~ Absolute Boчfrıend ~
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
I-Io...
Da Da è un po' in ritardo. Mi dispiace.
Eccola.
Noona. Sai che ore sono?
La riunione era alle sei. Perché arrivi solo adesso?
Ma Wang Joon stava aspettando!
Mi dispiace. Iniziamo la riunione adesso.
Ci ho pensato su
e credo che dovremmo iniziare con un modello che si differenzi dalla prima stagione, ma che ne mantenga comunque l'idea.
I personaggi sembreranno ordinari ma con il trucco diventeranno degli eroi.
Può fare come desidera.
Mi fido di lei.
Proceda come ha fatto finora.
Sì. Iniziamo le prove.
Noi adesso andiamo.
- Perché? - Abbiamo ancora molto da fare.
- No. - Andiamo e basta!
Wang Joon, ha fame? Preparo del ramen?
- Ciao! - Sono brava persino a preparare il caffè. Potrei fare la barista.
No, aspetta!
Ci vedremo durante le prime riprese!
Ottimo lavoro.
Da Da.
Ci ho pensato a lungo.
Avevi ragione.
Ero esausto.
A tutte le cose che facevi,
mi ero abituato.
Era frustrante perché non avevi occhi che per me.
Ho pensato, sbagliando, che saresti rimasta al mio fianco nonostante mi comportassi male.
Ma, dopo esserci lasciati, l'ho capito.
Non posso stare senza di te.
Da Da. Potresti darmi
un'altra occasione?
Non mi aspetto molto.
Semplicemente, non allontanarti da me
come hai fatto oggi.
Voglio poterti riconquistare di nuovo.
Adesso vado.
Un appuntamento con te non è divertente.
Pensavo sarebbe stato fantastico, ma è così noioso.
Ero così impaziente, ma ora sono delusa.
A me è piaciuto.
Stare con la persona che si ama, per quanto possa sembrare noioso, è divertente.
Fidanzata, c'è qualcosa che m'incuriosisce.
Cos'ha la tua mano?
Oh. Sei curioso?
Allora, te lo mostrerò. È il mio tesoro.
Com'è?
È carina.
Sei divertente, Ken.
Fidanzata, cos'è successo?
- Vuoi saperlo? - Sì.
Quando è successo?
Avevo circa 14 anni.
Sono quasi morta.
Ci fu un enorme incendio nella mia vecchia casa.
Ma, i miei cugini che per la maggior parte del tempo si prendevano cura di me,
quando è scoppiato l'incendio di me non si sono preoccupati.
Sono scappati come fosse una questione di vita o di morte.
Ecco un indovinello.
Perché l'hanno fatto?
Anche loro dovevano sopravvivere.
Sbagliato.
Se morissi, per loro sarebbe facile rubare i miei soldi.
Quando morirono i miei genitori,
mi dissero di considerarli come tali,
ma quando ho avuto bisogno di loro, mi hanno abbandonata.
Pensavano fossi morta, così mi sono presentata da loro con questa mano.
Dovevi vedere le loro facce.
Era come se avessero visto un cadavere ritornare in vita.
Per questo mi piace la mia mano.
Mi aiuta ad eliminare le persone inutili.
Mi rende più forte
e più speciale.
Vuoi toccarla?
Ah, anche tu ce l'hai, vero?
Per questo adoro gli oggetti come te.
Voi non mi lascerete e non fuggirete.
E non mi mentirete.
Fidanzata.
Per tutto questo tempo sei stata così sola.
Cosa ne sai?
Riesco a vedere cose che gli altri non vedono.
È la mia vista a raggi X.
Caspita, questa è la prima cosa divertente di oggi.
Andiamo.
Se le stelle sono tutto ciò che brilla nella notte, allora laggiù ce ne sono tantissime.
Che gli succede?
Ken!
Che ti prende? Ehi!
Non è niente.
Signorina, andiamo.
[Stanza dell'Amore di Yeong Goo]
Ah, la polvere.
Fidanzata, adesso lo so.
I ricordi non dovrebbero essere creati.
Si accumulano. Come adesso.
Giusto?
Che sia un minuto o un secondo, con te tutto diventa prezioso.
Grazie, Fidanzata.
Quello che mi dai è un amore meraviglioso.
Che bugiardo.
[Stanza dell'Amore di Yeong Goo]
Non ci sono problemi. È tutto normale.
Ve l'ho detto!
Ha messo una mano sul petto e non rispondeva!
Zero Nine non dovrebbe comportarsi così.
Quindi, stai dicendo che sto mentendo?
No. Non è così.
Zero Nine ha detto qualcosa di strano?
- Strano? - Tipo...
che vuole ricevere amore.
Amore?
Come può un robot dire una cosa del genere?
Beh, comunque, non ci sono anomalie, vero?
No, così ha mostrato il check-up.
Si sveglierà una volta completata la verifica.
Va bene. Ho capito.
Ran! Ran! Ran!
Ehi, non hai visto Ran?
È nella Sala da Tè.
Ran! Ran!
- Qual è il problema? - Andiamo in Svizzera. Domani mattina. Immediatamente.
