Wang Joon!
Da Da.
Wang Joon! Oh, Wang Joon!
Wang Joon! Wang Joon! Che ti prende?
Wang Joon!
Svegliati!
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Il vento soffia freddo ♫
♫ Come hai potuto lasciarmi così? ♫
♫ Anche se sono molto occupato, ti penso ♫
Da Da.
Non andartene.
♫ Ma, penso che ti ho fatta solo soffrire ♫
♫ Anche se aspetto, aspetto e aspetto te ♫
♫ Sei ancora il mio unico amore ♫
♫ Anche se ti chiamo ancora e ancora ♫
♫ Anche se ti chiamo, quello spazio ♫
♫ rimane vuoto ♫
♫ Ma, ti aspetto ancora ♫
♫ Ti amerò per sempre ♫
♫ Ti ho sempre amata ♫
Sei già sveglio?
Come ti senti?
Ho fatto un po' di zuppa.
È zuppa d'uovo.
La vuoi sempre quando stai male.
Che stai facendo? Si raffredda.
Io...
non sto sognando in questo momento, vero?
Perché non mi hai parlato delle scatole dei fiori?
- Come fai a saperlo? - Oggi ne ho ricevuta una.
Cosa?
E tu, stai bene?
Ti hanno fatto qualcosa?
Sto bene.
Per quanto tempo pensavi di nascondermelo? Non me l'avresti mai detto?
Non potevo dirtelo...
altrimenti ti avrebbero fatto del male.
Ma svegliarmi ogni giorno sapendo che la distanza tra noi stava crescendo,
mi ha veramente spaventato.
Ho pensato che forse
così ti avrei persa per davvero.
Da Da,
non ho mai desiderato lasciarti.
Ho solo pensato che saremmo stati lontani per un po'.
Quindi, ti prego smettiamola e torna da me.
Sono sincero.
Fidanzata, sei qui.
Cosa stai facendo?
Stavo togliendo i frammenti di vetro così non rischi di farti male.
Grazie.
Ma va bene che tu sia ancora qui?
È pericoloso.
Adesso devo andare.
Ma Wang Joon sta bene?
Come fai—
Per caso, mi hai seguita?
Sì.
Ah, Fidanzata non abbiamo ancora messo le tende. Finiamo il lavoro.
Lo faremo domani. È già tardi.
Ho capito.
Me ne vado.
Bo Won!
Avresti dovuto chiamarmi.
Mi dispiace. Cavolo.
Ehi è pericoloso, perché sei qui fuori da solo?
Ti ho detto di restare vicino a Ma Wang Joon.
Fidanzata mi mancava davvero tanto, così sono venuto a trovarla.
Ehi. Sei così bello
che tutti si girano a guardarti.
Devi impegnarti
e andare in giro con discrezione. Chiaro?
Comunque, ieri hai detto che volevi ricevere amore dalla tua fidanzata, giusto?
La pensi ancora così, anche solo un po'?
- No. - Sì, esatto.
Proprio così.
Non solo un po'.
Penso di voler ricevere molto amore.
Voglio che la mia fidanzata guardi solo me e nessun altro.
Voglio che lei stia al mio fianco.
Hyung.
Cosa succederebbe
se la mia fidanzata
finisse per amare qualcun altro?
A quel punto, cosa mi accadrebbe?
No.
Cosa farò?
Potrei ancora
restare accanto alla mia fidanzata?
Alzati, veloce. Andiamo a casa di Ma Wang Joon.
Non è sicuro fuori, ti accompagno lì.
Sbrigati, alzati e andiamo.
Svelto.
Va bene.
Non l'abbiamo mai programmato per voler ricevere amore.
Questo non è un errore temporaneo. È successo due volte.
[Se avanza, mettilo pure in frigo. - Dada]
Si sente un po' meglio?
Non preoccuparti.
Grazie, ma non ne ho bisogno.
Alla fine Da Da tornerà da me,
proprio come ha fatto oggi.
Ho una cosa da chiederle.
Nella scatola dei fiori c'erano foto della mia fidanzata. È in pericolo?
L'incidente con il vaso di fiori, anche quello è stato—
Non succederà più niente di simile.
Non la metterò in pericolo una seconda volta. La proteggerò io.
Quindi, non immischiarti.
Che cos'è?
La persona che ha scattato le foto indossava quell'anello.
Come fai a saperlo?
Nella foto, angolo in basso a destra. Lì si vede l'anello.
Ho cercato di riprodurlo, sono sicuro che abbia quella forma.
Qui?
Hai una vista pazzesca. Vieni dalla Mongolia?
No.
I'm made in Corea. (Nota ➛ Fabbricato in Corea)
Cosa?
Comunque, spero che l'indizio sia d'aiuto.
[Se avanza, mettilo pure in frigo. - Dada]
Quando inizierà la serie, continuerò ad incontrare Wang Joon.
Mi allenerò duramente e trasformerò il mio corpo in quello di una dea.
Cavolo, è proprio bello.
Ogni volta, ogni volta, ogni volta che lo guardo, è sempre più bello.
Ma certo, Ma Wang Joon.
Che fatica! Che fatica.
Mi è venuta fame.
Mangio un boccone prima di iniziare?
Vediamo. Mi faccio un ramen?
Uova? Bevo dello Shikhye? O tutti e tre? (Nota ➛ Shikhye bevanda dolce a base di riso)
Nonostante i test e le simulazioni condotte, non abbiamo mai visto un errore simile.
Yeong Goo prova davvero dei sentimenti?
Ma sì. Le uova sode in sauna sono la cosa migliore!
Oh mio Dio! La mia testa.
Ehi!
Ehi! Dico a te!
Chiedo scusa. E adesso?
Mi dispiace davvero tanto.
Perché mi sono sdraiato qui?
- La bocca dello stomaco. - La bocca dello stomaco.
- Il fiato. - Non riesce a respirare?
Oh, non riesce a respirare!
Non respira!
La bocca dello stomaco.
Oh, respirazione bocca a bocca.
Sto bene.
Non ero mai stato colpito da una donna.
[Alpha Go Vol.2] - Dieci simboli di longevità?
Sì. Dieci simboli di longevità.
Nella prima stagione, c'era l'organizzazione segreta "X" che si pensava fosse scomparsa.
Invece, per amore dell'immortalità, manipolano i loro geni diventando la versione animale dei Dieci simboli di longevità.
Quindi, è una sorta di rinascita dei Neantropi contro Alpha Go.
Che ne dite? Non è entusiasmante?
Che c'è? Non vi piace?
No, è interessante.
Sì, è proprio incredibile!
Incredibile?
Sì.
Sentite, voglio che prepariate i manichini per i Dieci simboli di longevità.
Cervi, gru, tartarughe. Chiaro, no?
Ah, per quanto riguarda il trucco di Ma Wang Joon...
dal momento che, nella seconda serie, Alpha Go torna in vita dopo essere morto nella prima
cerca di enfatizzare le differenze tra i due.
Sì, ho capito.
Cerchiamo di andare d'accordo a differenza della prima serie.
Regista, ecco...
I primi due episodi di un drama ne decidono la vita o la morte. Prendeteli con serietà.
Facciamo un "Fighting".
Sì, fighting.
Uno, due, tre. Fighting!
Fighting!
Non andiamo proprio d'accordo.
- A presto. - Arrivederla.
Oggi non indossava il solito anello di sempre.
Immagino che abbia rotto con la fidanzata.
È vero. Di solito indossa sempre quell'anello fuori moda, ma oggi no.
Di sicuro è stato scaricato, visto che non mantiene mai la parola data.
Eom Da.
Sei ancora qui?
Mi sentivo a disagio ad andarmene da sola.
Ultimamente qualcosa ti preoccupa, non è così?
No, niente.
Non mi freghi.
Mi basta sentire la tua voce per capire che sei di malumore.
Eonnie, in realtà... è da un po' che ho rotto con il mio fidanzato.
Questo spiega tutto. Il tuo umore era stranamente altalenante.
Scusa.
Eravamo tutti molto impegnati, difficile parlarne.
È per questo che te la passi così male?
No.
Credevo stesse andando tutto bene, ma vuole vedermi di nuovo.
Davvero?
Quando abbiamo rotto, c'è stato un malinteso.
Vuole rivedermi e sistemare le cose.
E quindi?
Eh?
Incontralo e basta. Qual è il problema? Lo sai,
oggi è difficile frequentare qualcuno per 1-2 anni.
Hai idea di quanto sia incredibile stare con qualcuno per 7 anni?
Non funzionerà se entrambi non vi impegnate.
Per come la vedo io, lui è cotto.
Ecco chiarito il malinteso. Puoi uscirci di nuovo.
Non credi?
Probabilmente è la scelta giusta, vero?
L'amore non è un problema di matematica, né un calcolo da cui ottenere la risposta corretta.
La risposta non esiste.
Se lo ami, lo ami. Altrimenti, non lo ami.
Tutto qua.
Quindi, non pensarci troppo.
Devi fare ciò che senti.
Poi, a un certo punto, la risposta apparirà davanti a te.
Quest'anello... dove l'ho visto?
Siamo arrivati alla King Entertainment.
Parcheggia e aspettami.
Devo incontrare l'AD Geum per parlare della mia agenda.
Noona. Yeong Woong?
Che ci fa qui? Non dovrebbe essere in ospedale?
[Sala Riunioni]
Dobbiamo parlare della pubblicità. Perché non c'è nessuno?
Sgarbato come al solito. Non saluti neanche il tuo Sunbae.
Sei felice, vero?
Contento di avermi soffiato il progetto?
Chi ha detto che era tuo?
Se non ti sta bene, lamentati pure.
Cos'hai detto?
Il Regista vuole che lei dia un rapido sguardo alle scene editate dell'episodio 4.
Va bene.
Aspetta. Ti ho già visto da qualche parte.
Mi conosci?
Chi sei?
Non sfiorare la mia fidanzata neanche con un dito.
Lascia in pace il mio agente. Forza, vai alla tua riunione.
Ci andrei anche se mi dicessi il contrario.
Anch'io sono una persona impegnata.
Cosa?
Fa male!
Non vuoi lasciare la presa?
Cos'è? Cos'è?
Sei stato tu?
La scatola dei fiori?
La scatola dei fiori? Ma di che parli?
Non cercare di cambiare discorso. Ho delle foto del tuo anello.
Il mio anello? Qual è il problema?
Una persona me l'ha dato perché è bello!
Chi? Chi?
Eccolo. È stato l'AD a darmi l'anello.
Che succede? Gli orari delle riunioni si sono accavallati?
Wang Joon, parliamo nel mio ufficio.
Cosa fai? Sei impazzito?!
Ti sei divertito per tutto questo tempo?
È stato divertente prendermi in giro?! Eh?!
Ehi. Calmati. Va bene?
Ci stanno guardando, non vedi?
Che cos'è? Vi hanno scattato delle foto.
Ti ho detto di fare attenzione, non è così?
Non mentire. L'hai architettato tu.
So tutto.
[Lasciala! Lasciala subito!]
Hai fatto meglio di quanto mi aspettassi.
Ovvio. Sei Ma Wang Joon.
Perché l'hai fatto?
Stavo proteggendo il prodotto di punta che ho creato.
Che ne dici?
Cosa?
Per sette anni, ho fatto finta di niente. Avrebbe dovuto bastarvi.
Ma, poi?
Volevi chiederle di sposarti durante la cerimonia degli Awards?
Ritorna in te, Ma Wang Joon. Le tue azioni sarebbero crollate.
Sei tu quello che dovrebbe riprendersi, AD Geum.
Pensi sia un robot che puoi controllare come vuoi?
E chi sei tu per dire che mi hai creato? Non ti sei mai preoccupato per me quando ero un rookie. (Nota ➛ Debuttante)
Immagino che nulla ti spaventi ora che vali tanto, vero?
Sono l'AD della tua compagnia.
E come tale, devo gestire le mie celebrità. Cos'è questa ingratitudine?
In questo momento vorrei picchiarti ed ucciderti, ma ciò mi abbasserebbe al tuo livello.
Mi sto trattenendo il più possibile.
Non mettere alla prova la mia pazienza.
Da oggi noi due abbiamo chiuso.
Il nostro contratto termina oggi, quindi non farti più vedere.
Wang Joon.
Te l'ho già detto.
Sarà Eom Da Da a rimetterci.
Cosa?
Non ti darò fastidio.
Il prodotto che ho creato non può avere difetti.
Se alzerai un solo dito su Da Da, farò di tutto per distruggerti.
Lo farò.
Ma guarda, il nostro Wang Joon cerca di ribellarsi.
Non sai quanto vali?
Pensi che ti lascerò andare?
Quindi, Alpha Go, che si pensava fosse morto, è rinato.
Quale dovrebbe essere il suo aspetto?
Pensavo che il drama e la mia relazione con te fossero terminati.
Ma, non è finita per niente.
Ma Wang Joon: il problema delle scatole dei fiori è stato sistemato. Non accadrà di nuovo.
Mi manchi, Eom Da Da.
Wang Joon!
Noona.
Ehi, avresti dovuto dirmi che eri qui.
Anche tu. Perché sei qui e non all'ospedale?
Beh, ho fatto la fisioterapia e altre cose. Sono venuta per ritirare l'indennizzo delle spese ospedaliere.
Bene. Devo dirti una cosa.
Cosa?
Ho trovato l'uomo che mi minacciava e mandava le scatole dei fiori.
Eh?
È stato l'AD Geum.
L'uomo che ti minacciava era l'AD Geum?
Sì.
Quindi, ha giocato con te per tutto questo tempo.
Ma, cosa ci fai qui?
- Un uomo del genere dovrebbe stare in prigione! - Shh.
Non sai che qui le notizie girano velocemente? Da Da non lo sa.
Da Da potrebbe farsi male.
Cavolo, quell'uomo è stato il mio AD per tutto questo tempo?
- Noona. - Sì?
Fino alla fine del mio contratto, lavorerò per conto mio.
No.
Non ho finito di parlare.
Già non mi piace.
Pensi che sia pazza? Mi offrirò volontaria per fare tutto ciò di cui c'è bisogno.
Lo sai che in questo settore, sei l'unica di cui mi posso fidare.
Accidenti a te e alle tue parole.
Noona. Non è semplice incontrare una top star come me.
Non importa!
Ci penserò se mi pagherai il doppio della mia attuale paga.
Il doppio?
Sei una ladra?
Dato che ci sei solleva pure il coltello.
Ma, andrà bene?
In che senso?
L'AD Geum, anche se non sembra, è qualcuno che conta in questo settore.
Probabilmente non farà niente di male né a te né a Da Da, vero?
Conosci Son Min Hyeok? Andava così bene, ma dopo aver rifiutato di rinnovare il contratto, è completamente sparito.
Non sono per niente spaventato.
Se farà del male alle persone a cui tengo, non starò fermo a guardare.
La prego usi queste.
Sì.
L'aspetto in macchina.
Va bene.
In macchina?
È il tuo agente temporaneo?
Ma Wang Joon, sei davvero incredibile.
Te l'ho detto che se avessi scoperto chi era, mi avresti considerato un perdente e mi avresti criticato.
Qual è il problema? Non ha nessuna relazione con Da Da.
Che hai detto?
Non lo sapevi?
L'ho chiesto a Da Da l'ultima volta che è venuta in ospedale.
E ha detto che non hanno una relazione.
- Davvero? - Sì.
- Sul serio? - Sì!
Sì!
Ovviamente.
Era impossibile.
Cosa? Non l'ho sentita.
Eh? Niente. Continua a guidare.
Se per oggi è tutto, posso andare?
Perché? Vai da qualche parte?
Sono preoccupato per la mia fidanzata, quindi vorrei andare.
Fidanzata... dovresti smetterla di chiamarla così.
In che senso?
Ho sentito che tu e Da Da non avete una relazione.
Da Da ha detto che non ha una relazione.
Fidanzata... è stata lei a dirlo?
Ehi, Temp. Dacci un taglio e smettila di stare attorno a Da Da.
Non so perché ti sei comportato come il suo ragazzo per tutto questo tempo.
Hai bisogno di soldi?
Allora, ti darò dei soldi. Non hai un posto dove andare?
Ti comprerò una casa.
Quindi, smettila di starle attorno.
La frequenterò di nuovo. Capisci ciò che intendo?
Significa che non ha più bisogno di te.
Perché ci sarò io al suo fianco.
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Absolute Boчfrıend ~