Chi siete?
Che cosa fate qui?
Diventa sempre più interessante.
Perché sei in questo stato?
Sei ferito da qualche parte?
Stai bene?
Dovremmo fare un gioco ancora più divertente?
Ma cosa sta facendo?!
Stai bene?
Chi è lei?
Si sposti.
Ciao,
Fidanzata.
Adesso, sembri davvero il mio giocattolo.
Andiamo?
Certo, Fidanzata.
Aspetta un attimo. Dove stai andando?
Mi lasci.
Non mi tocchi.
Se hai finito con le domande, possiamo andarcene?
Ma chi diavolo è lei?
La sua proprietaria originale.
Se vuoi giocare ancora con noi, vieni a casa mia.
Adesso andiamo.
Va bene, Fidanzata.
Cosa?
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
È per colpa di quell'idiota?
Questi non sono i tuoi veri sentimenti.
Lo tieni al tuo fianco solo perché ne hai bisogno.
Anche di te avevo bisogno.
Ehi, Ma Wang Joon!
Non bevevi nemmeno un sorso per via del peso. Perché adesso bevi? Mi hai persino chiamata.
Che c'è? È successo qualcosa?
Sono stato scoperto.
Che dici?
Da Da mi ha detto
che non è stato a causa della minaccia della scatola dei fiori...
quando le ho detto di lasciarci,
la luce nei miei occhi era vera.
Ma, Noona.
Sai qual è la cosa davvero divertente?
Non sono riuscito a dire una parola.
In realtà, tutto ciò che ha detto Da Da era vero.
Sono patetico, non è così?
Giusto. Sei patetico, davvero patetico, Ma Wang Joon.
Cosa faccio adesso, Noona?
Se sei stato scoperto, devi ammettere le tue colpe e dare inizio ad un futuro più luminoso.
Stai pensando di rinunciare a Da Da in questo modo?
[Benvenuto a Casa di Diana]
Applauso!
Poterti incontrare in questo modo, è come un sogno.
Anche per me, Fidanzata.
Mi ha chiamata Fidanzata!
Sei stato realmente progettato per essere un Robot Amante.
Ho un regalo per te.
Scegline uno.
Ken?
È Ken, è Ken!
Ken, Ken, Ken, Ken... è stato scelto Ken.
D'ora in avanti, il tuo nome sarà Ken.
Riportano tutti Ken.
Il mio nome era già deciso sin dall'inizio, vero?
Ding Dong Dang! Come facevi a saperlo?
È a causa della tua vista a raggi X?
L'ho visto nel manuale d'istruzioni. È così affascinante.
La tua pelle è molto più realistica di quella del tuo predecessore. È davvero affascinante.
Dato che sei qui, ci sono molte cose che ho sempre desiderato fare.
Quale facciamo prima?
Se è questo che vuoi, Fidanzata, andrà bene qualsiasi cosa.
Adesso sembri proprio il mio Ken.
Mi dispiace.
No, no. Va bene. Devi stare attenta.
Tieni.
Fidanzata.
Non dovrei farlo?
Fai come preferisci, Fidanzata.
Mi piace tutto ciò che fai, Fidanzata.
Già mi piaci.
Come previsto, non sei divertente.
Ken, andiamo a giocare nella mia camera.
Direttore. La prego, per una volta mi dia ascolto.
Zero Nine adesso non deve assolutamente andare da Diana.
Deve analizzare le anomalie di Zero Nine.
Anche se sono solo degli errori,
secondo la nostra politica aziendale, è un problema inviare un robot difettoso ai clienti.
Inoltre, sa benissimo anche lei
tutto ciò che ha fatto passare a Zero Seven.
La sensazione di Zero Nine di voler essere amato.
Se facessimo delle ricerche, porterà sicuramente dei benefici all'azienda.
La prego Direttore, per questa volta si fidi di me.
Va bene? Solo per questa volta.
Grazie, Direttore.
Dimmi.
È inutile che ne parliate.
È già stato tutto risolto.
Risolto cosa? Cosa intendi?
Cosa voglio dire?
Zero Nine è al sicuro nelle mani della sua proprietaria originale.
Tu hai davvero... portato Zero Nine da Diana?
Sì. Poco fa, Diana ha baciato Zero Nine e così lo ha resettato.
Ho risolto ciò che il Direttore continuava a procrastinare.
Hwang In Hyeok, maledetto.
E l'ho appena segnalato alla sede centrale.
Ma che diavolo hai fatto senza dirmi nulla?
Direttore, se non fosse stato per me, oggi sarebbe stato licenziato.
Voglio dire, dovrebbe essermi grato dato che l'ho salvata.
Nam Bo Won, a partire da oggi sei finito.
Non sei più un impiegato della Kronos Heaven,
quindi restituisci i tuoi strumenti di lavoro
e non avvicinarti mai più all'azienda.
Hai capito?
Direttore.
All'improvviso è arrivata una ragazza dicendo di essere la sua proprietaria originale e l'ha portato via.
Volevo farlo restare, ma sembrava non riconoscermi.
É stata la prima volta che ho visto uno sguardo tanto freddo. Non mi hai mai guardata così.
Probabilmente perché si stava resettando.
Resettando?
Sì.
Se Zero Nine bacia un'altra ragazza, si resetta.
Perde tutti i dati in suo possesso
e identifica la persona che l'ha baciato come sua nuova fidanzata.
Allora, sta dicendo che ha perso tutti i ricordi di me?
Se lo considera come una persona, sì.
Ma se le cose fossero andate come previsto, Yeong Goo avrebbe dovuto evitare o fermare Diana.
A maggior ragione se lei era di fronte a lui.
Ma... il motivo per cui non è riuscito a farlo...
Potrebbe esserci un altro motivo?
È forse colpa mia?
Avete avuto dei problemi?
C'è stato un piccolo problema, per cui mi sono arrabbiata un po' con lui.
Voleva che andassimo a vedere le stelle, ma ho rifiutato. Mi aveva chiesto di non andarmene, ma l'ho ignorato.
È colpa mia, vero?
Non c'è modo per far tornare le cose com'erano prima?
La persona che ha visto prima è questa ragazza. [Informazioni cliente: Diana]
Diana.
La proprietaria originale di Zero Nine.
Dato che Yeong Goo è in mano a quella ragazza, c'è una sola soluzione.
Quale? Se è qualcosa che posso fare, la farò.
Deve baciare di nuovo Yeong Goo.
Ma se il programma funzionerà correttamente,
porrà resistenza. Non sarà facile.
Fatto.
Ora puoi muoverti e parlare.
Hai finito?
Vuoi venire a vedere?
Bello, vero?
Questo sono io?
È identico a te, no?
A dirla tutta, anche io ho la vista a raggi X.
Posso vedere tutto quel che hai dentro. Giusto?
Sì.
Dipingere è così divertente, oggi in particolare.
Ne dipingo un altro, che ne dici?
Certo.
Siediti.
Per quale motivo è qui?
Questa è una casa?
Scusi?
Signorina, qualcuno è venuto a farle visita.
Chi?
Dice di chiamarsi Eom Da Da.
Ah, la ragazza di ieri?
Cosa vuole che faccia? La mando via?
Ciao. Ci incontriamo di nuovo.
Cosa ne pensi? Non siamo una coppia perfetta?
Perché sei venuta qui? Per vedere casa mia?
No. Sono venuta a trovare qualcuno.
Questo? Questo non è una persona.
È un Robot Amante, Ken.
Cosa intendi dire, dicendo che sei venuta a trovarlo?
Questo è mio. Se ne vuoi uno, compratelo.
Costa solo 10 miliardi ₩. (ca. 7.600.000 €)
N-non hai 10 miliardi? Sono solo 10 miliardi...
Tu sai chi sono, vero?
Tu mi conosci!
Davvero non ti ricordi?
Rispondimi.
Ora puoi parlare e muoverti.
Chi è lei?
Hai detto che ero la tua fidanzata. Hai detto che ti piacevo.
L'ho detto a lei?
Non può essere. La mia fidanzata è proprio qui.
Mi dispiace tanto per ieri.
Volevo tanto dirtelo, per questo sono venuta qui.
Ha detto che ha finito, qui.
Io... ma...
Che cosa fa?
Non è così.
Attacco basato sulla forza bruta e atteggiamento brusco. Sopprimere la minaccia.
Sopprimere? Sopp—
Fa m-m-male!
A-a-ahi! Ahi!
Quanto è divertente.
Fidanzata, stai bene? Non ti ha schizzato?
Sto bene.
Ma dipingere è diventato noioso.
Voglio tornare di sopra.
Sta bene?
È caduta di nuovo.
Come fa a essere così divertente?
Faccio da sola.
Per ripristinare Zero Nine basta connettere il kit al collo,
poi smontare e resettare... No, non funzionerà.
Come faccio a far sì che Da Da baci Yeong Goo?
Un bacio...
Lo dicevo io! Il ragazzo senzatetto!
Al pronto soccorso!
Lei è quella che mi ha salvato la volta scorsa?
Allora mi ha riconosciuta.
Com'è che ci incontriamo così?
Ah!
Sta bene?
Sì. Sto bene.
Allora vado.
Meno male. I postumi di un incidente d'auto sono molto seri, sa?
Invece che chiacchierare qui, andiamo da qualche parte a mangiare qualcosa e a scambiare due parole.
Così mi sentirò rassicurata.
Mi dispiace. Ho molto da fare. Mi dispiace.
No!
Che sta facendo?
Le ho chiesto cosa sta facendo?
Cavolo... mi ha baciato.
No, mi ha baciato per davvero...
Che faccio?
M-ma è incosciente o coraggiosa?
Si è davvero catapultata così a casa di Diana?
Ha detto che devo baciarlo.
Dovevo vederlo di persona per capire se sarei riuscita a baciarlo o no.
È vero, ma...
pare abbia fallito.
Comunque, come stava il nostro Yeong Goo?
Sembrava in pericolo?
Indossava abiti sofisticati in un posto lussuoso e sembrava stare bene.
Quella ragazza era la proprietaria di un altro robot.
Ma, lo ha ridotto in condizioni irreparabili.
È per questo che ho nascosto Yeong Goo. Non volevo perderlo allo stesso modo.
È impossibile che quella ragazza lo rifaccia, vero?
Non ne sono sicuro.
Dobbiamo riportare indietro Yeong Goo a qualunque costo, prima che possa succedere.
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile, risponde la segreteria telefonica...
[Agente Temporaneo]
Perché non risponde quel tizio? Mi sta prendendo in giro?
Vediamo per quanto ancora non risponderà.
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
Prova di nuovo a non rispondere.
Lasci un messaggio dopo il segnale acustico.
Ancora non risponde. Dannazione.
Ehi, Temp. Stai protestando o cosa?
Se hai intenzione di fare così, ti licenzio subito. Hai capito?!
Rimetterò le cose a posto.
Dopotutto, è colpa mia.
Salve, Wang Joon.
È venuto a restituire i vestiti?
Sì, ecco.
È venuto da solo?
- Ah. Il mio agente d'improvviso si è ammalato. - Oddio.
Sta bene?
Sì, sì.
Ad ogni modo, grazie.
Buon lavoro.
Temp, spera di non incontrarmi. Sei morto.
Temp. Che ci fai qui?
Mi conosce?
Cosa?
Perché fai così?
Cosa fai?
Perché mi guardi come uno stupido?
Se sei un impiegato, apri la porta.
Allora chi è lei?
Fidanzata.
Cosa?
Signorina, andiamo.
Fidanzata? Ehi!
Che succede? Sei impazzito?
Che ci fai con quella ragazza?
Credo che sia lei il pazzo.
Ehi, soffri di amnesia o cosa?
Ehi. Che stai facendo?
Vattene.
Cosa?
Non perdere tempo. Vattene.
Chi è lei per parlarmi così? Sa chi sono?
Dovrei saperlo?
Ken. Entra.
Sì, Fidanzata.
Che succede?
Quello era sicuramente Temp.
Perché l'ha chiamato Ken?
Spostati!
Eom Da Da?
Che ci fa qui?
Signorina, penso che l'uomo di prima fosse l'attore Ma Wang Joon.
Ma Wang Joon?
Chi è questo?
È Ma Wang Joon. Un attore famoso.
Accidenti, l'avevo dimenticato e adesso è tutto un casino.
La prossima volta farò realizzare quel viso?
Con lo shopping abbiamo finito. Adesso cosa facciamo?
Andiamo ad un appuntamento?
Un appuntamento?
Un appuntamento sarebbe divertente.
Facciamolo. Andiamo ad un appuntamento.
Salve. Avete affittato voi il posto, giusto?
Sì.
Lo userete voi due?
Non siamo in due.
Verrà qualcun altro?
Una sola persona
e questo.
Cosa?
Va bene, vi accompagno all'ascensore.
Caspita, perché vanno in albergo di giorno?
Cliente. Come posso aiutarla?
Ah, ecco, dovevo fare una cosa.
Salirò una sola volta.
Questo è l'ascensore per andare sul tetto.
Per oggi è stato affittato. Non può entrare. Mi dispiace.
Solo per un secondo.
Mi dispiace, cliente.
Non può entrare. La prego di comprendere.
La faccia entrare.
Signor Ma Wang Joon?
Salve. So che non è possibile,
ma sto lavorando ad un nuovo drama e sono alla ricerca di qualche location.
Solo un secondo. Per favore.
Ah, beh, è un po' complicato, ma...
Che ci fai qui?
Beh, dovevo solo controllare una cosa.
E tu? Come sei finito qui?
Eh?
Ti ho seguita.
Credevo stessi seguendo Temp.
Prima ero in un negozio e lui era con una ragazza.
Andavano a braccetto.
Che sta facendo?
Ha le sue ragioni.
Le sue ragioni? Quali sarebbero?
Grazie per l'aiuto, ma devo fare una cosa, perciò me ne vado.
Ehi!
Questo è un appuntamento?
Non è per niente divertente.
È meglio che stare seduti al chiuso. Non ti piace?
Non mi piace.
Ken. Dovresti renderlo divertente.
Cosa posso fare per renderlo divertente?
Non saprei.
Ken.
Puoi fare qualsiasi cosa per me?
Certo.
Se è per te, Fidanzata, posso fare qualsiasi cosa.
Davvero?
Allora... puoi saltare giù da qui?
Da qui?
Sì.
Hai detto di poter fare qualsiasi cosa per me.
Perché? Non puoi farlo?
Non ti piaccio?
Non è così. Posso farlo.
Cosa? Perché è andato lassù?
Non è possibile!
È per questo che ho nascosto Yeong Goo.
Non volevo perderlo nello stesso modo.
No.
No!
Vuoi morire? Sei impazzito?
Sbrigati scendi giù! Scendi!
E se ti fossi ferito?
Di nuovo tu?
Come sei arrivata qui?
Che sta facendo? È impazzita?
Come ha potuto fargli fare una cosa simile? E se fosse morto?
Non morirà, si romperà.
E che si rompa o meno,
è una decisione che spetta a me, la proprietaria di Ken.
Non è qualcosa di cui dovresti preoccuparti.
Lei è pazza.
Non scherzerò più neanche con te.
Sbarazzati di lei.
Ho capito, Fidanzata.
Non lo sai?
Sta cercando di farti del male. Continuerai a rimanerle accanto?
Certo.
Per quale motivo?
Perché è la mia fidanzata.
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Absolute Boчfrıend ~