~ Absolute Boчfrıend ~
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Fidanzata! Ho un impegno, esco prima.
Un impegno? Di prima mattina?
Papà! Oggi è il mio primo giorno di lavoro in un nuovo progetto.
Anche stavolta farò un buon lavoro, vero?
Lavorerò sodo per non disonorare il tuo nome.
Spero veglierai su di me!
Nam Bo Won?
Ta-da! Il contratto.
Il nostro straordinario robot Zero Nine, è disponibile con uno sconto incredibile del 90%!
E può pagare questa somma in più di 70 anni. Non è davvero meraviglioso?
Disponibile al prezzo di 1 miliardo di won piuttosto che 10 miliardi come mi aspettavo,
non sembra molto, ma è ancora tanto.
Anche se avessi un piano di pagamento settantennale,
dovrò pagare 1.200.000₩ al mese! (ca. 903€)
Inoltre, adesso ho 29 anni, quindi tra 70 anni,
ne avrò 99!
Pensa che sarò in grado di vivere fino ad allora?
Non si preoccupi! Oggigiorno, la gente vive fino a 100 anni.
Questo sconto enorme ha però due condizioni.
- Quali? - Primo.
Deve riferirci tutte le informazioni riguardanti i suoi sentimenti per Yeong Goo.
Significa che qualcuno analizzerà le mie emozioni
e che verranno riferite ad altre persone?
Non si preoccupi, saranno usate a scopo di ricerca.
Qual è la seconda condizione?
Nel caso in cui l'identità di Yeong Goo venisse rivelata al mondo,
verrà riportato alla sede centrale e lei non potrà rivederlo mai più.
Preferirebbe che Yeong Goo andasse da Diana?
Eom Da Da è diventata la proprietaria ufficiale?
Sì, la decisione è stata presa dalla sede centrale.
La Kronos Heaven lo farà davvero?
In questo caso se ne pentiranno.
A causa dello scompiglio che ha creato, è stata quasi rivelata la verità sul Robot Amante.
Le chiedo quindi di comprendere che il suo contratto è stato annullato per problemi di sicurezza.
Avevate detto che lo avreste aggiustato. Questa è la conclusione?
Come già sa, Zero Nine è un robot che non può essere controllato dagli umani.
Zero Nine vive con una propria volontà.
Mi assumerò la responsabilità riguardo le spese di procedura penale e il risarcimento.
Con permesso.
Ran! Ran!
Mi ha chiamata?
Contatta immediatamente la sede centrale della Kronos Heaven.
Di' loro di mandarmi un nuovo giocattolo.
Il più resistente.
Sì, ho capito.
Se non posso averlo io, non lo avrà nessun altro.
Aspetta e vedrai, Ken. Ti farò a pezzi.
Allora adesso verrà reintegrato nella compagnia?
Di quello ancora non ne abbiamo parlato.
Non ne sono sicuro, ma al momento ho solo intenzione di riposarmi.
Bocca a bocca...
Lei è pazzo...
Lei è la dea della sauna
dell'altra volta?
- Lei è il pervertito della respirazione bocca a bocca? - Sì!
Da Da, perché questa persona è qui?
E-ecco...
Salve. Piacere di conoscervi.
Sono il nuovo membro della squadra Real. Nam Bo Won.
- Non vedo l'ora di lavorare con voi! - Cosa?
Ah, già... giusto per presentarmi,
ehm, mi sono laureato al MIT in scienze informatiche e intelligenza artificiale. (Nota ➛ MIT: Istituto Tecnologico del Massachusetts)
Ho un QI di 150! (Nota ➛ QI sta per Quoziente Intellettivo)
- Ma che... - Si autocompiace?
Non dovrà pagarmi per il lavoro se potrò mangiare e dormire qui.
Certo.
È il momento di espandersi per la nostra squadra Real.
Certo!
Non importa quanto sia impegnativo il programma del drama o di quanto aiuto abbiamo bisogno.
Non credo che dovremmo assumere questo tipo.
Beh, sembra che conosca già Gyoo Ri Eonnie—
- No, no! - Sì!
Oggi potremmo avere bisogno del suo aiuto,
quindi lo assumeremo temporaneamente.
Sì! Grazie! Lavorerò sodo!
- Andiamo. - C-Cosa devo fare?
- Se ce la fa prenda questi... - Ah, sì!
- e anche questi. - Sì!
Andiamo, Dea!
Salve.
Abbiamo finito?
- Ah, Regista. Salve. - Salve.
Ehi, Real. Siete pronti per oggi?
Un momento prego.
Queste sono le bozze del progetto che abbiamo creato basandoci sull'ultima riunione.
Per favore scelga tra il prototipo A o B per il trucco degli effetti speciali di Ma Wang Joon.
Procederemo di conseguenza.
Aigoo... probabilmente ci sarà un'enorme differenza tra i disegni e i risultati reali.
Ricreare in poco tempo entrambi gli effetti sull'attore,
potrebbe causargli un'irritazione alla pelle.
Li abbiamo testati mentre venivamo sul set.
Abbiamo riprodotto entrambi i life cast per Ma Wang Joon, quindi la prego di scegliere quello che più le piace.
Non sono già finiti i provini?
Il life casting è quando si fa il calco sul viso di qualcuno.
Oooh. Molto tipico della squadra Real!
La vostra preparazione è grandiosa!
Beh, non è male.
Dopotutto, si tratta della squadra Real. Anche se hanno qualche problemino, sono ragionevoli.
- Scelgo il biondino. - I-Io?
Sissignore.
Per favore usate quel trucco. E fate del vostro meglio.
Fate del vostro meglio.
Bene, iniziamo a prepararci?
Va bene!
Buona idea!
Che stai facendo? Sbrigati a prendere tutto.
Prendilo, Hyung.
Prenda il primo dato che è il più pesante.
Oddio!
C-Chi è lei?
Fidanzata!
Che ci fai qui?
Vieni.
Fidanzata! Farò la controfigura.
Hanno detto che mi chiameranno ancora se oggi farò un buon lavoro.
Così, potremo arrivare ai 1.200.000₩ al mese. (ca. 903€)
E il lavoro di agente di Ma Wang Joon? Adesso farai la controfigura?
Ecco, quello...
- L'ho lasciato. - Quindi, sei stato licenziato.
Mi sembrava fosse rimasto troppo in silenzio. Devi aver combinato un bel guaio.
Che è successo?
Lo sai. Se è per te, farò di tutto.
Tanto, non mi darai ascolto.
Piuttosto, stai attento a non farti male, va bene?
Fidanzata, adesso ti preoccupi per me?
Certo che sono preoccupata!
Comunque, sono orgogliosa di te. Hai trovato subito un lavoro.
Fidanzata.
Adesso che il contratto è stato ufficializzato dormiremo insieme.
Come? Dormire? Beh, s-sì, di notte si dovrebbe dormire.
Ci vediamo dopo, Fidanzata.
Cos'era quello? Quel sorrisetto da so-tutto-io?
Stai davvero frequentando quel tipo, Yeong Goo?
Sì, ci frequentiamo.
Ehi, Eom Da Da. Non hai sentito quello che ho detto?
Ti ho detto che l'ho visto andare in giro a braccetto con un'altra donna.
Riguardo a quello, probabilmente aveva le sue ragioni.
Li hai persino visti andare in un hotel!
È un nostro problema, perciò lo risolveremo noi.
E vediamoci il meno possibile sul set.
C'è un sacco di gente qui e se dovessero spargersi delle voci,
potrebbero danneggiarti.
Ho molte cose da preparare, perciò me ne vado.
Il Dottor Alpha Go è un robot? Sono un appassionato di robot fin da quando ero piccolo.
Ah, sì. Quindi le è piaciuto, capisco.
Nel film Ghost in the Shell del 1995, c'era un robot di nome Tachi che camminava a quattro zampe.
La prima volta che l'ho visto, non sono riuscito a dormire.
Aspetti. Quel robot era carino e i dialoghi erano divertenti.
La mascotte nazionale della pubblica sicurezza, Tachi!
Come fa a conoscere Tachi?
Mi piaceva un sacco perché il robot assomigliava ad un cucciolo.
Era il mio preferito!
Allora questo è suo?
Sì. L'ho costruito qualche tempo fa.
Si è rotto, penso l'abbia toccato Da Da.
Si è rotto?
Qui il codice era sbagliato.
Oh Gesù! Caspita.
Daebak! Aigoo...
Hyung! Hyung. Lei è davvero un genio.
Diventiamo buoni amici.
Dici?
Hyung! Grazie!
Allora sarò informale.
Sì, Hyung. Per favore, parli informalmente.
L'aiuto a portarlo.
No. Non fa niente.
No. Una dea non dovrebbe sollevare cose pesanti come queste.
Per favore, le dia a me.
Va bene.
Ah! Accidenti! Ma cosa fa?
Era troppo pesante e il manico troppo sottile.
Ah! Le mie scarpe nuove e i miei pantaloni. Ora cosa faccio?
Vado in bagno a pulirmi. Lei sistemi qui.
Deve usare più la testa che il corpo.
No. Il manico era troppo sottile.
Com'è che ci incontriamo qui?
Real? Fa parte della Squadra Effetti Speciali?
Ecco perché era così familiare.
Che cosa ci fa qui?
Sono l'agente di Ma Wang Joon.
Ma-Ma Wang Joon? Quel Ma Wang Joon?
Sì! Che sia stato il destino?
Cosa intende con destino? È una coincidenza.
No, è una coincidenza il bacio di fronte alla fontana—
Non lo dica neanche. È stato un semplice incidente.
Un incidente?
Sì, un incidente assurdo.
L'ho già dimenticato, quindi, per favore, lo dimentichi anche lei.
Novellino! Perché sta fermo lì? Si sbrighi!
Sì, arrivo, Dea.
Ehi...
Adesso fai la controfigura?
Sei davvero ostinato.
Stop!
È solo una prova, ma entrambi avete dato il meglio, sembrava reale.
In questa seconda stagione è così passionale.
Le riprese di oggi saranno arte pura!
Grazie!
Ovvio. È un grande.
Perché le armi di scena sono così affilate?
Non sono stato io.
Guardate quanto sangue. Datemi un fazzoletto.
Sì, sta bene?
Regista.
- Supervisore! - Sì.
Quell'attore indossava una tuta protettiva?
Probabilmente no.
Sì. Buon appetito.
Eom Da. Eom Da. L'AD ha portato qualche spuntino. Dei panini.
Ci sarà anche un'intervista per il primo giorno di riprese.
Svelta, prendilo.
Ecco. Caposquadra Eom.
Ah. Dovrei presentarti.
Ecco. Il Caposquadra degli effetti speciali del nostro drama, Eom Da Da!
Squadra Real!
Sono vivaci, non è vero?
Caposquadra Eom. Per favore, prenditi cura del nostro Wang Joon.
Sì, grazie.
Aspetta un attimo. Dovresti prendere anche quello di Wang Joon.
Ecco. Questo.
C'è burro di arachidi in questo panino?
Wang Joon è allergico al burro di arachidi.
Come fai a saperlo?
Ah... la pelle di un attore è molto delicata,
per questo dobbiamo sapere se hanno delle allergie.
Caspita. La nostra Caposquadra Eom è davvero brava!
AD non lo sapeva?
No, è la prima volta che ne sento parlare.
Wang Joon tiene particolarmente alla sua privacy.
Gli darò il mio.
Cosa stai facendo?
Cosa vuoi dire? È il primo giorno di riprese, l'AD non può stare con le mani in mano.
Ho portato degli spuntini.
Ah! Come extra, faremo un'intervista con la Giornalista Kim.
Tieni.
Vattene.
Adesso non hai più nulla a che fare con me.
Non rilascerò un'intervista. Spegnete le telecamere.
Perché fai così? Sei il mio attore.
Questa persona non è più il mio AD,
quindi questi panini non c'entrano nulla con me. Sappiatelo.
Aigoo. Aigoo. Mi dispiace.
Oggi il nostro Wang Joon non sta bene. Faremo l'intervista la prossima volta.
Aigoo.
- Perché sei entrato? - Aigoo.
Cosa stai facendo?
Cosa c'è? In qualità di AD, mi prendo cura del mio attore.
Pensi sia uno sciocco?
Devi aver pensato che lascerò perdere,
ma non intendo seguire il tuo piano. Puoi scordartelo.
Ehi. Ma Wang Joon. Quando hai firmato il contratto per questo drama, eri ancora un artista della King Entertainment.
Fino alla fine di questo drama, dovrò prendermi cura di te.
Ora parliamo in termini legali?
Chi mi inviava le scatole dei fiori?
Perché?
Vuoi denunciarmi e dire che ti ho minacciato?
Fallo. Andiamo fuori a parlare di fronte alle telecamere.
Cosa?
Se lo farai, dovrai dire perché ti minacciavo.
Ti sta bene?
Ehi.
Non penso tu abbia capito, basta un mio gesto e sei finito.
Sono stato al tuo fianco per sette anni,
sette anni per conoscere ogni tua debolezza.
Hai cambiato minaccia perché la prima non ha funzionato.
Comunque, questa è ancora meglio.
Fa' come vuoi. Ti rovinerò come meglio preferisci.
Prima che tu lo faccia, ho intenzione di liberarmi di Eom Da Da.
Stai attento, Ma Wang Joon.
Oh. Mi scusi.
Caposquadra Eom. Deve iniziare a lavorare al trucco di Ma Wang Joon.
- Per favore, si prepari. - Sì.
Sì. Grazie.
[REAL]
Yeong Goo, vieni qui.
Sai che il contratto è stato firmato?
Hyung, ora voglio abbracciare, baciare e amare ancor di più la mia fidanzata.
Yeong Goo. Non fare così.
Per mantenere vivo il tuo rapporto, devi prendere e lasciare.
Prendere e lasciare?
Ogni volta che vuoi abbracciarla,
pizzicati la coscia e trattieniti nove volte.
Dopo la decima, sei a posto.
Ma, Hyung, è possibile?
Dico solo che tutte le mie relazioni sono state così.
Inoltre, è meglio che tu e Da Da manteniate le distanze per via dell'ultima clausola.
Qual è l'ultima clausola?
Il caso in cui venisse scoperta l'identità di Zero Nine.
Zero Nine verrebbe immediatamente mandato alla sede centrale.
Sì. Non potresti più vedere Da Da.
Hyung. Questo non accadrà mai, vero?
Non preoccuparti. È per questo che mi sono unito alla squadra Real.
Per proteggerti.
Grazie, Hyung.
Quindi, se possibile, non lavorare come controfigura.
Se venisse rivelata la tua identità, sarebbe la fine per te, me e Da Da.
Qual è l'identità di quel tizio?
Se venisse rivelata, sarebbe la fine per Da Da?
Questa volta sarai tu a fare il trucco di Wang Joon?
Solo per oggi, dalle prossime riprese se ne occuperà Gyoo Ri.
Da Da. Adesso frequenti Yeong Goo?
So che non ho il diritto d'interferire, ma è un vero peccato.
So più di chiunque altro che hai sofferto durante i sette anni in cui vi frequentavate di nascosto.
Ma Wang Joon non ha voluto rivelare la relazione per il tuo bene,
temeva che le tue capacità venissero messe in ombra da lui.
So bene anche quanto siano profondi i sentimenti di Wang Joon.
Beh, è cambiato molto in questi sette anni perché anche lui è un essere umano.
Se avessimo saputo che le cose sarebbero arrivate a questo punto a causa dell'AD Geum,
avremmo rivelato la relazione molto prima.
Per colpa dell'AD Geum?
L'AD Geum ha fatto qualcosa?
Le minacce, è stato l'AD Geum a farle per evitare che ti facesse la proposta.
Wang Joon non te l'ha detto?
Perché non mi hai detto che l'AD Geum era il colpevole della scatola dei fiori?
Chi te l'ha detto?
L'AD Geum ti ha cercata?
No. Me l'ha detto Yeo Woong.
Mi dispiace.
Pensavo non mi conoscessi.
Nemmeno io conoscevo te.
Che mi dici di Yeong Goo?
Lo conosci bene?
Sì. Lo conosco bene.
So tutto di lui.
Lui mi dice e mi dimostra tutti i suoi pensieri ed i suoi sentimenti.
Anche io posso farlo.
Di fronte a te. Di fronte alle altre persone.
Posso mostrare a tutti quanti cosa significhi per me.
Adesso, anche io...
posso farlo.
Stai andando bene!
Questo.
Grazie.
Ti alleni molto.
Fidanzata!
Dev'essere bello. Hai ricevuto un complimento dal Regista.
Grazie, Fidanzata. Hai finito con gli effetti speciali?
No. Dopo ogni scena dobbiamo ricominciare.
Ah. Capisco.
Che c'è?
Non farlo quando siamo al lavoro, Fidanzata.
Dobbiamo mantenere una certa distanza.
Che intendi? Sei strano.
Caposquadra Eom! Caposquadra Eom!
Deve venire un attimo.
- C'è un problema. Si sbrighi. - Va bene.
Che c'è che non va? Stai bene?
Wang Joon!
Distenditi un po'.
Che è successo?
Cosa facciamo?
Mi faccia vedere.
Sta bene?
Che è successo? Che è successo?
Ha un problema su questo lato.
Aish.
- Che aspetti? Chiama un'ambulanza! - Ah, sì.
119!
Aspetta, aspetta.
Wang Joon, respira lentamente.
Wang Joon, stai bene? Wang Joon.
L'irritazione, è stata causata dai nostri trucchi?
Non è possibile. Li abbiamo testati tutti.
Perché sono così nervosa?
Regista! Regista. Che succede?
Perché siete di questo umore?
È questo lo spirito del primo giorno di riprese?
Siediti.
Che c'è?
Siamo tornati.
Com'è andata?
All'ospedale...
hanno detto che si è trattato di una reazione allergica acuta.
Allergia?
L'irritazione è sopraggiunta a causa del trucco degli effetti speciali.
Nella pelle di silicone c'era un ingrediente a base di arachidi.
Co-Cosa? A-Arachidi?
Per un po' non potremo fare le riprese.
Non è possibile. Non le usiamo nei prodotti per la pelle.
Ancora la squadra Real? Di nuovo?
Non è possibile.
Ehi. Cos'hai fatto al mio attore?
Oggi non potremo registrare. Come hai intenzione di assumertene la responsabilità?
A-Amministratore Delegato.
Wang Joon.
Wang Joon?
♫ Come se fosse stato destino, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Anche se questo momento si fermasse, ♫
~ Absolute Boчfrıend ~ ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~ ♫ il mio cuore non farebbe lo stesso ♫
Tutti i componenti della squadra Real sono fuori.
Se le cose stanno così, sarò io ad andarmene.
Che cosa è successo alla squadra Real?
Solo la Caposquadra Eom si dimetterà.
È meglio far sapere della tua relazione con Da Da.
Non sospetteranno che tu sia un robot.
Yeong Goo è il mio fidanzato.
Mi dispiace di averti presentato come il mio fidanzato.
Sono veramente felice di essere diventato il tuo fidanzato.
Fidanzata, svegliati. È mattina.
Il luogo meraviglioso è qui?
Per me, quel posto meraviglioso è qui.
La casa dove viviamo io e la mia fidanzata.
Come si sente la mia Fidanzata? Va meglio?
Allora, va bene.
Eom Da Da, parliamo in privato, in un posto dove quell'idiota non sia nei paraggi.
Non sei curioso di sapere che cosa ha detto Wang Joon?
- Sì. - Perché?
Perché mi fido di te.
Grazie.
♫ Ti prego, non lasciare le mie mani ♫
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -