Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Fidanzata, puoi guardarmi adesso?
Io...
voglio essere amato.
Perché d'improvviso dici questo?
Neanche io so il perché.
Pensavo che sarebbe bastato darti amore,
ma se guardi un'altra persona,
continuo a sentire una strana sensazione, come se ci fosse un errore nel sistema.
Fidanzata, adesso voglio essere amato.
No, farò qualunque cosa pur di essere amato.
Quindi, ti prego non fuggire dai miei sentimenti.
Aspetta, devo andare al lavoro.
Che ora è?
Dove siamo? Incheon?
Questa è la Costa Est, Fidanzata.
La Costa Est?
Sei impazzito?
Sbrigati, andiamo.
Sbrigati, andiamo!
E il castello di sabbia?
Dovevamo fare un castello di sabbia.
♫ Fingevo di non sapere ♫
♫ Ma pensavo e ripensavo a te, anche se non dovevo ♫
♫ So che i miei comportamenti sono senza senso, ma knock, knock ♫
Quindi, a partire da oggi siamo ufficialmente fidanzati.
Tutto ciò che devi fare è ricevere l'amore che ti dono.
È per questo che sono stato creato come Robot Amante.
♫ E continui ad infastidirmi? ♫
♫ No, smettila. Questo è un gioco scorretto. ♫
♫ In realtà, oh mio Dio, mi sono innamorata. Voglio dire che mi piaci ♫
Guarda davanti. Davanti.
♫ Brilli nei miei occhi. Ti tengo d'occhio. Voglio stringerti ♫
♫ Sei la mia luce ♫
♫ Sei sempre nei miei pensieri ♫
♫ Concediti solo a me ♫
Dammi. Dammi.
Stai davvero bene, Noona?
Non sembra che ti sia del tutto ripresa. Perché ti sei fatta dimettere così presto?
Ero a disagio. Non lo sopportavo.
Voglio solo andare a casa a riposare in tranquillità.
Oooh, non ci posso credere, sono in macchina con Ma Wang Joon che mi fa da autista.
Sappi che è un onore.
Che battutaccia.
Ehi, ho saputo che non hai ancora parlato con Da Da.
Sì.
Perché no? Non glielo dirai?
Da Da è stata quasi ferita per colpa mia.
Per un po' terrò le distanze da Da Da,
non posso metterla di nuovo in pericolo.
Beh, non lo so. Ho saputo che oggi hai la lettura della sceneggiatura.
Sì, più tardi nel pomeriggio.
E l'agente temporaneo? Ho saputo che l'AD ha assunto qualcuno, di chi si tratta?
- Non c'è bisogno che tu lo sappia. - Perché?
Se lo sapessi, diresti che è patetico e mi malediresti.
Non provare a scoprirlo.
Fidanzata, vai avanti ed entra.
- Non arriverai in ritardo, vero? - No.
- E tu? - Adesso, vado subito al lavoro.
Fortunatamente, penso che arriverò in orario.
Allora, io vado.
Ah, non dimenticarti di restituire l'auto a noleggio.
Sì.
Ma che cosa gli è preso?
Ha detto che avrebbe solo donato amore, ma adesso, d'improvviso vuole anche riceverlo.
Per caso, c'è anche la modalità "Voglio Ricevere Amore"?
[Manuale d'Istruzioni]
Prego, chieda pure ciò che vuole sapere.
Esiste la modalità "Voglio Ricevere Amore"?
Quella modalità non esiste.
Cosa? Allora perché si comporta così?
Sono in ritardo.
Ehi, perché arrivi adesso?
Ti avevo detto di essere qui a mezzogiorno per la lettura del copione!
Adesso è mezzogiorno.
Ehi, chi arriva in orario? Saresti dovuto essere qui trenta minuti prima.
Trenta minuti prima di un impegno, prendo nota.
Va bene. Sbrigati e seguimi, non abbiamo tempo.
Ah.
Il polso di Da Da sta bene?
Cosa? Che c'è?
Questa è una cosa che non ha nulla a che vedere con il lavoro.
Per favore, non parli di cose che non riguardano il lavoro.
Cosa?
Ehi! Ehi!
Solo un momento. Sto guardando una cosa. Tutti voi, non siate sconvolti.
Il primo posto tra le celebrità maschili più amate dalle studentesse delle superiori,
Il primo posto tra le celebrità maschili più amate dalle studentesse universitarie
e il primo posto tra le celebrità maschili più amate dagli imprenditori,
è sempre al primo posto.
È il nostro Ma Wang Joon.
Sembra che lei riceva amore da molte persone, Ma Wang Joon.
È un po' strano dirselo da soli,
ma non solo alle donne, piaccio a tutti.
Come fa?
Cosa?
Cosa si deve fare per ricevere amore?
Perché? Da Da ti ha detto che non ti ama?
Non è così.
Come non è così?
Da Da ha degli standard molto alti.
Proprio per questo usciva con me.
Ehi, in ogni caso, anche se te lo dicessi, non cambierebbe nulla.
È fatta così. Faresti bene ad arrenderti.
Io vado. Tu entra dopo aver parcheggiato.
Aigoo.
Ecco come Ma Wang Joon riceve affetto dai suoi fan coreani!
Abbiamo preparato la top tre.
Adesso, sarete curiosi di sapere cosa ci sia al primo posto.
Il fascino da Bulldozer (forte e prepotente).
Il fascino da Bulldozer?
Cosa ne pensa? Crede di possedere questo tipo di fascino?
Beh, ad essere onesto non ne sono sicuro.
Pensavo che avremmo avuto un po' di riposo dopo la fine della prima stagione, invece dobbiamo iniziare la seconda.
Non sai mai quando avrai del lavoro da fare, quindi devi essere felice quando salta fuori qualcosa!
- Andiamo! - Sì, è vero.
Un'opera d'arte sta camminando nella nostra direzione.
Salve.
Il mio uomo, Ma Wang Joon. So che di solito è come una folata di vento freddo,
ma oggi sembra proprio un'onda gelida.
Sarà successo qualcosa?
Salve a tutti.
Ah sì, salve.
Oh? Quello non è tuo cugino?
Giusto.
Impossibile! Che sia qui per vedere me?
No, è stato assunto da poco come agente di Ma Wang Joon.
Cosa? Sto impazzendo. Il destino ha voglia di scherzare?
Questo triangolo amoroso... un gioco del destino.
È davvero molto triste che io abbia un solo cuore.
Salve.
Pare solo a me o noi due ci incontriamo spesso?
Sì (Pare solo a te).
Pare solo a te.
Ti amo.
Cos'hai detto?
Cos'hai detto, cuginetto?
Ti amo, Fidanzata—
Ha vissuto all'estero per molto tempo, per questo si esprime in questo modo.
In Lussemburgo! Lussemburgo! Già, in Lussemburgo.
Devi esserti sentito così solo, dato che adesso sei così affettuoso! Ripeti spesso "Ti voglio bene"!
Ah, come gli stranieri! Bam!
Sei impazzito?
Te l'ho detto. Userò qualsiasi mezzo, pur di ricevere il tuo amore.
Com'è stato? Ti è piaciuto il mio fascino da Bulldozer?
Cos'è questa sciocchezza del Bulldozer? Sbrigati e vai dentro. Svelto.
Vai dentro. Vai!
Anche noi dobbiamo andare. Tra poco iniziano le riprese.
- Sì. Riprenditi. - Certo.
È proprio il mio tipo, si fa desiderare.
In quel momento entra Alpha. Yoo Ri apre gli occhi.
Appena nota Alpha, Yoo Ri si alza velocemente. Yoo Ri dice:
- Tu... - All'improvviso, senza rendersene conto, Alpha si volta verso Yoo Ri. Yoo Ri dice:
Alla fine eri tu!
Dove sei stato?
Sei gravemente ferita. Andiamo in ospedale.
Tutti dicevano che eri morto, ma io non potevo crederci,
per questo ti ho pensato ogni giorno.
Non volevo dimenticarti.
E in quel momento, inizia a piangere!
Pensavo davvero fossi sparito!
Ah, Yoo Ri si sente molto frustrata!
Guardami. Non hai intenzione di mostrami il tuo viso?
Mentre è ancora di spalle, Alpha dice:
Quando arriverà il Dottor Jang verrai accompagnata in un ospedale sicuro.
Alpha si gira per andarsene, quando Yoo Ri dice:
Anche tu sei un medico!
Io ero... un medico.
Aspettate un attimo.
Ehi, Ruby. Potresti andarci più leggera?
Ho un po' esagerato, Regista?
Sei un personaggio principale, lo sai. I personaggi principali dovrebbero mantenere la calma.
Sono molto emozionata al momento, non riesco a calmarmi.
V-va bene. Andiamo avanti.
Alpha prova di nuovo ad andarsene,
Yoo Ri si alza in fretta e lo tira per il braccio per farlo girare.
Con una strana sensazione, guarda il suo braccio, non era ancora stato riparato del tutto!
Bene, facciamo dieci minuti di pausa prima di riprendere la lettura di altri due episodi.
Oh, che c'è, che c'è, che c'è? Che problema c'è? Che c'è?
Oh no! E adesso? Nell'ultima ora sei invecchiata parecchio.
Ehi, Eom Da. Rilassati!
Lo stress è la maggior causa di invecchiamento.
Ha ragione. Dovresti prenderla con più calma.
Ah, cavoli. Che tonto.
Aiuto, aiuto, aiuto! Aiuto.
Ah, grazie, grazie.
Grazie!
Ah, mi sa che un po' è andata nel naso!
Anche qui. Qui.
Bene! Secondo: Amore Materno. [I 3 modi migliori per ricevere l'affetto dei fan: Best 3]
A dirla tutta, molte volte mi sento un po' goffo.
Quindi penso che ai fan piaccia prendersi cura di me o qualcosa del genere?
Adesso va meglio?
Anch'io...
- Mi sono rovesciato l'acqua addosso. - La sua tartaruga.
Che stai facendo? Che stai facendo?!
Asciuga anche me.
Presto, asciugarmi! Dai!
Seguimi.
Dai—
- Eh? - L'hai vista? Che tartaruga!
Perché oggi ti comporti così?
Mi hai portata in spiaggia di prima mattina.
All'improvviso mi hai detto che vuoi essere amato.
Perché d'improvviso fai queste cose davanti alla gente?
C'è... c'è qualche problema?
Fidanzata, perché sei gentile solo con gli altri ragazzi?
Adesso sei pure geloso?
Geloso?
Non ho niente simile nel mio sistema.
Ma è strano. Non mi piace vederti con altri ragazzi.
Ho capito, calmati, per favore.
Di questo passo verremo scoperti dagli altri.
Fidanzata...
Ti vergogni di me?
Vuoi nascondermi?
No, non è così.
Per finire, il numero 3 è:
Grinta e ambizione!
Sono quel genere di persona che non si ferma di fronte a nulla se vuole raggiungere un obiettivo.
Ho capito. Non farò più così.
In cambio...
- Dammi un bacio. - Eh?!
Perché dovrei baciarti?
Se non lo farai,
andrò da quelle persone a dire che sei la mia fidanzata. Lo griderò a pieni polmoni.
Mi stai minacciando?
No.
È grinta e ambizione!
E adesso che stai dicendo?!
Lasciami! Lasciami andare!
Qualcuno potrebbe entrare e vederci.
Spostati, spostati.
Mantieni la promessa.
Ne riparliamo a casa.
Fatto, l'ho fatto.
Yoo Jin! Da dove sbuchi?
Che state facendo?
Yoo Jin. N-non è come sembra!
Avete qualche sorta d-di relazione proibita o che?
Va bene, va bene! Capisco.
Le ho già viste qualche volta, negli anime. Certo, è possibile.
No! Tranquillo, tranquillo.
Young Goo non è mio cugino.
E quindi? Mi hai detto che è tuo cugino più piccolo.
Allora è davvero il tuo ragazzo?
S-sì. Ecco.
Noona, parla chiaro e basta!
S-sì! Sì.
- Davvero? - Sì.
Cavoli, stavo impazzendo!
Perché hai cercato di ingannare anche Noona Gyoo Ri? Sarà così triste.
Mi dispiace tanto. Ho i miei motivi per tenerlo nascosto.
Ora che lo sai, puoi tenere il segreto?
Sì, ho capito.
Ma, Noona, non avevi detto che uscite insieme da 7 anni?
È lui quel ragazzo?
Caspita! Incredibile! Da quand'è che vi conoscete? Dalle scuole medie?
Comunque, Yoo Jin. Devi mantenere il segreto a tutti i costi. Va bene?
Sissignora!
La pausa è quasi finita, quindi non fate tardi. Non esagerare con i baci, Noona.
Sussurratevi dolci paroline.
Ti sembra divertente?
Scusami, Fidanzata.
Ora le cose sono più complicate per colpa mia.
Se lo rifai, ti spengo.
Hai riso?
- No! - Ho visto tutto.
Sarebbe meglio pulire il segno del rossetto—
No!
- Dobbiamo toglierlo! Non vogliamo renderlo pubblico. - Non voglio.
Sposta la mano!
- Ehi! Perché sei così stanca? - Non è niente.
Ho sentito che andremo tutti a cena fuori, dato che abbiamo finito la lettura. Vuoi venire?
- Che ne pensi? Birra e pollo fritto— - Birra e pollo fritto!
Possiamo andarci per alleviare lo stress!
Wang Joon, ottimo lavoro.
Alpha Go è il migliore! Wang Joo è il migliore!
- Sta andando a cena? - Ah, sì.
Chiacchieriamo molto, a cena!
Ciao Yeong Goo!
Ehi, Temp, non vieni?
Andiamo! Forza!
Andiamo, andiamo. Presto!
- No, non voglio andare. - Perché no?
Se non vieni devi pagare pegno.
Sì! Ho capito.
Regista, dove andiamo a mangiare oggi?
Andiamo alla Munich Hops House.
Che taccagno, Regista!
Va bene, ecco la birra.
Sì, può lasciarla qui. Grazie.
Tenga, Wang Joon. Facciamo un brindisi a una seconda stagione di successo!
Salute!
Al nostro successo.
Wang Joon, dove sta andando?
Guarda da un'altra parte, per favore.
Ma Wang Joon! Ma Wang Joon!
Ora che è arrivato Ma Wang Joon facciamo un altro giro?
Sì, salute!
Per quanto ancora vuoi farmi fare il ballo della spalla? (Nota ➛ modo di dire usato da chi offre da bere)
Non bevo birra per via della dieta.
Ah... giusto. La dieta. Allora facciamo un brindisi con il pollo?
Pollo!
Il cibo consumato dopo le 18:00 si trasforma direttamente in grasso.
Specialmente il cibo fritto.
Noona, dove stai andando?
Yeong Goo.
Ci siamo incontrati qualche volta, ma questa è la prima volta che mi presento come si deve.
Mi chiamo Baek Gyoo Ri, sono la migliore amica di Da Da.
Sì.
Volevo chiederti una cosa.
Per caso hai la fidanzata?
No, non ce l'ho.
E io non ho il fidanzato! Fantastico!
- Che meraviglia! - Noona, basta.
Non sapevo avessi un cugino più giovane.
Ma perché ha detto di non avere la ragazza?
Hai detto che lui è il tuo fidanzato.
Sembra che neanche tu avessi una fidanzata negli ultimi sette anni.
Ma Wang Joon.
La notte in cui volevi incontrarmi per cena. Cosa volevi dirmi?
Cos'è che vuoi?
Lei ed io non stiamo più insieme. Per favore lasciala in pace.
Comportati bene.
Più ti comporti male, più quella sgualdrina di Eom Da Da si farà male.
Non lo so. Non ricordo.
Già, sono sicura sia così.
Devo aver frainteso di nuovo.
Da Da...
Fidanzata.
Stai bene?
Sì, sto bene. Mi sentivo solo un po' brilla.
Andiamo a casa.
Ehi, Temp. Dove pensi di andare?
Sei il mio agente.
La persona di cui dovresti occuparti sono io, non Eom Da Da.
Anche se sono il suo agente, la mia priorità resta comunque la mia fidanzata.
Cosa?
Posso andare da sola. Dovresti riaccompagnare Ma Wang Joon.
Ma—
Con me ci sono anche Yoo Jin e Gyoo Ri Eonnie.
Dovresti andare.
Oooh, la nave da crociera è così bella.
Può sembrarlo da qui, ma a bordo non c'è nulla da fare. È noioso.
Quando sei salito su una di quelle?
Durante le riprese.
Voglio salirci anche io. Mi piace l'odore dell'acqua.
Ci andiamo la prossima volta?
Perché vorresti farlo? È così noioso.
Andiamo a cena fuori e basta.
È stata divertente? La crociera?
Non lo so. Non ci sono salito.
Cosa?
Mi hai detto di esserci andato con Da Da. Non siete venuti al Fiume Han?
Siamo venuti qui, ma Fidanzata ha avuto un impegno urgente.
Non siamo potuti salire sulla nave da crociera.
Impegno urgente?
Non c'è nulla di cui scusarsi. Non sono andata.
In futuro, non avrò più bisogno di venire da te.
Da Da—
Quanto sono stata stupida allora,
adesso ne sono consapevole.
È andata per davvero. Quella notte.
È venuta.
Ehi, Temp.
Tieni.
Domani mattina prenditi cura di Da Da. Cerca sempre questo dopo aver bevuto.
No!
Va tutto bene.
Mi prenderò cura della mia fidanzata,
perciò non darmelo.
Temp. Non importa quanto ci provi, non mi batterai mai. Sai perché?
Da Da non riuscirà mai a cancellare i ricordi che condivide con me.
Alla fine, Da Da tornerà da me.
Mi assicurerò che accada.
Un vero fidanzato non ferisce la propria fidanzata.
Cosa?
Questo è il mio curriculum, come richiesto.
Adesso è finito l'orario di lavoro.
Fidanzata!
Sono tornato.
Sei triste per qualcosa, Fidanzata?
No, sono solo assonnata.
È per via di Ma Wang Joon?
Dopo aver visto Ma Wang Joon, hai sempre quell'espressione sul viso.
Sembra che sia ancora combattuta nei confronti di Ma Wang Joon.
Cosa posso fare per essere amato da Fidanzata?
Sono stufa, stufa, stufa.
Ne ho abbastanza!!
Eliminata.
Quando diavolo arriva il mio nuovo giocattolo?
Mancano due giorni.
Quei bugiardi...
Se questa volta non manterranno la promessa, dovrò premiarli.
Sto per diventare pazzo.
Ho fatto ricerche su tutto ciò che si chiama "REAL" in Corea, ma non ho trovato nulla.
Dove diamine l'ha nascosto Nam Bo Won?
Direttore, il sole sorgerà presto.
È passato qualche giorno e non ci sono nuovi sviluppi.
Ha visto un uomo sospetto?
Ad esempio, qualcuno con indosso vestiti particolari.
Non ho visto nessuno del genere.
La truccatrice di effetti speciali.
Cosa?
Un vero fidanzato non ferisce la propria fidanzata.
Vediamo.
Strada 689 58, Bukahyeon-dong, Seodaemun-gu, Seoul, Sud Corea...
Strada 689 58?
Cosa?!
Vivono insieme?!
Cos'è questo rumore?
Che succede?
Sei sveglia?
Che stai facendo stavolta?
Ho sentito dire che donare dei fiori è il modo migliore per conquistare l'affetto della propria fidanzata.
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Amami]
Cosa ne pensi?
Ti piace?
All'improvviso? Cosa sono?
Tagete Minuta.
Zuppa di Ravioli Soojaebi? (Zuppa coreana. Le sillabe sono simili al nome dei fiori)
No. Le Tagete Minuta sono dei fiori.
Il significato dietro questi fiori è—
Impossibile.
"Voglio essere amato da te, tesoro."
Quello?! Ancora?
Perché è da ieri che sei così ossessionato dall'essere amato?!
E pensi che io ti abbia dato quei soldi per spenderli così?
Quanto costano questi fiori?
Cos'hai intenzione di fare con tutti questi fiori?!
Volevo solo renderti felice.
Dovresti fare questo genere di cose per un anniversario o roba simile.
Cos'è questa roba? Di prima mattina!
Lascia stare. Pulisci tutto.
Capito?
Sì.
È così strano.
Perché fa così?
Chi è?
A-Aspettate!
Siete gli investigatori di ieri?
Che succede?
Siamo venuti a prendere Zero Nine.
~ Absolute Boчfrıend ~