Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Fidanzata.
Il ripristino...
non farlo.
Si fermi. Ho detto si fermi!
Fermati immediatamente!
Ehi, Uomo di Latta. Ti ho comprato.
Sono la tua proprietaria!!
Non sei la mia fidanzata.
Mi dispiace, Fidanzata...
di non averti riconosciuta
e...
ti amo.
Sei tornato?
Sì.
Sono tornato.
Che sollievo. Davvero è un sollievo.
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.
Mi dispiace, Fidanzata.
Sono davvero dispiaciuto.
♫ Come se fosse stato destino, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
Come ha osato...
Signorina, ora fermiamoci e torniamo indietro.
Yeong Goo! Lasciatemi un attimo, lasciatemi andare!
Lasciatemi! Cavoli!
Quel robot si è appena allontanato da Diana.
Ti sfido, fammi di nuovo arrabbiare.
Finirai su un'ambulanza.
Ancora una volta non sono riuscito a proteggerlo.
Signorina, cosa dobbiamo fare?
Secondo te?!
Diana.
Kronos Seven o Heaven o quello che è.
Contattali immediatamente.
Di' loro che il mio giocattolo è scappato.
Va bene, ho capito.
Sicuramente è andato a casa di quella ragazza.
Di cosa sta parlando?
Yeong Goo è scappato?
Fidanzata, stai davvero bene?
Sto bene.
Non sono mai svenuta in quel modo prima d'ora.
Dico sul serio!
Il mio corpo è piuttosto robusto, capito?
Yeong Goo.
Sai quando si accendono i lampioni?
Cosa?
Con la 25° Emanazione dell'Ordinanza sull'Energia nel Distretto di Seoul—
No, non in quel senso.
- C'è qualcosa che ho imparato da mio padre. - Che cosa?
Mio padre mi ha detto che quando i lampioni si accendono, significa che è ora di tornare a casa.
Anche se hai lavorato duramente,
quando le luci si accendono, significa che è ora di tornare a casa
perché lui sarà lì ad aspettarmi.
Quindi, per alleviare le sue preoccupazioni,
mi diceva di tornare a quell'ora.
Perciò non dimenticare queste parole, Yeong Goo.
Va bene, Fidanzata.
Sono davvero contenta che tu sia tornato, Yeong Goo.
Cosa stai facendo?!
Se continuiamo a camminare con questo passo, arriveremo a casa alle 21:16.
Ma se ti porto a cavalluccio, riusciremo ad arrivare otto minuti prima.
In questo modo potrò stare con la mia fidanzata per altri otto minuti.
Hai acceso anche quelle luci, Yeong Goo?
Eh? No.
Si sono accese perché è ora di tornare a casa.
Quindi sta dicendo che ha disobbedito ai suoi comandi?
- È quello che stavo per chiedere. - Sì...
È scappato da solo!
Impossibile! Com'è potuto succedere?
Non ha senso, vero?
Ma è andato a cercare la sua fidanzata o quello che è.
Ehm, d-di solito, quando si ripristina, i dati preesistenti vengono cancellati.
E quindi?
Si è verificato un errore?
Piuttosto che un errore...
Direttore. Potrebbe essere ciò di cui parlava Nam Bo Won?
Quelle emozioni che Zero Nine avrebbe svilup—
Di cosa state parlando? Ha sviluppato delle emozioni?
No, sono solo sciocchezze dette da un dipendente.
Non si preoccupi.
In ogni caso, risolveremo il problema ora che ne siamo venuti a conoscenza.
Certamente.
Fidanzata!
Hai già preparato tutto questo?
No. ♫ Perché l'ho fatto? ♫
L'ho ordinato perché non c'era niente nel frigorifero. ♫ Fingevo di non sapere ♫
Ben fatto. Domani andiamo a far la spesa. ♫ Ma continuo e continuo a pensare a te, anche se non dovrei ♫
Va bene, Fidanzata. ♫ So che le mie azioni, ♫
♫ in realtà non hanno alcun senso ♫
♫ Ma bussa, bussa nel mio cuore ♫
♫ Niente da fare, smettila ♫
Anche questo? Va bene. ♫ È qui che segno il limite ♫
Ecco qui. ♫ Sei sciocco? Perché bussi, toc, toc, toc, continuando ad infastidirmi? ♫
♫ Niente da fare, smettila. ♫
È strano. ♫ Questo è un gioco sporco ♫
Cosa? ♫ In realtà, oh mio Dio, mi sono innamorata. ♫
Non ho mangiato niente... ♫ Voglio solo dire che mi piaci ♫
♫ Sei la mia luce ♫
Ma mi sento completamente sazio, da qui a qui. ♫ Brilli nei miei occhi, sei nei miei occhi. Voglio stringerti. ♫
Le persone chiamano quella sensazione felicità. ♫ Sei la mia luce ♫
♫ Sei sempre nei miei pensieri ♫
♫ Lasciati andare solo con me ♫
La persona da cui il Principe Felice vuole ricevere amore,
sei solo tu, Fidanzata.