In Svizzera? Perché?
Lo sai perché. Non posso fidarmi dei coreani.
Andrò di persona alla sede centrale della Kronos Heaven e resetterò Ken.
Di persona?
Verrà controllato più approfonditamente, dalla testa ai piedi.
Se c'è qualcosa che non va, me ne sbarazzerò e ne prenderò uno nuovo.
È fastidioso usare gli oggetti degli altri. Così non va bene.
Oh, funziona ancora!
Cavolo, ero così spaventato che pensavo di morire.
Le mie previsioni erano corrette.
Sì.
Cosa ci fai qui?
Direttore.
Perché sei venuto in azienda? Cosa vuoi fare?
Direttore, dia un'occhiata.
Le configurazioni che apparivano quando era con Eom Da Da sono scomparsi da quando è andato da Diana.
Adesso è normale.
E quindi? Va tutto bene se è normale.
No, aspetti.
Non l'ha ancora capito?
La chiave di tutto è Eom Da Da.
Zero Nine deve stare accanto a Eom Da Da.
Così si spiegheranno tutte quelle anomalie.
Ancora con quella storia? Smettila. Adesso è finita.
- Direttore. - Nam Bo Won.
Che ci fai qui?
Non ti sei ancora arreso?
Accidenti, qual è il problema?
Quando sono andato, Zero Nine viveva nel lusso.
Anche a me piacerebbe vivere lì.
Ehi, hai finito di parlare?
Smettetela.
Cosa c'è?
Ci hanno comunicato che Diana porterà Zero Nine alla sede centrale.
Cosa?
Se ci sarà qualcosa che non le piace, si sbarazzerà di lui
e ne prenderà uno nuovo.
Quando ci andrà?
Domani mattina.
No.
Non può succedere.
Eom Da Da. È successo qualcosa di grave.
Diana domani mattina porterà Yeong Goo in Svizzera.
Dobbiamo trovare subito Yeong Goo. Non c'è tempo.
Cos'ha a che fare con me?
Cosa?
Io non c'entro più nulla. Può andare.
Eom Da Da. Ha intenzione di rinunciare a Yeong Goo?
Ha intenzione di far mandare via Yeong Goo?
Se Yeong Goo andrà laggiù, sarà la fine!
Non ho alcun potere.
Non sono la sua fidanzata.
Sì, è vero, ma—
Non ho altro da dire, quindi la prego di non disturbarmi.
Eom Da Da. La prego. Per favore?
Quel robot non ha più niente a che fare con me.
Non era mio sin dall'inizio.
Ho badato a lui solo per un po'.
Adesso è davvero finita. Quindi, per favore, non venga più a cercarmi.
[Vietato entrare]
Siete pronti?
Sì.
Fidanzata, dove stiamo andando?
Ken. Se ti dico di venire devi venire e se ti dico di andare devi andare. Hai capito?
Sì. Ho capito, Fidanzata.
Aspettate! Lasciatemi!
Per favore! Lasciatemi!
Era nascosto nel giardino. Era sospetto, quindi l'abbiamo preso.
Chi sei?
Quello della Kronos Heaven. Lui ha portato Zero Seven. Ciao.
Ciao? Non posso stare in pace a causa sua.
Mi ridia Yeong Goo.
È venuto per questo?
Accidenti, sei mio. Perché la gente ti vuole?
Non dica scemenze.
Io non la riconosco come fidanzata di Yeong Goo, quindi me lo dia!
Riconoscere? Perché il prodotto che ho comprato deve essere riconosciuto da lei?
Yeong Goo per me è come un Namdongsaeng. (Nota ➛ fratello minore)
Namdongsaeng? Ha detto fratello.
È pazzo.
Cosa? Pazzo? Tu piccola...
Ken. Conosci quell'uomo?
No. È la prima volta che lo vedo.
Come hai detto, è pazzo.
Yeong Goo, potresti non ricordartelo ora,
ma non puoi andare via con lei. Sarai in guai seri!
Yeong Goo!
Ahi, ahi, che male!
Ahia!
Ti sei spaventata, vero?
Tenetelo buono finché non partiamo.
Sì, ho capito.
No! No!
[Il Principe Felice]
“In una città, c'era una fonte d'orgoglio.
"Era la statua del principe posta al suo centro."
"La statua era sempre bella, ogni volta che la si guardava."
"Sì. Ogni volta che guarderete quella statua, sarete felici."
"La gente la chiamava la statua del principe sorridente,
il Principe Felice e l'adoravano."
"Ehi, rondinella. Potresti togliere l'oro dal mio corpo, pezzo dopo pezzo
e darlo alla gente povera?"
"No, non posso. In questo modo il tuo corpo diventerà molto brutto."
"Non importa. Finché la mia 'fidanzata' (annotato da Yeong Goo) starà bene,
accetterò qualsiasi cosa."
“Alla gente non piacque più il principe arrugginito
e spoglio."
"La statua venne portata nella fornace."
"Ma a lui non importava."
"Il principe felice voleva solo essere amato dalla sua fidanzata."
