~ Absolute Boчfrıend ~
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Voleva vedermi, Direttore?
- Come procedono le ultime verifiche? - È tutto pronto.
Adesso, sarà il suo destino a portargli una ragazza,
e tutto andrà alla perfezione dopo che darà un bacio al nostro Zero Nine!
Controlla tutto accuratamente e termina la preparazione senza commettere errori.
Sì, ho capito.
Ma... quello che cos'è?
Per caso, sono i dati della cliente che riceverà Zero Nine?
Chi è? Potrei darle un'occhiata?
Tu sei solo un istruttore di algoritmi.
Non preoccuparti di questo e fai il tuo lavoro.
[Password errata]
Non perdo una competizione di programmazione software dalla seconda elementare. Proviamoci.
[Attenzione - Connesso]
[Informazioni sull'acquirente - Nome: Diana Data di nascita: 1 Dicembre 1992]
[Le continue controversie con Diana saranno difficili da perseguire senza prove evidenti]
[Controversie riguardanti l'erede del DI Group, Diana. Qual è la sua vera natura?]
Penso che il trucco oggi sia venuto proprio bene.
Dopotutto, io sono Eom Da Da, truccatrice di effetti speciali.
Sì!
Ehi, ferma lì! Stop!
Quando si è svegliato? Accidenti...
Noonim, da quanto tempo. (Noonim➛ noona con suffisso onorifico, forma più rispettosa)
Salve, come va?
È passato un mese.
Ma oggi c'è qualcosa di strano.
Cosa? Cos'è strano?
Sembra più splendida che mai.
Allora, adesso vado.
Aspetti!
Si prenda una pausa di tanto in tanto. E non si faccia male.
Se lei si fa male, mi si spezzerà il cuore!
Aigoo. Wang Joon, è davvero difficile venire a casa tua.
Che sollievo!
Ah, è così piacevole.
[37º Edizione dei Blue Dragon Film Awards]
Tutto pronto.
Che ne dici, Poppy?
Il tuo hyung rimarrà sorpreso, vero?
Ah già!
Vediamo...
Poppy, che ne pensi?
- Qual è il più bello? Sbrigati e scegline uno. - Bene, la 37º Edizione dei Blue Dragon Film Awards
- Oggi è un gran giorno per me! - che state vedendo è in diretta dalla Sala JBC.
Sì, cominceremo annunciando le diverse categorie.
Iniziamo con la premiazione del miglior attore protagonista.
Colui che consegnerà il premio l'ha vinto l'anno scorso, giusto?
Salga qui sul palco l'attore Yoon Si Yoon.
I candidati di quest'anno per la categoria "miglior attore protagonista" sono davvero memorabili.
Tre di questi attori hanno milioni di spettatori ciascuno.
Chi tra loro riceverà quest'onore? Adesso annuncerò il vincitore della categoria "miglior attore protagonista."
Il vincitore del premio come Miglior Attore Protagonista dei Blue Dragon Film Awards 2018 è...
Congratulazioni, Ma Wang Joon, con il film "Zombie Train!"
[Miglior Attore Protagonista Ma Wang Joon, in "Zombie Train"]
Vi ringrazio per questo prestigioso premio. Per poterlo ricevere,
ho lavorato sodo con tutti quegli zombi durante la calda estate.
Ho pensato a ciò che avrei dovuto dire se avessi vinto questo premio
e mi sono preparato un discorso, ma adesso che il momento è giunto,
sono molto più nervoso e agitato di quanto pensassi.
Anch'io.
Ci sono tante persone da ringraziare. Prima di tutto, un ringraziamento agli attori
che hanno lavorato con me in questo film.
Al nostro regista che ha lavorato duramente sul set e a tutti i membri dello staff,
grazie mille per il vostro impegno.
Per sette anni, ho potuto fare affidamento su di una persona.
Un ringraziamento speciale alla mia agente.
Yeo Woong Noona! Grazie di cuore.
Ed infine...
dedico questo premio a tutti gli attori zombi che hanno lavorato con me.
In futuro, come attore, continuerò ad impegnarmi ancora di più. Grazie mille.
Bene, questo era il Signor Ma Wang Joon. Congratulazioni per il premio.
Cos'era quello?
Ah, sono davvero desolato. Ero così nervoso...
che ho dimenticato la cosa più importante.
Tu, che mi supporti sempre senza cambiare,
come il sole nel buio cielo notturno.
Bellissima e brillante, tu che sei sempre al mio fianco.
L'essere più importante per me.
La mia cagnolina, Poppy! Poppy voglio davvero ringraziarti.
Poppy, ti voglio bene.
Bene, congratulazioni.
Lasciamoci.
Sono stanco di vederti di nascosto.
Eh? No, no, no!
Eri così bello.
Ehi, Ma Wang Joon.
Perché non hai menzionato il tuo AD durante il discorso? Eh?
Stavo quasi per arrabbiarmi!
Andiamo. Lo sanno tutti che lavoro per te, Capo.
Allora perché hai menzionato il suo nome?
Noona ha lavorato sodo sul set!
Ma Wang Joon, un momento!
Come si sente in questo momento?
Vi ringrazio.
- Ci mostri il premio, per favore. - Ah, eccolo.
Grazie.
Guardi qui, per favore.
Può guardare da questa parte un momento?
La prego, guardi qui.
Sì? Che c'è?
No, niente. Ho visto la Cerimonia degli Awards.
Volevo congratularmi.
Sì, ora devo andare. Ti richiamo dopo.
Pronto? Pronto? Wang Joon? Wang Joon?
Hai ragione. In un giorno così bello,
non dovrei fare così.
[Joon, congratulazioni per aver vinto il premio per Miglior Attore Protagonista. Ben fatto, ragazzo!♡]
Perché sembri così giù di corda? Hai appena vinto un premio.
- È successo qualcosa? - No.
Comunque, Noona, dove stiamo andando per il dopo festa?
- Entrate! - Oh, che bella casa.
Permesso.
Ah, sì certo.
Cosa sta succedendo?
- Avanti. - Caspita, è così bella...
Con permesso!
Ma che cavolo?
Avanti, entrate.
È così bella!
Va bene! Oggi, sarò il padrone di casa.
Sedetevi!
Mettetevi comodi, io vado a preparare tutto.
- Dato che per noi è una serata speciale. - Eonnie!
Sì, mettetevi comodi! Fate come se foste a casa vostra.
Stasera ha ricevuto un premio, quindi prendetevi del tempo per pensare a che articolo fantastico scriverete su di lui!
- Un momento, per favore. - Eonnie!
Eonnie, non andartene, non andartene. Non andartene.
Se n'è andata.
Wang Joon.
[Eom Da]
[Il Mio Ragazzo]
Cosa? Perché non funziona?
No...
Il numero selezionato non è raggiungibile. Per favore, lasciate un messaggio dopo il bip.
Per caso, potrei usare il bagno?
Il bagno è laggiù.
AD?
La porta del bagno non si apre.
Cosa? Perché non si apre?
Perché non si apre?
A quanto pare il Giornalista Song dovrà farsela nei pantaloni.
Sembra che si sia incastrato qualcosa.
Perché non si apre?
Qual è il problema?
Ehi, la porta del bagno non si apre, sembra che qualcosa si sia incastrato.
Ma la porta del mio bagno non si chiude dall'interno.
No, è qui, è qui...
Cosa?
Che succede?
Wan Joon, per favore.
Qualcosa si è incastrato all'interno.
Wang Joon, aspetta un attimo!
Oh, che imbarazzo.
- Cosa sta succedendo? - Ah...
Probabilmente è la donna delle pulizie.
Eh? Aspettate, aspettate. Quelle non sono mutande? Le sue mutande?!
Accidenti, che colpo.
Scatta una foto, scatta una foto!
- No, no. - Non scattate foto.
Ma Wang Joon, conosce questa donna?
È una stalker.
Una stalker?
Questa donna è davvero una stalker?
Questa donna è una stalker.
Oh! È la stalker di cui ci hai parlato!
Cosa devi dire?
Si Woo. Perché ti comporti così?
Come puoi comportarti così davanti a quella gente?
Ti ho detto di non farti troppe illusioni.
Si Woo...
Pensi mi piaccia questo tuo comportamento? Eh?
Non hai un po' d'amor proprio?
Davvero, è così stancante...
Zero Nine, perché l'hai fatto?
Ho preso una mosca. Una davvero grande.
Ehi, tu. Come hai potuto rompere un display HD super nitido solo per una mosca?
Così non va bene.
Sei un po' pericoloso. Dobbiamo calibrare la forza delle braccia.
Aspetta un attimo.
Così, è entrata in quella casa per rubare queste?
E si è anche travestita da nonnina?
Signorina, mi guardi! È vero o no?
Perché son 30 minuti che non dice una parola?
Perché è andata in quella casa?!
Perché lo amo!
Lo amo. Lo amo tanto.
Speravo solo che potessimo andare al ristorante e mangiare del buon cibo,
che potessimo andare al cinema e vedere un film fino alla fine,
che potessimo tenerci per mano passeggiando in una zona affollata, presentarlo ai miei amici.
Voglio fare tutte queste cose, ma non posso! Ecco perché!
Guardi, Signorina?
Volevo solo prendere queste.
Mi piacciono le mutande di Oppa. (Oppa➛ le ragazze chiamano così il fratello maggiore, il proprio fidanzato o gli amici più grandi)
Quelle usate sono ancora meglio!
Ma Wang Joon ha chiesto che le dessimo solo un avvertimento.
Dovrebbe considerarsi fortunata, fortunata ad aver incontrato una così brava persona.
Entra in macchina, ti riporto a casa.
Finiamola qui.
Lasciamoci.
Non penso di poter andare avanti così, vedendoti di nascosto.
Mi dispiace.
Volevo dirlo.
Perché non posso essere davvero me stessa, quando ti vedo?
Volevo urlarlo.
Perché devo diventare una criminale, solo perché ti amo?
Ora vado.
L'unico motivo per cui sono riuscita a sopportarlo era
che credevo provassimo entrambi gli stessi sentimenti.
Ma oggi, quella fiducia è
crollata.
Le vecchie cose, che vanno avanti da un po'...
alla fine si rompono, andando in pezzi.
Come il nostro amore.
E oggi...
quell'amore che provavo da tempo...
è finito.
[12 ore prima dell'operazione "modalità amante" di Zero Nine]
Zero Nine, perché l'hai fatto?
D'ora in poi, quando prendi una mosca, usa solo 1/100 della tua forza, va bene?
Vuoi apportare una modifica?
Grazie, Hyung.
Per caso, lo schermo che ho rotto, era molto costoso?
Sì. Tutta quella roba
viene decurtata dal mio stipendio.
Mi dispiace, Hyung.
Di cosa devi dispiacerti? Sono io che dovrei scusarmi.
Perché dovresti scusarti?
Ho i miei motivi.
D'ora in poi, ascolta con attenzione le mie parole, Zero Nine.
Il mare di sera,
le onde, il chiaro di luna, le nuvole.
Farfalla. Zero Nine, codice d'accesso.
Zero Nine, mi dispiace...
di non aver mantenuto la mia promessa.
Zero Seven.
Ehi.
Che cosa ti è successo?
Non dovrebbero sopportare un tale livello di shock, ma
pare sia stata costantemente maltrattata attraverso i test di lealtà.
La Signora Diana è
una brava persona.
Questa cosa mi manda fuori di testa.
Le sue condizioni sono ormai troppo gravi.
A questo punto, meglio distruggerla e ricostruirla da capo.
Recupererò le parti necessarie seguendo le procedure aziendali, il resto verrà incenerito.
Diana!
La Signora Diana è
una brava persona.
Cosa la rende una brava persona, stupida?
Ha intenzione di consegnare a quella donna anche Zero Nine?
È una questione che riguarda la Sede Centrale. Non ci compete!
Quando sono arrivato in questa azienda, si ricorda che cosa mi ha detto, Direttore?
Siamo un'azienda che produce robot come familiari, amici ed amanti!
Me lo disse chiaramente.
Kronos Heaven produce e spedisce prodotti su richiesta dei clienti!
Tutto qui! In che modo i clienti utilizzino i prodotti dopo
non è affar nostro.
Quindi non affezionarti più ai prodotti.
[KI - NO. 09]
[Direttore Go Ji Seok]
Mi dispiace, Direttore.
Ma non potrei mai dare Zero Nine ad una donna come quella.
Mai.
Caposquadra Nam, dove hai portato Zero Nine?
Rispondi al telefono.
Rispondi al telefono stupido bastar*o!
[Localizzazione Telefono Cellulare Fallita]
[Target]
[Connessione - Azienda]
[Il Tuo Miracolo - Corriere Espresso Miracolo]
[Kronos Heaven]
Nam Bo Won!
Direttore. Questa volta, lo proteggerò a qualunque costo.
Non commetterò più lo stesso errore.
[Target]
Ti prego resta al sicuro, Zero Nine.
Verrò a cercarti non appena mi sarà possibile!
[Target]
[Il Tuo Miracolo - Corriere Espresso Miracolo]
Lei è Eom Da Da, vero?
Sì.
Ho una consegna per lei. Prego firmi qui.
Grazie.
Non ho neanche il tempo di essere triste per questa separazione.
Dobbiamo dare un'occhiata a questo manichino che arriva dall'America?
Come mai è così grande?
Noona!
Scusate.
Grazie.
Usa anche tu un po' di forza, Noona! Sto facendo quasi tutto io.
Ehi ragazzi.
Questo è il manichino speciale che abbiamo ordinato, vero?
Quel costoso corpo è finalmente arrivato. Guardate che imballaggio di alta qualità!
Metterò il costume al manichino, così voi due potete andare sul set.
- Cominciate i preparativi. - Va bene.
Hanno detto che le riprese inizieranno tra poco, quindi perché non vai da Ma Wang Joon?
Devi cominciare con il trucco di scena.
A proposito di questo...
Cosa, Eom Da Da? Qualcosa non va?
No.
Torno subito.
C'è qualcosa di sospetto in lei.
[Ma Wang Joon]
Questa cosa mi fa impazzire. Davvero!
Che cosa ci fai qui?
Amministratore Delegato.
Abbiamo cambiato la squadra del trucco, non l'hai saputo?
Scusi?
Questa mattina Wang Joon mi ha chiesto di cambiarla. Credo non te l'abbiano ancora comunicato.
Certo, sarebbe stato ancora più strano se non l'avessimo fatto dopo quello che è successo l'altro giorno.
Non pensi?
Basta, Eom Da Da.
Adesso è tutto finito.
Che diamine?
Che tipo di manichino sembra così reale?
Forse è perché si tratta di un ordine speciale.
Che dia— cosa! Aspetta!!
Che devo fare? Devo essere pazza.
Ho appena baciato un manichino?
Cos'è...
Cosa...
Ciao. Mia fidanzata.
~ Absolute Boчfrıend ~ ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
È stato strano.
Sembrava così reale e splendente.
Era qui un momento fa!
Che diavolo hai fatto a quel manichino?
Con chi dovrei parlare della mia rottura con Ma Wang Joon...
Fidanzata!
Perché una persona dovrebbe entrare nella scatola di un manichino?
Fidanzata, stai attenta!
Lui sta bene? Quell'uomo?
Questa donna è l'unica per me.
Perché sarei la tua ragazza?
Mi hai baciato.
Mi prendo io la responsabilità per questo.
Desidero veramente dare amore.
Sai cos'è l'amore?
Puoi toccarlo.
No!
Fidanzata, io sono un Robot Amante.
♫ Tu sei il mio Paradiso ♫
♫ Il paradiso ♫
♫ Sei il mio Superman ♫
♫ Superman ♫
♫ E puoi dire ♫
♫ lui è il mio sogno ♫
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -