~ Absolute Boчfrıend ~
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Sì, vorrei fare una prenotazione per stasera.
Per due persone.
Ho sentito che tu e Da Da non avete una relazione.
Ciò significa Da Da non ha più bisogno di te.
Perché ci sarò io al suo fianco.
Pronto?
Ho trovato Zero Nine.
Cosa? Davvero?
Sì. L'abbiamo seguito.
Adesso è seduto da solo in un parco. Nella casa non c'è nessuno.
Penso che sia il momento giusto.
Prendilo e riportalo qui, immediatamente!
Sì, ho capito.
Hai fatto finta di non sentirci quando ti abbiamo detto di tornare indietro.
Ma adesso vieni qui volontariamente. Vuoi arrenderti?
Direttore, devo dirle una cosa.
Ci ho riflettuto molto, ma credo che lei sia l'unico che può dirlo.
Stai ancora parlando di non mandare Zero Nine—?
No. Zero Nine è strano.
- Cosa? - Penso che abbia iniziato a provare delle emozioni.
Che scemenza è questa?
Sono venute fuori delle informazioni che non erano programmate da manuale.
È come se le avesse rifiutate lui stesso.
Non ho mai visto questa configurazione prima d'ora.
È solo un errore che non abbiamo potuto correggere viste le troppe variabili.
No. Questo è diverso.
Ho sentito dirlo direttamente da Zero Nine.
Dire cosa?
Amore... vuole anche riceverlo.
Cosa?
Vuole ricevere amore.
Di che cosa stai parlando?
Non abbiamo mai programmato una cosa del genere.
È un robot creato per dare amore, ma lui vuole riceverlo?
Questa è una grande notizia.
Ci siamo impegnati così tanto per creare un'intelligenza artificiale che provasse emozioni umane,
ma non ci siamo mai riusciti.
Zero Nine l'ha fatto da solo dopo essere stato da Eom Da Da.
Se analizzassimo il motivo per cui Zero Nine si sente così,
potremmo creare la miglior intelligenza artificiale mai immaginata.
Non sarà un robot che dà l'impressione di amare, ma uno che lo farà per davvero.
Un robot che ama per davvero?
Non accadrà mai.
Direttore.
Caposquadra Nam. No, Nam Bo Won,
un robot che è felice anche solo dando amore, lo è perché non prova emozioni,
ma quel robot vuole ricevere amore?
Sai cosa significa?
Quel robot ha cominciato a provare sofferenza, solitudine e dolore.
Pensi che abbia senso?
Non dire mai più una simile stupidaggine.
Zero Nine si comporta semplicemente nel modo in cui lo abbiamo programmato.
Pensieri? Emozioni? Nella mia vita ho provato tantissime volte a fare quei tipi di test.
- Un robot che prova emozioni non ha scientificamente senso! - Direttore.
È solo un errore. Possiamo sistemarlo.
Questo è quello che faremo.
Direttore!
[Chiuso]
Non sarai più il responsabile di Zero Nine. Non interferire ancora.
Direttore! Direttore!
Lo leghiamo subito?
Aspetta. Lo farò io.
Ce la farai da solo?
Sono già stato attaccato da lui.
Dato che ha un codice di blocco, non sarà difficile occuparsi di quel maledetto robot.
Torno presto.
Ehi, Testa di Latta!
Ti ricordi di me, vero?
Che c'è?
Che vuoi dire? Sono venuto a prenderti.
Ti ripagherò anche per ciò che mi hai fatto l'ultima volta.
Maledetto robot, continui a colpire le persone?
Oggi sarà la fine per te. Ti annienterò e ti trascinerò in giro. Capito?
Zero Nine, codice d'accesso. Sierra-tango-oscar-papa.
Cosa? Perché non va in stand-by? È un errore di pronuncia?
Zero Nine. Inserimento codice. Sierra-tango-oscar-papa.
Cosa? Perché non si spegne? Aspetta.
Inserimento codice. Sierra-tango-oscar-papa! Sierra-tango-oscar-papa!
Aspetta, aspetta. Sierra-tango-oscar-papa!
Nell'eventualità, cancelliamo il tuo codice di blocco.
Aspetta un po'.
Ehi. Ti ho detto di fare una ricerca e tu porti tutto questo?
Com'è? È dettagliato. Le ho portate qui per il manichino realistico
della squadra REAL. Mio nonno se ne prende cura da dieci anni,
perciò devi trattarle davvero bene, capito?
Oh, le mie bambine! Come sono belle. Dovete ascoltare Noona, va bene?
- Cognato! - Cognato?
Anche oggi sei così bello. Ma perché sei qui a quest'ora?
Che state combinando voi due?
Per caso, vivete insieme?
Aspetta, allora, state insieme da sette anni e vivete insieme?
Ah, voi due siete così intimi, non è vero?
Ehi, Yoo Jin. Non è affatto così, quindi smettila, d'accordo?
Perché sei così seria, Noona? Fai paura.
Restituirò le tartarughe dopo aver fatto degli schizzi. Puoi andare.
Va bene. Ho capito.
Ciao. Arrivederci.
Fa' attenzione.
Perché sei venuto di nuovo qui? È pericoloso.
Ero preoccupato per te, Fidanzata.
Perché ti preoccupi per me? Sei tu quello più in pericolo.
Per prepararci alla seconda stagione di Alpha Go, i membri della squadra verranno spesso.
Per favore non venire qui quando ti va.
Ha dimenticato questo.
Dammelo. Glielo porterò io.
Yoo Jin!
Oh, Cognato!
Tieni. L'avevi dimenticato.
Oh, il mio telefono. Sarebbe stato un problema. Grazie.
Ma, che succede a Da Da Noona?
Sembrava così infelice. Per caso avete litigato?
Beh, ad ogni modo, anche se avete litigato, io sono dalla tua parte.
Perché? Perché mi piaci.
Continua così.
Ah, giusto. Ho dimenticato di darle questo.
Noona ci teneva tanto e quando l'ha perso ne ha fatto una tragedia.
Però io l'ho trovato mentre pulivo il set.
Grazie. Lo darò io alla mia fidanzata.
Sì. Allora, alla prossima. Grazie!
Fidanzata, tieni.
Questo!
Ho sentito che lo avevi perso. Yoo Jin l'ha trovato e voleva restituirtelo.
Oh, ci tenevo così tanto.
Non sapevo che lo avesse ritrovato. E da poco ne ho comprato uno nuovo.
Ma comunque, è un sollievo.
Anche Gyoo Ri ne aveva bisogno, quindi quello nuovo lo darò a lei.
Ma non è meglio quello nuovo?
A me piace quello vecchio. È comodo da usare.
Allora, iniziamo?
Uno, due, tre.
♫ Ti avvicini a me ♫
♫ Mi emozioni ♫
♫ Come fai? ♫
♫ Come può essere? ♫
♫ Provieni da un altro pianeta? ♫
♫ È andata così? ♫
♫ Non posso respingere una persona come te ♫
♫ Leggi il mio cuore ♫
Sta scappando di nuovo. Presa. ♫ e ascoltalo ♫
Rimani dentro. ♫ Mi fai volare in alto ♫
Ho saputo che sei una tartaruga cattiva che scappa facilmente ed è vero.
Scappa?
Prima Yoo Jin mi ha detto che
queste due sono una coppia, ma quella con la cicatrice
cerca di scappare dall'acquario.
La cosa divertente è che quando questa tartaruga scappa, l'altra
non mangia nulla e fa lo sciopero della fame
mentre picchia la testa contro l'acquario.
Non è affascinante?
Sembra che questa tartaruga abbia davvero bisogno dell'altra.
Così sembra.
O vuole scappare insieme a lei?
- Fidanzata. - Sì?
E io?
Tu... tu hai bisogno di me?
Fidanzata, stai bene? Ti ha morso?
Non è niente di che. Sto bene.
Ti porto un disinfettante.
No, no.
Aigoo! Cosa facciamo?
Ho detto che era tutto a posto!
Ero preoccupato per te, Fidanzata.
Sul serio, perché fai così?
Perché continui a dire cose strane?
Vado un attimo in bagno,
non toccare nulla. Lascia tutto com'è.
L'amore non è un problema di matematica,
né un calcolo da cui ottenere la risposta corretta.
Se lo ami, lo ami.
Altrimenti, non lo ami. Devi fare ciò che senti.
Poi, a un certo punto, la risposta apparirà davanti a te.
È una configurazione mai vista prima. È davvero possibile?
Ehi! Ehi, bastar*o!
Cosa stai facendo?
Ci ha fregati.
Cosa stai dicendo?
Ha cancellato il codice di blocco di Zero Nine.
Ora come faremo a trovare Zero Nine?
Cosa?
Come pensi di risolverlo? Come, bastar*o?
Fermo. Questo problema non si risolve seguendo le emozioni. Dobbiamo pensarci razionalmente.
Che ne dice di pensarci lei razionalmente?
Oggi dovremmo consegnare Zero Nine a Diana.
La sede centrale continua a chiederci se Diana è soddisfatta di Zero Nine. Vogliono che inviamo il rapporto!
Se continueremo così, non importa chi, verremo tutti licenziati!
Mi dispiace, Direttore Ji.
Ma era la cosa migliore che io potessi fare.
E quello che le ho detto prima è vero.
Nam Bo Won, sei il più intelligente della mia squadra,
ma anche il più stupido.
[Reparto Revisione]
[La signorina sta aspettando.]
Sto per impazzire.
No. Non posso essere licenziato così. Ho lavorato sodo per arrivare fino a qui.
Ti prenderai tutta la colpa, Nam Bo Won.
[Impostazioni - Linee guida - Istruzioni d'uso]
Istruzioni d'uso. Grazie per aver scelto il nostro prodotto.
Per favore, baciate le labbra del prodotto.
Allora diventerà il vostro romantico Fidanzato.
[Zero Nine]
È arrivato qualcuno della Kronos.
Cosa?
Sono così nervosa.
Avrebbero dovuto avvisarmi prima.
Cos'è?
Perché sei da solo? Dov'è il mio giocattolo?
Mi dispiace.
Ho una cosa da dirle.
Ho finito.
Hai lavorato sodo, Fidanzata.
Che ne dici se andiamo a vedere le stelle, dato che è passato un po' di tempo?
Ho messo la birra in frigo.
Andare a vedere le stelle così all'improvviso?
[Ma Wang Joon]
Pronto?
Ehi, Da Da. Cosa stai facendo?
Se non hai piani, che ne dici di cenare con me?
Sono appena arrivato al ristorante.
Abbiamo risolto il problema della scatola dei fiori e voglio chiarire i nostri malintesi.
Per favore, vieni. Ti aspetterò.
Certo. Arrivo.
C'è stato un imprevisto, quindi ora devo andare.
Sarà per la prossima volta.
[MA ♥ DA]
Fidanzata!
[Laboratorio]
Fidanzata. Puoi non andare?
Io... quando stai con quella persona,
qui dentro continua a...
Qui dentro continua a...
Fidanzata, qui dentro continua a ronzare.
Quindi, puoi non andare?
No, non andare.
Mi dispiace. È una cosa importante, quindi devo andarci.
Per favore, fai attenzione tornando a casa.
[REAL: Squadra Trucco ed Effetti Speciali - dal 1990]
Quindi, abita qui con un'altra ragazza?
Il mio giocattolo?
Sì, è la verità.
È mio, quindi perché?
Da Da.
Io non ti amo.
È perché tutte le volte che sto male, tu sei vicino a me.
Ho saputo che tu e Da Da non avete nessuna relazione. Questo è quello che ha detto.
Lei ha detto che non lo è.
Mi dispiace.
C'è stato un imprevisto, quindi devo andare.
Questo evento a sorpresa è piuttosto rigenerante.
Non mi aspettavo che il nostro primo incontro sarebbe stato così.
Mi hanno colta alla sprovvista.
Il lavoro della Kronos Heaven va realmente oltre alle mie aspettative.
Non andare.
Fidanzata.
Cosa? Che cosa hai detto?
Sei più bello di persona.
Ma, quell'espressione da stupido non ti si addice per niente.
Andiamo dove dovresti essere.
Non vado da nessuna parte.
Se aspetto qui, la mia fidanzata tornerà.
Devo aspettare.
Che cos'è questo?
Da Da.
Ricordi la promessa che ti avevo fatto?
Se avessi vinto il premio come attore dell'anno, ti avrei chiesto di sposarmi.
Ecco, quando ho ricevuto il premio avevo preparato questo,
ma non ho potuto dartelo a causa della minaccia della scatola dei fiori.
Però, posso dartelo adesso.
Mi dispiace di essere in ritardo.
Che bugia.
Cosa?
È una bugia.
Anche senza la scatola dei fiori, non mi avresti dato l'anello.
La nostra relazione si era già logorata.
Da Da.
Hai detto che mi hai lasciato per il mio bene, perché avrebbero potuto farmi del male.
Ma, se fosse stato veramente per il mio bene,
l'avrei percepito, non importa quanto bene avessi recitato.
Sono una delle poche persone che conoscono il tuo vero io.
Ma, il giorno che ci siamo lasciati,
il tuo sguardo era sincero.
Certo, eri preoccupato per me,
ma... lasciarmi era anche un tuo desiderio.
La minaccia della scatola dei fiori è diventata una buona scusa.
Ci penso ancora spesso.
In questi ultimi sette anni, io ti ho veramente amato.
Ma, Wang Joon, qualcuno mi ha detto
che l'amore non è solo dare
ma è anche ricevere.
[MA ♥ DA]
Mi dispiace.
Sono venuta per dirti questo.
È per colpa di quell'idiota?
Questi non sono i tuoi veri sentimenti.
Lo tieni al tuo fianco solo perché ne hai bisogno.
E allora?
Anche di te avevo bisogno.
Perché è qui?
Chi siete?
Che cosa fate qui?
Sei tu?
Eh?
Le cose stanno prendendo una piega interessante.
Che cos'hai? Ti fa male da qualche parte?
Stai bene?
Allora, vogliamo giocare?
Che cosa fa?
Stai bene?
Chi è lei?
Si sposti.
Ciao, Fidanzata.
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Come se fosse stato destino, ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
~ Absolute Boчfrıend ~ ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
Zero Nine si resetta se un'altra ragazza lo bacia.
C'è modo di annullarlo?
Devi baciare Yeong Goo.
Devo vedere il suo viso per baciarlo.
Annullerò tutto questo.
Mi conosci, vero?
Rispondi!
Chi sei?
Il modo per resettare Zero Nine.
Usa il codice di blocco
e dopo Eom Da Da lo bacia.
Immagino tu abbia fallito.
Ehi, Temp. Sei impazzito?
Penso che quello pazzo sia lei.
Che succede?
Come mai in un hotel durante il giorno?
Che cosa ci fai qui?
E tu? Come sei arrivato qui?
Farò come desideri perché mi fido di te come prima.
Ottimo lavoro oggi.
Da Da, avevi ragione.
So per certo che da quando ci siamo lasciati non posso stare senza di te.
Anche tu mi piacevi! Quindi non andartene.
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Ti prego, non lasciare le mie mani ♫