La persona che amo,
è solo Eom Da Da.
Come la felicità nella fiaba "Il Principe Felice."
Quel Principe Felice,
lo renderò ancora più felice.
Grazie, Fidan—
Mi dispiace.
Non fa niente. Sei molto stanca dopo questa giornata, vero?
Va' a dormire.
Veloce.
Però non ho sonno.
Posso parlare un altro po'.
La tua temperatura è scesa a 36.7°C.
Sono sollevato, Fidanzata.
Davvero non ho sonno...
Grazie, Fidanzata.
Per essere venuta a cercarmi...
e per aver detto che ti piaccio.
Yeong Goo? Yeong Goo!
Yeong Goo!
Ehi! Aspetta un attimo.
È ancora qui! La puntura del kit che ho usato su di te.
Ehi! Hai idea di quanto fossi preoccupato per te?
Come hai fatto a tornare qui? Eh?
Com'è potuto succedere?
Il ripristino avrebbe dovuto cancellare tutti i dati preesistenti.
Ma come hai fatto a recuperarli tutti da solo?
È merito della mia fidanzata.
È stata lei a farmi ricordare tutto.
Ho fatto qualcosa di male?
No, no. Non hai fatto niente di male.
Il mio cervello non riesce a seguire la velocità con cui ti evolvi.
Ma se opporrai resistenza ai tuoi meccanismi in questo modo,
è probabile che il tuo processore si sovraccarichi.
Davvero non ti senti strano? Stai bene?
Sì, sto bene.
È un sollievo. Anzi...
Non lo è.
In questo momento, l'azienda avrà già scoperto della tua fuga.
Se la tua proprietaria verrà qui a prenderti, sarai costretto ad andare.
Mi lasci.
Chi è lei?
Yeong Goo.
Yeong Goo!
Fidanzata, quando ti sei svegliata?
Credevo fossi andato via di nuovo.
Hai gettato via il tuo anello.
No, ecco... è successo perché sei andato da Diana.
Lo so.
Non vado da nessuna parte senza di te. È una promessa.
Fidanzata, questo posto...
Sì, proprio così.
Dopo essere stata qui quand'ero confusa e volevo scappar via,
ci sono ritornata qualche volta da sola ed è stato bello.
Per caso, sei deluso che non sia andata più lontano?
Mi piace.
Se sto insieme a te, ovunque va bene.
È bello che, da quassù, quelle luci lontane sembrino così calde,
visto che rappresentano le persone che, a casa, aspettano il ritorno dei propri cari.
Yeong Goo, sei stato tu ad insegnarmi a provare quel calore.
Quando ero a casa da sola senza di te,
ho avuto la sensazione di essere sola al mondo.
Ma non è buffo?
Proprio adesso, è come se esistessero solo due persone al mondo.
Vale anche per me, Fidanzata.
Per quanto ancora riusciremo a stare insieme?
Scusa.
Sono stata io a dire "restiamo insieme"
ma non ho potuto proteggerti.
Quando ero alla Kronos Heaven,
Bo Won mi ha fatto vedere tantissimi film e drama.
C'era una frase che non sono mai riuscito a capire. Sai quale?
"Se ami qualcuno, lo lasci andare."
Non riuscivo proprio a capire quelle parole.
Ora, credo di riuscirci un po'.
Più che pensare ai propri sentimenti,
significa voler evitare che l'altra persona soffra...
perché è più difficile guardare la persona che ami trovarsi in difficoltà.
Fidanzata.
Non dispiacerti per me e non attraversare momenti difficili.
Qualsiasi cosa sceglierai di fare, non proverò mai rancore né ti odierò.
Proprio come te,
anch'io sono stato felice.
E ho provato quel calore.
Zero Nine ricorda tutto ciò che riguarda Eom Da Da.
Ha ripristinato da solo tutti i dati?
Sì, credo di sì.
Al momento, non c'è altro modo per spiegare il fenomeno.
Direttore. A partire da ora, Zero Nine non è più il robot che abbiamo creato.
Si oppone ai meccanismi che abbiamo inserito e ne crea dei propri.
Non possiamo più controllarlo come vogliamo.
Ma quella donna, Diana, non si fermerà mai.
Sai bene che persona sia.
Allora, a maggior ragione dovremmo proteggere Zero Nine.
Se inviassimo tutti i dati e il materiale su di lui alla sede centrale
e illustrassimo tutti i nuovi sviluppi, ne sarebbero soddisfatti. Ne sono certo.
Quindi, stai dicendo che possiamo evitare che Zero Nine finisca da Diana.
Ma sarà solo una cosa momentanea.
Perché alla fine, per contratto, Diana è la sola proprietaria di Zero Nine.
Che succede?
Cosa?!
Chi c'è?
Cosa sta facendo?
Sono venuta personalmente a riprendermi
il giocattolo che mi hai rubato.
Che cosa intende con "giocattolo"?
Non chiami il mio Yeong Goo in quel modo.
Un giocattolo è un giocattolo.
O sbaglio?
È solo una macchina fatta di metallo.
Come lei. È ridicolo se pensi che questi pezzi di latta possano provare emozioni.
Che siano macchine o essere umani, non ha il diritto di trattarli male.
Perché no? Li ho comprati con i miei soldi.
Non posso lasciare Yeong Goo a una come lei. No, non lo farò.
Certo, la gente pensa che finché utilizza parole carine, può fare quello che vuole.
Lo porterò con me ad ogni costo, non m'importa se si rompe nel farlo.
Fidanzata.
Che cosa succede qui?!
È responsabilità della Kronos Heaven riparare i propri robot.
Sono stufa di aspettare i vostri comodi.
Che cosa fate? Forza, ho detto di prenderlo!
No! Non potete prendere Yeong Goo!
Fermo.
Basta così. Ken, vieni con me.
Altrimenti, non so cosa potrei fare.
Eom Da Da!
La smetta. Non c'è bisogno di arrivare a tanto!
Inutili esseri umani, statene fuori!
Ho sentito che ti occupi di trucco per effetti speciali.
Queste devono servirti parecchio! Ti sei complimentato per la mia, l'ultima volta, ricordi?
Che ne dici se gliela riduco allo stesso modo?
Non toccarla nemmeno con un dito. Non la passerai liscia.
Sbagliato! La risposta corretta? "Mi dispiace."
"Farò come dice." Così va bene.
Non credi?
Fermati, fermati!
Fermati.
Farò ciò che vuoi.
Corretto. Sei obbediente come mi aspettavo.
Ecco come dovrebbe essere il mio Ken.
Yeong Goo!
Non puoi! Non puoi andartene!
Sto bene, Fidanzata. Non preoccuparti.
Non puoi, non puoi, ti prego!
Ti prego! Non puoi!
Pensa che la sede centrale le permetterà di farla franca dopo aver fatto una cosa del genere?!
Esatto! Pensa che la sede centrale le farà fare ciò che vuole, solo perché ha comprato Yeong Goo?!
Allora non avreste dovuto vendermelo fin dall'inizio.
Ho pagato per farlo, quindi farò ciò che voglio.
C'è qualcosa di sbagliato?
Lo comprerò io!
Ho detto che comprerò Yeong Goo.
Se è questo il vostro modo di occuparvi delle cose, che siano 10 o 100 miliardi di won! Non importa quanti sono, lo comprerò!
Così nessuno potrà infastidire il mio fidanzato.
Dove stai andando?
Non ti lascerò andare! Ti ho comprato per prima.
Sei mio! Il mio giocattolo!
No.
Fin dall'inizio, non sono mai stato tuo.
Tu... non meriti di essere amata da nessuno.
Sta bene?
Perché non ho pensato a questa possibilità?
Non c'è bisogno di correre troppo, niente è sicuro.
Qual è il problema? Potremmo cambiare il nome del proprietario con Eom Da Da.
Non pensavo che Eom Da Da fosse così, ma è stata davvero forte! Girl crush! (seduttrice)
Non sarà facile persuadere la sede centrale.
Zero Nine è un caso unico. Ci darà molte opportunità di ricerca.
Ma Zero Nine si comporta così solo con Eom Da Da.
Quindi, dobbiamo creare un contratto ufficiale con Eom Da Da e monitorarli.
"A causa dell'errore che si è verificato, dobbiamo esaminarlo attentamente!"
Se spieghiamo la situazione in questo modo, la sede centrale non potrà rifiutare.
E dato che c'è stato un errore, Eom Da Da lo comprerà ad un prezzo minore.
- D'accordo, faremo così. - Sì!
- Tutto filerà liscio. - Sì!
- E Diana? - Diana.
Grazie, Fidanzata, per avermi ufficialmente acquistato.
Eom Da Da, pensa attentamente alle tue azioni e alle loro conseguenze.
10 miliardi di won sono molti soldi. (ca. 770.000 euro)
Non preoccuparti, Fidanzata! Lavorerò così sodo che il mio corpo cadrà a pezzi!
Guadagnerò 10 miliardi di won per te!
Come li guadagnerai?
Dato che mi sono messa da sola in questo guaio, me ne assumerò la responsabilità.
Davvero?
No! Dieci miliardi di won!
Vieni qui, Fidanzata.
Va tutto bene, va tutto bene.
Domani ne parleremo con Bo Won Hyung. Per il momento, andiamo a dormire.
Per adesso, andiamo a dormire.
Cosa, co-cosa?
Cosa? Perché? Così all'improvviso?
Cosa stai facendo?
Perché fai così?
A-a-aspetta!
Cosa fai?
Hai detto che ti piaccio, vero Fidanzata?
Allora... dovremmo dormire insieme.
Questo è un po'...
Perché?
Ecco, non ti ho comprato ufficialmente.
Non ho ancora iniziato il processo—!
Queste cose dovrebbero accadere dopo aver concluso il contratto d'acquisto!
Va bene.
Allora dormiremo insieme quando il contratto sarà concluso.
Fidanzata, buonanotte.
Calmati, cuore.
No, no, no, no!
Sì, sì, sì, sì!
Hai detto qualcosa, Fidanzata?
Buonanotte.
[Manzo Coreano A++]
Questa è un'etichetta qualificativa.
Se l'attacchi in questo modo, vuol dire che sei stato riconosciuto.
Che vali tanto! Che sei incredibile.
Riconosciuto!
♫ In un momento come altri ♫
♫ Ho guardato i tuoi occhi. ♫
♫ Sotto il cielo primaverile, erano illuminati dalla luce del sole ♫
♫ Brillavano ♫
[10 chiamate perse da Ma Wang Joon]
[Ehi, Temp. Rispondi al telefono. Stai cercando di andartene in questo modo? Davvero non vuoi rispondere?]
♫ Mi hai guardato con calore ♫
Temp. Stai scioperando o qualcosa del genere? ♫ Ora, il tuo sguardo freddo ♫
Se vuoi continuare a comportarti così, licenziati e basta! Capito?
♫ è così estraneo ♫
Buon lavoro.
Sembra che la prima stagione di Doctor Alpha Go sia finita ieri.
E oggi c'è già la seconda.
Grazie, Noona.
Non sei ancora guarita del tutto.
Sono guarita quasi completamente! Stavo per impazzire a stare seduta tutto il tempo a casa.
Ma soprattutto, non posso lasciare da sola la nostra super star Ma Wang Joon!
Quel Temp! Yeong Goo, cosa gli è successo?
Cosa c'è da sapere? Quel delinquente.
Non lo nominare neanche.
E poi Da Da—
Comunque, non so proprio cosa succederà.
Sì?
Chi diavolo pensi di essere? Ricompari così?
Mi dispiace. Ho avuto un problema personale.
Che tipo di problema?
Un problema per il quale hai ignorato le mie chiamate perché eri troppo occupato a giocare con una ragazza?
Mi hai riconosciuto quando ci siamo incontrati in quel negozio, vero? Ma hai mentito.
Ecco...
è vero che ci siamo incontrati, ma non ero io.
Cosa stai dicendo?
Non posso dirle i dettagli, ma sono sicuro si sia trattato di un malinteso.
Non m'interessa saperlo e non sono neanche curioso.
Ma tu, non giocare con i sentimenti di Da Da.
Non ferirla.
Mi hai fatto la predica su come un fidanzato non dovrebbe ferire la sua fidanzata,
per poi comportarti in quel modo?
Lascia perdere, vattene.
Sparisci dalla mia vista. Sei licenziato.
Non ho bisogno di un pivello come te.
Grazie di tutto.
Se voglio avere 10 miliardi di won, devo lavorare.
Non posso mettere in difficoltà la mia fidanzata.
Eh? Non possono registrare a causa di un'intossicazione alimentare?
Capisco.
Diventerò pazzo.
Non possiamo registrare senza una controfigura! E adesso dove la trovo una?
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Absolute Boчfrıend ~