominciare?
Cosa? Che gli prende?
Cos'è? Che succede?
Ehi, Temp! Ehi! Ehi!
Ehi! Ehi! Ehi! Temp! Torna in te! Ehi! Ehi!
Cosa?
Ehi, di' qualcosa! Ehi! Reagisci!
Che sta succedendo?
Cos'è successo?
Eom Da Da.
Il 118! Chiamo il 118!
No, aspetti! Va bene così. Tra un attimo starà bene.
C-che vuoi dire?
Ehi. Ehi!
Ma che diamine? Sapevo che sarebbe successo questo.
Ehi, Eom Da Da.
Starà davvero bene?
Perché sta ancora così? Non pensi che dovresti portarlo in ospedale?
Parliamo fuori.
Ehi.
Che diavolo sta succedendo?
Perché non lo porti in ospedale? Potrebbe aver subito un elettroshock.
Presto starà bene.
È svenuto in mezzo a quel caos e tu pensi che starà bene?
Ora che l'hai detto, perché gli hai fatto fare l'EMS?
No, è solo che...
È il suo primo giorno da agente, quindi è venuto ad allenarsi con me
e gli ho solo chiesto di provarlo.
Non l'hai fatto per rendergli le cose difficili? A te piace fare queste cose.
E tu, allora?
Come sapevi che eravamo qui?
Non ci credo. Ci hai seguiti perché eri preoccupata per quel tizio?
Ehi, Eom Da Da. Lui ti piace davvero?
Si sente meglio?
Oddio. Che faccio? Sta bene?
Sì, sto bene.
Non c'è alcun problema con le nostre attrezzature.
Per favore, non dica alla gente che qui ha preso la scossa.
Sì. Stia pure tranquilla.
La ringrazio.
- Hai dormito con lui? - Come?
Ti ho chiesto se hai dormito con lui.
- Dimmelo. - Tu...
- È questa la cosa più importante per te? - Sì!
- Questo per me è importante. - Tu sei davvero... fuori di testa.
Fidanzata!
Ora stai bene?
Sì. Sto bene.
Scusa se ti ho fatta preoccupare.
Per oggi, non credo ci sia altro da fare.
Quindi, posso andare a casa?
Certo, vai.
Fidanzata. Devi essere davvero arrabbiata.
Mi sono bloccato solo per un momento, perciò non essere arrabbiata.
Te l'avevo detto! Non essere l'agente di Ma Wang Joon.
Se non fossi apparsa prima, cosa sarebbe successo?
Mi dispiace.
A causa tua, è come se le mie aspettative di vita calassero di giorno in giorno.
Quel tizio, Numero Uno o come si chiama, mi ha truffata con quel messaggio. Non ho mai voluto riportarti da me.
Eom Da Da!
Ehi! Ehi, Eom Da Da.
Stai bene?
Da Da. Sei ferita?
Che cosa sei?
Vieni con me alla centrale di polizia.
Sì. Va bene. Andiamo.
- Quello non è Ma Wang Joon? - Sì, è lui.
Sei stato tu? La scatola con i fiori?
Cosa?
La scatola con i fiori? Di cosa sta parlando?
È vero! Mi hai inviato tu le scatole con i fiori.
Perché l'hai fatto?
Non lo so! Devo aver toccato un vaso mentre li spostavo.
Non prendermi in giro!
Allora, perché sei scappato?
Mi ha spaventato il modo in cui mi inseguiva.
Certo, mi sono spaventato e sono scappato!
Sto dicendo la verità!
So che sei stato tu.
Non mentire, farabutto!
Per favore, si calmi, Ma Wang Joon. Si calmi.
Si calmi.
[Amata dai cittadini] [Polizia Affidabile]
Da Da.
Stai davvero bene?
Sì. Sto bene.
Ora vado.
Ehi, ehi! Ehi, Ma Wang Joon!
Cosa sta succedendo? Terrorismo?
Stai bene? Tutto a posto?
Perché sei intervenuto?
Non è nulla. Non preoccuparti troppo.
Per te questo è nulla? Cosa è successo?
Pensa solo a sistemare le cose lì dentro. Non farla più grave di quello che è.
Ma lo è!
Dov'è la mia auto?
L'auto?
Lì davanti.
Sistema le cose per me.
Ehi... tu!
È troppo forte, non va bene per Da Da.
Fidanzata, ho comprato dei medicinali.
Grazie.
Il tuo polso è a posto?
È solo un slogatura. Sto bene.
Ma, perché quell'uomo ha fatto questo?
È stato un incidente.
- Un incidente? - Sì.
Uso solo questo. Come facevi a saperlo?
Hai anche questo tipo di abilità?
Me l'ha dato Ma Wang Joon.
- Cosa è successo? - Ho lavorato tutta la notte e ora mi fa male la spalla.
Mettimelo.
Aigoo, sul serio?
Poppy, me lo metti tu?
Ma cos'hanno entrambi?
- Ehi, usa questo. - Cos'è?
L'altra volta ho notato che quello ti irrita la pelle.
Dallo a me. Non usarlo più.
Cosa? Come facevi a saperlo?
Ehi, pensi che io non mi accorga di nulla, vero? Ma io vedo tutto.
Ho qualcosa che è ancora meglio di questo.
Cos'è?
Ta-da!
Puoi girarti? Dove ti fa male?
Inizia pure.
Va bene, iniziamo.
Gentile cliente, sembra così dolorante.
Caspita, che bella sensazione.
Non posso lavorare con le mani. Devo usare il gomito.
Fa male! Fa male!
Pronto, chi parla?
Devi esserti spaventato molto.
Che razza di bastar*o sei?
Perché non mi hai dato retta? Perché sei ancora appiccicato a lei?
Eom Da Da è quasi morta.
L'uomo che ha fatto cadere il vaso lavora per te?
Ha solo obbedito agli ordini. Non sa nulla.
Cosa vuoi da me?
Cosa voglio? Te l'ho detto tante volte.
Hai frainteso qualcosa. Comunque, non ho paura.
E sai perché? Non riesci neanche ad affrontarmi a viso aperto.
Continui a nasconderti dietro a stratagemmi come questi.
Hai qualcosa da nascondere.
Diffondi le foto o i video. Fa' quello che vuoi. Io passerò al contrattacco.
Ne sei sicuro?
Sarà Eom Da Da a pagarne le conseguenze.
L'ho lasciata. Non toccarla.
Non mentirmi. Pensi che io non lo sappia?
Comportati bene. Se interferirai,
Eom Da Da ne pagherà le conseguenze.
Ehi—
[REAL: Squadra Trucco ed Effetti Speciali - dal 1990]
[Spray Allevia Dolore]
Fidanzata.
- Devo chiederti un favore. - Cosa?
Ho bisogno di un curriculum vitae. Puoi aiutarmi a scriverlo, Fidanzata?
Un curriculum?
Devo consegnarlo domani,
ma non sono un essere umano. Ho bisogno del tuo aiuto.
Ci andrai lo stesso, nonostante quello che abbiamo passato oggi?
- Sarai comunque il suo agente? - Sì.
Per te, sarò un fidanzato rispettabile.
Ma ci sono un sacco di altri lavori.
Per favore, ripensaci. Va bene?
E va bene.
Dovrebbe essere qui da qualche parte... il curriculum.
Che tipo di posto è... il mare?
Trovato. Cos'hai detto?
Cosa stai facendo? Vieni a scriverlo.
Sì.
Bene, scriviamolo.
Ma... Fidanzata, la tua mano è a posto?
La mano destra è a posto.
Nome: Yeong Goo.
Nome inglese: Yeng Gyoo.
Anno di nascita. Che ne dici se mettiamo che hai la mia stessa età?
Novanta...
Nato nel 1995. Il tuo compleanno?
Il mio compleanno?
Il giorno in cui sei nato. Quando hai aperto gli occhi per la prima volta.
La prima volta che ho aperto gli occhi è stato quando ti ho incontrato.
Cosa? Ora mi sento sotto pressione. Luglio...1995...
Indirizzo? Seodaemung-gu, Seoul.
Componenti famigliari?
Non ho una famiglia.
Come no? Ne hai una.
Chi?
La famiglia non richiede un granché. Se qualcuno ti crea e ti dà amore, allora è la tua famiglia.
Nam Bo Won ti ha creato, giusto?
Allora, lui è la tua famiglia.
Hyung... no, non è un fratello. Meglio zio.
Zio.
[Titoli di studio]
Ah, qui iniziano i problemi. Titoli di studio?
Non sono mai andato a scuola, ma le mie conoscenze ed il mio intelletto sono sopra la media.
C'è un posto che nessuno possa conoscere?
Università Reale dell'Industria del Lussemburgo.
Laurea in Scienze dei Materiali ed Ingegneria.
Non hai nessuna esperienza lavorativa. Certificazioni ed abilità speciali?
Fidanzata, posso correre fino a 120 Km all'ora.
E posso sollevare fino ad una tonnellata.
Nessuna!
- Ora è il momento della tua presentazione? - Presentazione?
La mia amata sei tu, Fidanzata. (Nota ➛in coreano "tesoro" e "sé stesso" sono uguali)
Allora, usiamo questo spazio per presentare te, Fidanzata?
Penso di poterlo fare. Giusto?
Non quel tipo di "tesoro."
Allora cosa?
Lascia stare. Così andrà bene.
Ecco. Cosa ne pensi?
Curriculum Vitae
Mi sento davvero come una persona, adesso che ho un curriculum.
Data di nascita, famiglia, titoli di studio.
Grazie, Fidanzata, per avermi reso una persona umana.
No, non è niente di che.
Non essere così felice per un semplice foglio di carta.
Specialmente per qualcosa di così insignificante.
Se riguarda te, Fidanzata, è prezioso per me.
Grazie mille.
Non ho fatto molto, ma tutto quello che sai fare è ringraziare.
Anche se ti arrabbi con me o se guardi da un'altra parte,
io posso solo guardare te, Fidanzata.
Tutto quello che devo fare è darti amore.
Questa è la ragione per cui io esisto, Fidanzata.
[Yeo Woong Eonnie]
Pronto?
Da Da! Ho saputo che ti sei fatta male!
Ah, l'hai saputo. Non è niente di grave.
Mi sono spaventata molto.
Che mi dici di Wang Joon? Sei con lui?
No.
Cosa? Voi due non avete già risolto tutto?
Non ero sicura, ma a quanto pare quel giorno non vi siete mai incontrati.
Quel giorno?
Wang Joon ti stava aspettando, ma è dovuto venire subito in ospedale dopo che mi sono ferita.
È tornato per vederti, ma immagino che non vi siate incontrati...
Da Da, scusami. Ho avuto un'emergenza. Yeo Woon Noona—
Non ti devi scusare.
Non sono andata.
Cosa?
E d'ora in poi, non verrò più da te.
- Da Da! - Quella volta mi sono comportata da stupida,
ora ne sono consapevole.
Preferirei che sul set ci vedessimo il meno possibile.
Ora riattacco.
Fidanzata.
Stai bene?
[Lasciala! Prima che quella putta*a si faccia male!]
Io e Da Da siamo stati insieme sette anni.
Abbiamo tanti ricordi. Non puoi capire, vero?
[Il Principe Felice]
È il tuo libro preferito.
♫ Ora è una foschia grigia ♫
Non puoi finire così.
Hai capito?
♫ Guardo indietro al passato ♫
♫ La persona vicina a te mi ricorda noi ♫
♫ Sento che tornerai da me, per questo ti chiamo ♫
♫ Anche se aspetto, aspetto e aspetto te ♫
♫ Sei ancora il mio unico amore ♫
♫ Anche se ti chiamo ancora e ancora ♫
♫ Anche se ti chiamo, quello spazio rimane vuoto ♫
♫ Ma, ti aspetto ancora ♫
♫ Ti amerò per sempre ♫
Wang Joon.
♫ Ti ho sempre amata ♫
♫ Eri così bella, ti allontani da me giorno dopo giorno ♫
♫ Mentre ti allontano con forza, ♫
♫ Tu continui a svanire ♫
♫ Anche se c'è qualcuno al tuo fianco ♫
♫ non mi arrabbierò ♫
♫ Torniamo ai nostri bei momenti insieme
♫ Ancora una volta, una sola, ancora una♫
♫ Torniamo ai nostri bei momenti insieme, ti prego♫
♫ Per favore non respingermi ♫
♫ Come e da quando potrei cancellarti ♫
♫ Non so ♫
Fidanzata, sei sveglia?
Che posto è questo?
Volevo vedere l'oceano insieme a te, Fidanzata, così ti ho portata qui.
Volevo svegliarti, ma dormivi profondamente.
Perché l'oceano così all'improvviso?
Ero curioso di sapere perché le persone innamorate andassero sulla spiaggia.
La spiaggia è un posto bellissimo.
È davvero la prima volta che vedo il mare.
Sono felice di aver condiviso l'esperienza di questa prima volta con te, Fidanzata.
Fidanzata, che ne dici di fare una passeggiata?
Passeggiamo, costruiamo castelli di sabbia e facciamo anche delle foto!
Anche io voglio avere dei ricordi insieme a te, Fidanzata!
Aspetta... prima...
Fidanzata. Adesso riesci a guardarmi?
Io... voglio essere amato.
♫ Come se fosse stato destino, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Anche se questo momento si fermasse, il mio cuore non farebbe lo stesso ♫
~ Absolute Boчfrıend ~ ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
Il mio fascino da bulldozer. Ti piace?
Oh, dobbiamo toglierlo.
No.
A qualunque costo, tu mi amerai.
Girerò l'interruttore per spegnerti.
Hai una fidanzata?
No. Non ce l'ho.
Quel tipo ha detto che non ha la ragazza. Eppure avevi detto che è il tuo ragazzo.
Anche tu hai detto che non ne avevi una.
Fidanzata!
Non importa quanto ci proverai, non potrai mai battermi. Da Da non potrà mai cancellare i ricordi che condivide con me.
Un vero fidanzato non farebbe mai del male alla sua ragazza.
Il tuo volto ha sempre quell'espressione dopo aver incontrato Ma Wang Joon.
Cosa posso fare per ricevere amore?
Ti piace?
Questo minuto e 1 secondo che abbiamo passato insieme diventerà un prezioso ricordo.
♫ Ti prego, non lasciare le mie mani ♫
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -