Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Lascia perdere. Pulisci tutto, capito?
Sì.
[Laboratorio]
È così strano. Che gli prende?
Chi è?
A-Aspettate...
Non siete gli investigatori di ieri? Che ci fate qui?
Siamo venuti a prendere Zero Nine.
Come pensavo, è proprio l'anello di Zero Nine.
Non so di cosa parla, ma qui non c'è nessuno del genere. Per favore, se ne vada.
Fidanzata. Chi è?
Zero Nine.
Perché fate questo? È violazione di domicilio, lo sapete?
Andate via, andate via!
Fidanzata.
Aigoo, finalmente ti abbiamo trovato.
Zero Nine, ti sei nascosto molto bene.
Chi siete? Come osate mettere le mani sulla mia fidanzata?
Ehi, lasciami.
Lasciami, l-lasciami!
Maledetto robot. Come osi fare questo ad un umano?
Chiunque tu sia, se toccherai di nuovo la mia fidanzata, non te la farò passare liscia.
Zero Nine, codice d'accesso:
Sierra-tango-oscar-papa.
689. 689.
- Fermi! - Che diamine, questa donna!
- Lasciatelo stare! - Ehi, smettila!
Lasciatelo! Lasciatelo! Lasciatelo! Andate via!
- Questa tizia. - Andate via!
E voi chi diavolo siete?
- Wang Joon? - Ma Wang Joon?
Chi siete voi per perquisire questo posto?
Chi è lei?
Non preoccuparti. Prendi lui e basta.
Siete dei delinquenti?
Che diavolo state facendo?
Non ha niente a che vedere con lei quindi non si preoccupi. Trasciniamolo.
Insomma, una persona è a terra incosciente e voi mi dite di non preoccuparmi?
E perché non dovrebbe avere nulla a che fare con me dato che lui è il mio agente.
A-A-A... agente?
Non so cosa stia succedendo qui, ma sapete, prendere qualcuno con la forza è rapimento ed è illegale.
Perché—
Cosa facciamo? Quel tipo è Ma Wang Joon.
Ma Wang Joon chi?
Direttore, non guarda mai la TV? È un attore famoso.
Se verrà coinvolto e le persone lo verranno a sapere, le cose si complicheranno.
Non possiamo ritardare, quindi svelto trasciniamolo.
Fermi!
Chiamerò la polizia. Non toccatelo.
La polizia?
È meglio non coinvolgere la polizia, quindi andiamocene.
Dov'è la polizia?
Andiamocene.
Ehi, Eom Da Da, tutto bene?
Sì, sto bene.
Yeong Goo!
Yeong Goo! Yeong Goo!
[Ripristinare?]
Perché è così? Non è un problema, vero?
Non si preoccupi. È stato inserito il codice di sospensione, si sveglierà presto.
Dov'è stato finora?
Non importa. Chi erano quei tizi di prima?
Non importa. Perché cercavano di portare via Yeong Goo?
In realtà, Yeon Goo doveva essere portato da un'altra parte.
Ma prima di farlo, ho preso Yeong Goo e ho abbandonato l'azienda.
P-Preso, l-l'ha preso e portato da me? È impazzito? Perché?
Perché se Yeong Goo andasse lì di certo non sarebbe felice.
Ad ogni modo, lo proteggerò a qualunque costo.
Non lo manderò mai laggiù.
Perché il sentiero di fiori?
[Amami]
Amam—
Parliamo.
Cosa sono questi errori?
Mi hai spaventato!
Sei sveglio?
- Dov'è Fidanzata? - Non appena ti svegli cerchi la tua fidanzata?
Prima preoccupati di te stesso.
È fuori con Ma Wang Joon.
- Ma Wang Joon è qui? - Sì.
Aspetta, aspetta un secondo! Siediti, su.
Siediti, non abbiamo finito i controlli.
- Hyung. - Sì?
Sette anni sono un periodo lungo per gli umani?
Sette anni sono tanti se pensi che lo siano.
Allora, che significato ha un amore di sette anni?
È una cosa incredibile dato che doni la tua giovinezza.
Quindi non potrò mai superare sette anni di ricordi?
Perché d'improvviso ti interessa questo?
Riguarda Eom Da Da?
Voglio essere amato dalla mia fidanzata,
ma per qualche ragione, sento che lei ha qualcuno di più importante di me.
Cos'hai detto?
Credo che lei abbia qualcuno di importante.
- No, prima di quello. - Voglio essere amato dalla mia fidanzata.
Vuoi essere amato?
Anche tu l'hai detto, l'amore è dare e ricevere.
Da quando hai questo genere di pensieri?
Non lo so. È successo un giorno all'improvviso.
- Cosa c'è? - Niente.
Voi due vivete insieme?
Pensala come vuoi.
Ehi, Eom Da Da, voglio chiederti una cosa.
Quel giorno sei venuta al ristorante?
Dimmelo. Sei venuta, vero?
Sì, sono venuta.
Sono venuta e ho aspettato.
Ti ho aspettato esattamente come ho fatto per sette anni.
Da Da, siccome quel giorno Yeo Woong d'improvviso ha avuto un incidente—
Sì, lo so, hai avuto un imprevisto.
Però, l'ho sempre odiato.
Sei sempre impegnato per qualche ragione.
E dato che quelle ragioni sono sempre valide,
se fossi rimasta male o mi fossi stufata,
le mie sarebbero diventate lamentele.
Quindi, ho sempre sopportato e aspettato
perché non volevo lamentarmi.
Ma, per quanto aspettassi,
per te venivo sempre dopo.
Non aspetterò più.
Da Da, ascoltami.
In realtà...
Come sta Yeong Goo?
Si è svegliato poco fa.
Che sollievo.
Ma sono comunque preoccupato.
Non penso che Yeong Goo dovrebbe continuare a stare qui.
Cosa? In che senso?
Dato che l'azienda ha scoperto dove si trova Yeong Goo, presto verranno qui a prenderlo.
Deve scappare da qualche parte.
Per quanto vorrei prenderlo con me, non sono nelle condizioni di poterlo fare.
Non c'è un modo per portarlo dove non ci sono molte persone
o in un posto in cui ci siete solo voi due?
Lo prenderò io.
Allora quel tizio ha bisogno di un posto in cui stare per un po', giusto?
Voglio dire che lo prenderò con me. È comunque il mio agente.
- No, non c'è bisogno— - Allora le chiedo di prendersi cura di Yeong Goo.
Sì. Bene.
Aspetta, ehi!
No, assolutamente no. Mai!
Non ci sono altre opzioni.
Ma Yeong Goo ha già mostrato tanti suoi lati strani a Wang Joon. Mi sta facendo preoccupare.
E poi? Che succederà se venisse scoperto?
Questo mi preoccupa, ma è la cosa migliore per Yeong Goo.
Se resta con la top star Ma Wang Joon, l'azienda non potrà fare nulla.
Fidanzata, non posso rimanere?
Voglio starti accanto, Fidanzata.
Se non vai adesso, potresti non essere più in grado di vedere Eom Da Da per il resto della tua vita.
Ascoltami.
Non puoi allontanarti da lui, neanche per un secondo.
È così che potrai continuare a restare accanto a Eom Da Da.
Capisci quello che sto dicendo?
Andiamo.
Aigoo, l'avevamo quasi preso!
Perché c'era Ma Wang Joon lì?
Va tutto bene. Comunque adesso conosciamo la sua posizione.
Finché la sua modalità amante è attiva,
Zero Nine non sarà in grado di stare lontano da quella ragazza troppo a lungo.
È solo una questione di tempo.
Ma, secondo lei come fanno a conoscersi Zero Nine e Ma Wang Joon?
Ma Wang Joon.
Dormirai in soggiorno. È un problema?
Delle sette camere in questa casa,
ho visto che quella è vuota.
Quella è la Stanza dei Robot.
Anche quella stanza è vuota.
Quella è la stanza di Poppy.
Non c'è problema.
E questo.
È il programma che l'agenzia mi ha dato per questo mese. Assicurati che sia tutto giusto.
Fa tutte queste cose in un mese?
Questo non è niente.
Da quando ho debuttato non sono riuscito a riposarmi neanche una settimana.
Se il programma è questo, non avrà molto tempo per riposare.
Un essere umano deve dormire almeno sei o sette ore.
Ehi, Temp. Torna in te.
Di solito quando registro un drama, dormo solo tre ore.
E non è stanco?
Sai qual è il mio soprannome?
È Mazinga. Mazinga. (Nota ➛ Robot protagonista di un famoso manga giapponese)
Tutti mi dicono che sono come un robot.
Dicono che riesco a gestire molto bene il mio estenuante programma.
Certo, cosa può saperne un dilettante come te?
Ma comunque, non è una buona cosa.
Ho sentito che se si vive una vita frenetica, ci saranno dei momenti in cui si perderà ciò che sta più a cuore.
Giusto, è vero.
Che succede?
Fa un po' freddo. L'aria condizionata è troppo forte?
Ha gli occhi arrossati e la sua temperatura corporea è di 37.9°C.
La sua prognosi non sembra buona. Si prenderà una brutta influenza—
Ehi, non esagerare. Non mi sono mai ammalato, neanche dopo aver filmato tutta la notte.
Dormi e basta.
[Manzo Coreano A++]
[Fidanzata, pensa che questo sia io mentre sono via.]
♫ Mi stai guardando ♫
Guardarti mangiare mi rende felice, Fidanzata.
♫ Hai girovagato a lungo prima di venire da me ♫
♫ I giorni dai quali avresti voluto risvegliarti erano come un sogno ♫
♫ Non lasciamoci più ♫
♫ Come se fosse stato destino, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
[Biglietti Speciali per la Crociera nel Fiume Han]
Accidenti, non lo ferma nessuno.
♫ Ti prego, non lasciare le mie mani ♫
[Il Principe Felice]
♫ Spero che il nostro legame non svanisca ♫
♫ Come una folata di vento ♫
Adesso non riesci a guardarmi?
Voglio essere amato.
♫ Sei l'ultimo amore che approvo ♫
♫ Il mio cuore desidera essere tuo ♫
♫ Come se fosse stato destino, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Anche se questo momento si fermasse, ♫
♫ il mio cuore non farebbe lo stesso ♫
♫ Spero che mi abbraccerai come oggi ♫
Ma che cavolo?
Mi spavento per ogni cosa da quando non è qui.
♫ In questo fragile momento sembra come un sogno eterno ♫
♫ Abbracciamoci e ritroviamo i miei ricordi scomparsi ♫
♫ Dipinto dalla luce delle stelle, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Ti prego, non lasciare le mie mani ♫
Fidanzata, sono io.
Mi hai fatto prendere un colpo! Pensavo fossi un ladro!
Ti ho spaventato così tanto?
Non volevo farmi prendere, per questo mi sono travestito.
E sono entrato dal tetto, nel caso ci fosse qualcuno nelle vicinanze.
Ho fatto bene, vero?
Com'è? Sono irriconoscibile, vero?
Ma cosa ci fai qui? È pericoloso.
Non riuscivo a dormire, mi mancavi così tanto.
Fidanzata, hai trovato il mio regalo?
L'hai messo lì a dormire con te?
No, ecco...
Ti è stato d'aiuto?
Sì, un po'.
Comunque, è molto meglio vedermi di persona, non è vero?
Ma che dici? Sbrigati ad andare, è pericoloso.
- Sbrigati vattene, è pericoloso! - Ora?
Sì! Sbrigati!
Dicono che nemmeno un cane si prende il raffreddore in estate.
Temp.
Ehi, Temp! Vai a comprarmi le medicine!
Ehi, Temp. Dove sei?
Ma che?
[Sono preoccupato per "Fidanzata." Torno subito.]
Cos'è questo, Fidanzata?
Ieri sera mi sono guardata intorno, era un po' in disordine, così ho pulito.
L'hai fatto per me?
Beh, ho pensato che mi ricopri sempre di mille attenzioni, ma io non ho mai fatto niente per te.
[La Stanza dell'Amore di Yeong Goo]
Sì. Hai detto che volevi amore.
Ne eri ossessionato, così ti ho fatto questo.
Da ora in poi, questa sarà la stanza dell'amore e non il magazzino.
Fidanzata.
Mi stai dicendo che mi ami?
No, non è quel tipo d'amore.
Questa è la mia stanza dell'amore piena dell'amore della mia Fidanzata. Memorizzazione completata.
Va bene. Pensala come vuoi.
Non dovevi vederla. Non ho ancora finito.
Non sono ancora riuscita a mettere le tende.
Lo facciamo insieme? Ti aiuto.
Fidanzata, lo faccio io.
No, no. Ho quasi fatto.
♫ Anche se non ti vedo, ♫
♫ mi fai ridere sempre, ♫
♫ come se avessi dei super poteri ♫
Oh, che peccato. Avevo quasi finito.
Oh. La polvere.
♫ Perché continuo a pensarti? ♫
♫ Perché continui ad incuriosirmi? ♫
Perché sorridi? Io sono arrabbiata.
Fidanzata, ora l'ho capito.
I ricordi non vengono creati, ma raccolti. Come questo momento. Giusto?
Proprio come adesso in questi pochi minuti passati con te.
Tutti questi momenti diventeranno dei ricordi preziosi.
♫ Quando mi manchi, come una bugia ♫
Grazie, Fidanzata.
♫ il mio telefono squilla ♫
Per aver creato questo amore meraviglioso.
♫ È questo l'amore? ♫
♫ È strano, è uno strano fenomeno ♫
♫ Mi sono innamorata del tuo essere magico ♫
Stai bene?
[Eom Da Da]
Cos'è quello?
C'è il tuo nome sopra.
[Eom Da Da]
[Lascialo]
[Ma Wang Joon non mi ascolterà?]
[Lascialo]
[Ma Wang Joon non mi ascolterà?]
[Lascialo]
Eri tu? La scatola dei fiori?
La scatola dei fiori?
È vero! Sei tu che mi hai mandato la scatola dei fiori.
Da Da, ascoltami attentamente.
In realtà...
Pronto? Eonnie, devo chiederti una cosa.
Beh, ultimamente è stato minacciato con quelle scatole di fiori.
Dicevano che se non ti lasciava, ti avrebbero fatto del male.
L'ho scoperto solo di recente.
Wang Joon, che idiota.
Ma Wang Joon!
Ma Wang Joon! Apri la porta, Wang Joon!
Wang Joon?
Da Da.
Wang Joon! Wang Joon!
Che cos'hai? Wang Joon!
Wang Joon! Sei bollente.
Wang Joon, svegliati!
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Come se fosse stato destino, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
~ Absolute Boчfrıend ~ ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
Da Da, alla fine tornerà da me, come ha fatto oggi.
Non metterò di nuovo Da Da in pericolo, quindi restane fuori.
Vorrei che Fidanzata guardasse solo me, non qualcun altro.
Hai detto che non c'era niente tra te e Da Da.
Quindi, non ha bisogno di te. Resterò io accanto a lei.
Smettila con questa storia e vattene.
Fermati e torna da me.
Pensavo che fosse tutto finito… il drama e tu. Ma non è così.
Io, sono qualcuno di cui Fidanzata ha bisogno.
Non ti amo. È solo, che ogni volta che ero nei guai, eri al mio fianco.
Mi dispiace. È una cosa importante, devo andare.
Fidanzata, c'è un ronzio costante qui.
Non puoi rimanere?
No, non andare.
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Ti prego, non lasciare le mie mani ♫