Fidanzata, io voglio ricevere amore.
L'unica persona che amo è la mia fidanzata, Eom Da Da.
Mi dispiace. Sarebbe stato bello andare in crociera con te.
Va bene anche così. Sono con te ora, Fidanzata.
Tutto quello che fai è donare.
Certo.
Perché ti amo.
Qui dentro continua a ronzare.
Puoi non andare?
No, non andare.
♫ In un momento come altri ♫
♫ Ho guardato i tuoi occhi. Sotto il cielo primaverile, ♫
♫ erano illuminati dalla luce del sole. Brillavano ♫
Cos'è questo? E le mie bambole?
Le sue bambole? Le vuole portare?
Che razza di domanda?
Ovviamente.
Le vado a prendere.
Non importa. Nessuno può toccare le mie bambole, va bene?
Lo faccio io.
Scusa.
Parliamo un attimo.
Cosa c'è ancora?
Non volevo infastidirti ancora.
Ma, se andrai via così, credo che me ne pentirò. Ecco perché sono qui.
Hai davvero dimenticato tutto?
Cosa?
Le cose che mi hai detto e il tuo comportamento. Hai dimenticato tutto?
Di cosa sta parlando?
Cosa ho fatto per lei?
Tutte quelle cose erano
semplicemente programmate?
Quella volta in cui hai portato l'ombrello e sei venuto a prendermi? Quando hai guardato le stelle con me?
Quando ti sei fatto male alla spalla mentre portavi un manichino sul set?
Quando mi hai aspettato per ore al Fiume Han? Era tutto nel programma?
Non era reale?
Non so di cosa stia parlando.
Sono un robot, agisco nel modo in cui sono stato programmato.
Quindi, non venga più a disturbarmi.
Giusto.
Avevo dimenticato
che tu fossi solo un robot. Con un bacio, dimentichi tutto.
Sei solamente un robot che può dimenticarmi la mattina dopo.
Ora l'ho compreso bene.
Fermiamoci qui.
Veramente, lei mi piaceva?
Sì.
Al punto che ne ero lusingata e altrettanto dispiaciuta.
E lei allora?
Sei di nuovo tu?
Accidenti, sei veramente disperata.
Non hai alcun orgoglio?
Ken, vieni qui.
Ho detto, vieni qui. Andiamo.
Anche tu mi piacevi.
No, mi piaci ancora,
quindi per favore non andare.
Mi dispiace di averlo capito troppo tardi. Sono arrabbiata.
Sono così frustrata che potrei impazzire.
Ma, sento che anche tu stai soffrendo
proprio come me.
Continua a ronzare qui dentro, come succede a te.
Fa così male, ti prego, non andare.
Ken. La spazzatura che hai gettato via una volta
non la devi raccogliere di nuovo.
Sali e basta.
Yeong Goo.
Ken.
Andiamo in Svizzera.
Partiamo subito.
Sì.
♫ Il vento soffia freddo ♫
Sono venuto a prenderti,
Fidanzata.
♫ Come hai potuto lasciarmi così? ♫
♫ Anche se sono molto occupato, ti penso ♫
Il ripristino...
non farlo.
♫ C'erano molte parole per esprimere l'amore ♫
Si fermi. Ho detto si fermi!
Cosa?
♫ C'erano molte parole per esprimere l'amore ♫
Perché dobbiamo fermarci?
Devo tornare dalla mia fidanzata.
Cosa? Sei impazzito?
Ehi, non fermarti.
Fermati immediatamente!
♫ Anche se aspetto, aspetto e aspetto te ♫
Ehi, Uomo di Latta. Sei impazzito?
Ti ho comprato. Sono la tua proprietaria.
Non sei la mia fidanzata.
♫ quello spazio rimane vuoto ♫
♫ Ma, ti aspetto ancora ♫
Era una bugia.
Era tutta una bugia.
♫ Ti ho sempre amata ♫
Mi dispiace, Fidanzata...
di non averti riconosciuta e di averti ferita.
Inoltre, queste parole non sono programmate.
Ti amo.
♫ Come se fosse stato destino, ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Anche se questo momento si fermasse, il mio cuore non farebbe lo stesso ♫
♫ Spero che mi abbraccerai come oggi ♫
~ Absolute Boчfrıend ~ ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
Ora che sei tornato, sono così felice.
Voglio stare con te.
Renderò il principe felice ancora più felice.
Grazie Fidanzata, per avermi trovato e per avermi detto che mi ami.
Fidanzata, hai tolto il tuo anello?
Non andrò da nessuna parte senza di te, Fidanzata.
Lo prometto.
Essere a casa senza di te, Yeong Goo,
era come se fossi completamente sola in questo mondo.
In questo momento, è come se al mondo ci fossimo solo noi.
Il giocattolo che mi hai rubato.
Non chiamare Yeong Goo in quel modo.
Sto solo chiamando un giocattolo col suo nome.
Non posso lasciare Yeong Goo a qualcuno come te.
Non lo farò!
No! Non puoi andare.
Sto bene, Fidanzata. Non ti preoccupare.
No.
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -