Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Ehi. Cos'hai fatto al mio attore!
Non farlo.
Oggi non potremo registrare. Come hai intenzione di assumertene la responsabilità?
- A-Amministratore Delegato. - Eh?!
Wang Joon?
Ehi...
Stai bene?
Ma Wang Joon, cosa stai facendo adesso?! Eh?
Come previsto, il nostro Wang Joon è bravo a catturare l'attenzione.
Se una donna viene colpita da un uomo, Ma Wang Joon non resta a guardare.
Lo avete visto tutti. Vero?
Non lo avete visto?
Giusto!
Ogni uomo che resta a guardare come una donna viene colpita da un altro uomo non ha carattere.
Dovreste comportarvi come Ma Wang Joon, cosa state facendo?
Abbiamo capito, separatevi adesso, per favore.
Separatevi!
Regista, penso sarebbe bene chiarire questa situazione.
Se si sapesse di un incidente di questo tipo all'inizio della seconda stagione...
Finiamo le riprese qui, per oggi.
A meno che non vogliate vedere questo progetto fallire, tenete la bocca chiusa.
Squadra Real, venite a parlare con me un minuto.
Sistemiamo.
Avete fatto un buon lavoro. Aigoo. Avete lavorato sodo.
- Stai bene? - Sì.
Avete fatto un buon lavoro.
Ma non abbiamo messo né arachidi né gusci di arachidi nella pelle di silicone,
quindi non è possibile che ci sia stata una reazione allergica.
Non è possibile ma è successo.
Sono stato l'unico a vedere la reazione di Ma Wang Joon? Eh? L'ho vista solo io?
In realtà, Regista, anche io sono allergico alle noccioline ma non ho nessun problema.
Prima ha visto la pelle incollata sul mio collo, vero?
Era dello stesso lotto di silicone prodotto l'altro giorno per Ma Wang Joon.
Io non ho avuto nessun problema ma Ma Wang Joon...
Forse ha mangiato delle noccioline senza rendersene conto?
Ti sembra normale!! Di' qualcosa di sensato!
In realtà, prima ho visto qualcuno uscire dalla stanza degli effetti speciali.
Cosa?
Potrei dare un'occhiata alle telecamere a circuito chiuso?
Sì!
Non ce n'è bisogno. La squadra di Ma Wang Joon ha chiesto
che Eom Da Da stia lontana da lui.
Allora?
Non hai capito? La squadra Real è fuori.
Cosa?
Mi dispiace. La squadra Real si assume ogni responsabilità.
Non essermi presa cura delle forniture è stata una mia mancanza. Non ho scuse.
Ovviamente.
La prego. Questa è la prima volta che succede una cosa simile, non sappiamo nemmeno se sia stato un incidente o no.
Verremo cacciati in questo modo?
Non c'è nulla che io possa fare.
L'AD Geum ci ha minacciati dicendo che avrebbe proibito agli attori della King Entertainment di lavorare a progetti futuri con la nostra compagnia di produzione.
Allora me ne andrò solo io.
- Ehi, Da Da! - Noona.
Conosce le nostre capacità meglio di chiunque altro.
Abbiamo già finito di prepararci per la seconda stagione.
Per favore, aiuti i membri della mia squadra che non hanno commesso errori.
Le chiedo questo favore.
Yeong Goo, prima ti sei trattenuto molto.
Sembravi davvero nervoso, tanto da voler colpire quell'uomo calvo.
Volevo, ma farlo avrebbe reso le cose più difficili per la mia fidanzata.
Il nostro Yeong Goo, sei davvero diventato una persona.
Sei migliore di me.
Com'è andata?
Come pensa sia andata? È davvero ottuso.
Ah, certo. Siete stati licenziati.
Ah, accidenti.
Sì, solo io.
Solo lei?
Stai bene?
Certo, sto bene.
Eom Da, sei sincera?
Eonnie, sarai un buon capo per Yoo Jin e Bo Won.
So quanto hai lavorato sodo durante la prima stagione.
So che farai del tuo meglio anche per la seconda stagione. Anche tu, Yoo Jin.
Questa ragazza, è davvero brava con le parole.
Attento.
Andiamo in ospedale.
Non fa più male. Perché dovrei andarci?
Nelle ricerche di tendenza in rete "Ma Wang Joon ricoverato in ospedale." è la prima e "Ma Wang Joon e le noccioline." è la seconda.
La parola "pasticcio" non è abbastanza.
Da Da non lo avrebbe mai fatto. Chi è il colpevole?
Hai qualcuno in mente?
Sì.
Chi è?
Quel ragazzo Yeong Goo.
Se la tua identità venisse rivelata, allora sarebbe davvero la fine
per te, me e Da Da. Hai capito?
In ogni caso, quel ragazzo è il più sospetto.
Ehi, è impossibile.
In passato, durante le riprese, ho indossato innumerevoli parti protesiche.
So meglio di chiunque altro che le arachidi non si usano per le protesi.
Questa volta è chiaro chi sia stato.
Gli hai aperto tu?
Ha detto di aver portato la zuppa con le uova. Quando sei malato mangi solo quella.
Te l'ho detto. Fino alla fine della seconda stagione, mi prenderò cura di te.
Ti prendi cura di me colpendo una donna in pubblico?
Anche oggi sei stato tu, non è così?
Wang Joom, l'AD Geum non sapeva che tu fossi allergico alle arachidi.
Chi l'ha detto? Lui?
Sulla strada verso l'ospedale, l'assistente del Regista ha detto così.
Ha visto l'AD Geum che parlava con Da Da mentre stava distribuendo i panini.
AD Geum, come è andata con la squadra Real?
Ho deciso di lasciare le cose così come sono.
Che sollievo.
Ho licenziato solo la Caposquadra Eom.
Cosa? Per Da Da, il suo lavoro è prezioso quanto la sua vita.
Sta portando avanti gli affari del padre.
Allora, cosa dovrei farci? Il Regista ha deciso così.
Certo, è un peccato.
Te l'ho già detto. Sarà Eom Da Da a rimetterci.
Cosa?
Il prodotto che ho creato non può avere difetti...
Lo farò.
Potete andare adesso, entrambi.
No, se dovessi stare male stanotte, cosa faremo. Dormirò in salotto.
No, sto bene. Vai a casa e riposa.
Io voglio provare
a capire chi è il colpevole da solo.
Certo. In ogni caso, le riprese sono state posticipate.
Dovresti riposare il corpo e la mente. No?
Eccoci. Fatto.
Abbiamo radunato tutto così da portarlo sul set e lavorare con comodità.
Venire qui ogni volta che ci sono le riprese sarebbe stato scomodo.
Ma, possiamo farcela senza di te?
Non c'è bisogno di chiedermelo. Sai che farete un lavoro meraviglioso.
Mi faccio da parte perché so che l'AD Geum farebbe storie se scoprisse che faccio ancora parte della squadra Real.
Allora parteciperai ad un altro progetto?
Aish!
Signore! Continuerà a comportarsi in maniera così superficiale?
Non è questo il problema, Hyung. Il fatto è che le voci sugli eventi di oggi hanno già iniziato a diffondersi—
Mi dispiace.
Dovrei provare a spiegarlo a Ma Wang Joon?
Eonnie, Ma Wang Joon adesso è malato.
Anche tu stai soffrendo! Possono volerci due settimane per guarire da uno schiaffo sulla guancia.
Tutti sanno che sono sana come un pesce.
Sto bene.
Guarda qui, guarda qui.
"Cari fan, non preoccupatevi."
"Hashtag: Fan, sto bene."
Ehi, Eom Da! Sembra proprio malato, sì sì.
Comunque pare l'abbia pubblicato per far sì che le persone non se la prendano con Da Da.
Va bene, qui dovremmo aver finito. Andate a casa?
Va bene.
Andiamo.
Ma, non vai anche tu, Yeong Goo?
Sì.
Da Da, stai vivendo con tuo cugino più piccolo?
Ah, ecco—
P-parliamone f-fuori.
Yeong Goo è il mio fidanzato.
Cosa?!
Alla fine è andata bene, volevo comunque passare più tempo con lui.
La considererò una vacanza e mi divertirò un sacco.
Quindi spero che voi ragazzi vi occupiate anche della mia parte.
Allora, io vado.
Yeong Goo, possiamo parlare un attimo?
Lo sapevi?
Sì.
Quel nuovo tipo, Nam Bo Won o Numero Uno o come si chiama, lo sapeva.
E tu lo sapevi? Ero l'unica a non saperlo?
Ah, Da Da probabilmente aveva un buon motivo per non dirtelo.
Ci sei rimasta tanto male?
Ehi, Yeong Goo. Ora che ci penso, è un bene che tu e Da Da abbiate rivelato la vostra relazione.
Visto che è così, la gente non sospetterà che sei un robot.
Sì. Ah, è vero!
Questo cos'è?
Sono i soldi che ho guadagnato oggi facendo la controfigura.
Oh mio Dio, hai guadagnato così tanto?
Hyung.
Aiutami, così che possa continuare a lavorare.
Voglio guadagnare dei soldi per la mia fidanzata.
Dato che sei fortissimo, troverai un lavoro ovunque andrai.
Ma non puoi andare da solo. Questo lo sai.
Allora c'è qualcosa che posso fare con la mia fidanzata?
Ok, non preoccuparti! Troverò qualcosa che ti farà guadagnare tonnellate di soldi.
Ma Yeong Goo, quando Da Da ha detto "Yeong Goo è il mio fidanzato."
Ah, Hyung.
Ah... che c'è, che c'è, che c'è?
Hai qualcosa sulla scarpa.
Aigoo! Ho rovesciato del sangue nella sala degli effetti speciali.
Devo esserci passato sopra. Non è un problema!
Comunque, ci sentiamo domani. "Lui è il mio fidanzato." Caspita!
Cavoli, ecco che sapore dovrebbe avere.
Se ne sono andati tutti?
Sì, sono andati via tutti, Fidanzata.
Staremo vicini per un po', quindi ho detto loro la verità per evitare fraintendimenti.
Mi dispiace di averti presentato come mio fidanzato agli altri membri della squadra senza avertene parlato prima.
Cosa? No, no, no.
Sono molto contento di essere diventato il tuo fidanzato.
La postazione di lavoro probabilmente è stata ripulita.
Per festeggiare il mio nuovo stato di disoccupata, ho intenzione di fare tutte le cose che non ho potuto fare prima.
Cosa vuoi fare?
Per prima cosa, ho intenzione di esplorare ristoranti deliziosi.
Tteokbokki piccanti (gnocchi di riso), zampe di gallina piccanti, costolette di maiale brasate piccanti.
E ho intenzione di fare shopping! Ed anche uno di quei giochi in un'escape room. (Gioco in cui i concorrenti rinchiusi in una stanza devono cercare una via d'uscita)
Non va bene? Sembra noioso?
Anche se è da prima che sorridi,
io riesco a vedere oltre.
In questo momento il tuo sorriso è tristezza per il 90%, tenacia per il 7%
e rimpianto per il 2%.
Mi hai scoperta.
Allora, il restante 1%?
È il desiderio di essere abbracciata dal tuo fidanzato.
Non hai detto che dovrei separare la mia vita professionale da quella personale?
Va tutto bene.
Ora ci siamo solo noi due.
Ho lavorato in questo campo per dieci anni.
Certo, ho fatto molti errori all'inizio.
E a volte sono stata poco professionale.
Ma non ho mai fatto del male a nessuno.
Ho rovinato la reputazione di mio padre.
Ho rovinato tutto.
Ti senti meglio?
Grazie, Direttore, per aver avuto fiducia in me fino alla fine!
Osserva Zero Nine e Eom Da Da e scrivi i rapporti.
La sede centrale si è occupata del problema Diana,
ma la verità è che sei ancora licenziato.
Comunque, se i risultati su Zero Nine saranno positivi, farò il possibile per farti riassumere—
L'ammirerò per il resto della mia vita!
- Invia le tue osservazioni alla sede centrale. - Sì.
Ma, Direttore, andrà tutto bene?
Le trasformazioni di cui è oggetto Zero Nine, probabilmente stanno sovraccaricando il suo sistema.
Potrebbe... fondersi.
Non ci sono casi precedenti a questo, quindi è difficile saltare a conclusioni.
Possiamo solo sperare per il meglio.
Sì, signore. Ora vado.
[Ha ricevuto un nuovo messaggio]
Zero Ten è stato inviato alla filiale coreana?
Il cliente...
[Segreto]
L'identità del cliente è confidenziale?
Ah! Ecco!
Se hanno raggiunto il settimo piano, significa che hanno una tessera d'accesso, quindi fanno parte dello staff.
Mi scusi, può farmi rivedere questa parte?
L'altezza e il fisico...
Sono molto simili a quelli di quell'idiota!
Fidanzata! Svegliati. È mattina.
Fidanzata! Ho detto che è mattina.
Fidanzata! Svegliati!
Basta.
- Dai, svegliati. - Smettila...
Smettila!
♫ Perché l'ho fatto? ♫
- Non ti svegli? - Basta, smettila!
Anche se faccio così?
Svegliati, Fidanzata!
♫ Ma continuo e continuo a pensare a te, anche se non dovrei ♫
♫ So che le mie azioni, in realtà non hanno alcun senso ♫
E questi?
Rendiamo quella di oggi una bella giornata.
♫ Ma bussa, bussa nel mio cuore. ♫
♫ Niente da fare, smettila ♫
♫ È un gioco orribile ♫
♫ A essere onesta, oh mio Dio, sono caduta ♫
♫ Voglio solo dirti che mi piaci ♫
♫ Sei la mia luce ♫
♫ Brilli nei miei occhi ♫
♫ Sei nei miei occhi ♫
♫ Voglio stringerti ♫
♫ Sei la mia luce ♫
♫ Sei sempre nei miei pensieri ♫
♫ Lasciati andare solo con me ♫
Cosa? Hai detto di aver preparato la colazione. È questa?
Sì!
Oh, bene. Visto che a pranzo andrò in un ristorante delizioso per un appuntamento, è giusto mangiare cose gustose.
Appuntamento? Ma non stiamo andando ad un appuntamento.
Non mi hai svegliata presto per andare ad un appuntamento?
Fidanzata, mangia.
Devi mangiare, poi lavoreremo.
Eh?
Chiedo scusa... scusate.
Sei perdonato.
Cosa sarebbe?
Lavoreremo insieme e questo sarà il suo pagamento mensile del debito.
Guadagneremo 1.200.000₩ al mese in questo modo? (ca. 903€)
Non si preoccupi. Abbiamo Yeong Goo.
Finché avremo Yeong Goo, potrà completare facilmente migliaia di questi pupazzi.
Un migliaio sarebbe fantastico.
Ma prima, ne basterebbe anche uno con gli occhi ben fatti.
Cosa?
Dovrai rifarle tutte.
Allora riprenderanno a girare il drama di Ma Wang Joon?
Hyung!
No, voglio dire, su internet si parla tanto di trovare la persona che ha ferito Ma Wang Joon.
Temevo che Yeong Goo finisse per rimanere coinvolto.
La sua identità non può essere scoperta.
Fidanzata, vuoi andare a riposare un po'?
Hyung ed io ci occuperemo del resto.
Lo farete? In effetti sono stanca.
Farò sì che l'identità di Yeong Goo non venga svelata.
Non si preoccupi.
Va bene.
[L'attore Ma Wang Joon ha avuto una reazione allergica durante le riprese di 'Dottor Alpha Go 2' ed è andato al pronto soccorso.]
[Ma quale Squadra Trucco ed Effetti Speciali. Sono la Squadra del Trucco Omicida.]
[Ho saputo che il colpevole è una donna. E se fosse una stalker a cui piace Wang Joon?]
[Ma sono pazzi? Si sono occupati del trucco senza sapere che Wang Joon fosse allergico alle arachidi? Sono dilettanti?]
[King Entertainment dovrebbe informare la gente della sua allergia.]
Hai detto che non c'era nulla di strano. Mi hai mentito?
Non è nulla di particolare.
È solo che a volte, quando guardo la mia fidanzata, mi sento un po' così.
Cosa intendi con "così"?
Quando fidanzata attraversa un brutto momento.
Quando sta male.
Continua a ronzare qui dentro, come succede a te.
Fa così male.
Non andartene. Per favore.
Quando è triste.
Per il momento consulterò il Direttore Ji.
Se dovesse succedere di nuovo qualcosa, devi dirmelo subito.
Ho capito.
Hyung, voglio confortare fidanzata. Cosa dovrei fare?
Da Da si trova in una situazione piuttosto deprimente, in questo momento.
Deprimente?
In base ad uno studio del 1992 svolto dal Dottor Richard all'Università di Oxford,
le persone che soffrono di depressione hanno bisogno della luce del sole per tornare ad essere felici.
Felici?
Per migliorare l'umore di qualcuno, la cosa migliore da fare è camminare, correre o solo fare movimento al sole.
Correre all'aperto...
Ken sta bene, vero?
Ecco quanto sarà divertente quando verrà distrutto.
Ran, la sede centrale ti ha contattata per il mio nuovo giocattolo?
No, non ancora, Signorina.
Accidenti, sia la filiale coreana che la sede centrale
sono così lente nel loro lavoro.
Chi ha vestito le bambole?
I vestiti sono stati scambiati.
Mi dispiace. Sembrano molto simili.
Certo che usi gli occhi solo come decorazione.
Come fanno ad essere simili?
Grazie a te, mi è venuta in mente una buona idea.
Per oggi ci passerò sopra.
Ran! Prepara subito la macchina.
Ho pensato ad un gioco davvero divertente.
Sì, ho capito.
[REAL - Dal 1990]
Perché sei ancora qui? Perché non te ne vai subito da questa casa?
La mia fidanzata è stanca, sta riposando.
Se ha qualcosa da dire, per favore la dica a me.
Qual è il tuo scopo? E chi è quell'idiota che ti sta appiccicato?
Perché girate intorno a Da Da?
Che ci fai qui?
Eom Da Da. Parliamo.
Senza di lui.
Aspetta un secondo.
Cosa devi dirmi?
La polvere d'arachidi era nell'adesivo.
Come fai a saperlo?
Un direttore del trucco effetti speciali con cui lavoravo lo ha confermato.
Però nella colla non c'è quel tipo d'ingrediente.
Sono sicuro che qualcuno l'ha messo di proposito.
Ho anche controllato le telecamere e si vede un ragazzo sospetto che indossa un cappello e una maschera.
- Ehi... - Caposquadra!
Ma Wang Joon deve iniziare il trucco effetti speciali adesso. Per favore si prepari.
- Sì. - Grazie.
È vero! Ho visto una persona così!
Hai visto la sua faccia?
Indossava un cappello... era di schiena, quindi non l'ho visto in faccia.
Hai un qualche indizio su chi possa essere?
Proprio come l'AD Geum, che ha mandato le scatole dei fiori,
il colpevole potrebbe essere vicino a noi.
Non lo so.
D'accordo.
Cercherò di scoprire altro. Aspetta ancora un po'.
Non fidarti di nessuno. Fa' attenzione.
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Ma Wang Joon.
Perché è qui?
Ran, che rapporto pensi che abbiano?
Lavorano entrambi nell'industria del cinema.
Quello non è sicuramente un rapporto tra colleghi.
Assumi qualcuno che indaghi su di loro.
Sì, Signorina.
I controlli sulla codifica e la memoria sono terminati, quando anche l'aspetto fisico sarà completato, la sede centrale lo spedirà.
Il cliente che ha acquistato Zero Ten è segreto, anonimo.
In un momento simile, dobbiamo capire come recuperare Zero Nine.
Per ora, non abbiamo il potere di controllare Zero Nine.
Direttore Ji, troveremo un modo...
Ehi.
Per quale motivo è venuta fin qui?
Quindi questo è il nuovo robot.
Da quello che so, il suo contratto con Kronos Heaven è terminato.
Faremo del nostro meglio per recuperare Zero Nine e restituirglielo.
Quindi quando lo riceverò?
Cosa?
Non lo sapevate, vero?
Questo l'ho ordinato io.
Se contattassi la sede centrale ora, potrebbe riceverlo in una settimana.
Non ce n'è bisogno.
Contatterò io stessa la sede centrale per la spedizione, perciò rimanetene fuori.
Finché voi starete lontani da me e Zero Ten,
dimenticherò tutti i problemi riguardo Zero Nine.
Ah. C'è una cosa che m'incuriosisce.
Di cosa si tratta?
Il viso di Zero Ten.
Potete fare in modo che abbia il viso di qualcuno che esiste già, vero?
~ Absolute Boчfrıend ~