~ Absolute Boчfrıend ~
[Informazioni sul prodotto]
Potete fare in modo che abbia il viso di qualcuno che esiste già, vero?
Che succede?
Non... non è abbastanza.
Non è abbastanza?
Ti aspettavi di guadagnare più di così?
Sì.
In ogni caso hai lavorato duramente. Ottimo lavoro!
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Quell'uomo mi ha detto che la prossima volta mi darà 500 volte di più.
Potrò guadagnare di più la prossima volta.
Sì, la prossima volta. Puoi lavorare sodo la prossima volta.
Non lo mangiavo da un po', è buono.
Fidanzata, possiamo fare questo?
Ehi, hai visto l'articolo su Ma Wang Joon?
Diamine, è da pazzi. Una truccatrice per effetti speciali?
Ho sentito che lo ha fatto di proposito.
Come si può fare una cosa del genere a qualcuno?
Ho visto la sua faccia, sembra proprio una che lo farebbe.
- Hai visto la sua faccia? - I suoi dati personali sono trapelati.
Guarda la sua foto, guarda la sua foto.
[Cerchiamo gente!] [Il club di teatro della scuola media Chung Ah Girl cerca aiuto. Contattateci se siete truccatori.]
Dove stiamo andando?
In un posto fantastico!
♫ Lui è il mio sogno ♫
Ah, sono così stanca!
Sento come se il mio cuore stesse per esplodere.
Questo è il fantastico posto di cui parlavi?
Tu consideri fantastici gli spiedini di Tteokbokki.
Io considero fantastico questo posto.
La casa in cui vivo con la mia fidanzata.
Siamo scappati perché avevi paura che quelle studentesse mi riconoscessero?
No!
Bo Won Hyung mi ha detto che correre è il modo migliore per cambiare umore. Per questo abbiamo corso.
Come ti senti, Fidanzata? Meglio?
Questo è tutto ciò che importa.
Ecco, prendi questo!
Se farai questo lavoro, ti sentirai ancora meglio.
L'hai detto tu stessa, quando cucivamo gli occhi dei pupazzi, "La prossima volta farai meglio."
Vorrei che tu creassi quella "prossima volta" per te stessa.
Per quel che è successo a Ma Wang Joon, mi credi innocente?
Ti credo. Tu ami lavorare come truccatrice per effetti speciali.
Non vuoi sapere della mia conversazione con Ma Wang Joon?
No.
- Perché no? - Perché credo in te.
Grazie.
Esco fuori per un po'.
Adesso? All'improvviso?
Dove?
Dobbiamo guadagnare soldi.
Ci vediamo dopo, Fidanzata.
- Hyung! - Oh, Yoo Jin!
Dopo che mi hai contattato, ho chiesto a Gyoo Ri Noona di mandarti subito la foto. Lo ha già fatto?
Sì, mi ha mandato la foto delle scarpe macchiate di sangue.
Che sollievo.
Che mi dici di te, Yoo Jin?
A-Ah! Anche le mie sono macchiate, Hyung.
Ah, già. Questa è la tessera d'accesso che mi hai chiesto.
Grazie.
Non so di cosa si tratti, ma è per il bene di Da Da, vero?
Sì.
Allora, fammi sapere cosa scoprirai.
Sembra che tutte le impronte siano state cancellate.
Tu—!
Alla fine, sei stato tu?
Non sono stato io.
Ti fingi innocente? Allora che ci fai qui a quest'ora?
Ho trovato le impronte del colpevole.
Cosa?
A quanto pare, ieri è stato rovesciato del sangue nella stanza degli effetti speciali.
Dopo aver ricontrollato, tutti i membri della squadra avevano del sangue sotto le loro scarpe.
Ma, nessuno aveva un'impronta del genere.
Questa è senza dubbio l'impronta del colpevole.
Ho persino controllato le telecamere di sorveglianza.
Il piede del colpevole misura 260 millimetri.
Il sangue sarà ancora sotto le sue scarpe.
Chiedo per sicurezza. Le sue misurano 260 millimetri?
Mi stai— Ehi. Adesso sospetti di me?
Misurano 280 millimetri! Mi stanno perfettamente. Ah?!
Mostrami le tue! Vediamo le tue!
S-Sospetta di me? Misurano 270 millimetri. Le mie scarpe sono pulite.
So che anche lei è preoccupato per la mia fidanzata.
Mi aiuti a trovare il colpevole.
Non mi fido di te.
Ma Wang Joon. Voglio aiutare la mia fidanzata a lavorare di nuovo nella squadra degli effetti speciali.
Mi aiuti, per favore.
Quindi... come la aiuterai?
Possiamo controllare le scarpe di tutte le persone che ieri erano presenti sul set.
Ehi! Anche se controllassimo le scarpe dello staff che poteva entrare nella stanza degli effetti speciali, si tratta di decine di persone!
Come puoi controllarli uno ad uno?
Aspetta un secondo. Domani ci sarai alle riprese, vero?
Sì.
Possiamo controllarle tutte in una stanza. Le scarpiera.
[L'educazione che aiuta a far crescere i sogni e le abilità di ogni studente]
Puoi farcela! Puoi farcela!
[16° Spettacolo Annuale del Club di Teatro della Scuola Media Femminile Chung Ah]
Sa che questa è una scuola media, vero?
È solo una piccola esibizione presentata dal nostro club di teatro scolastico. Il suo curriculum è davvero notevole.
Non importa che sia un grande o un piccolo spettacolo.
Se ti fidi di me, completerò il lavoro alla perfezione.
Se lavorerà sodo, saremo noi a doverla ringraziare.
Però, possiamo solo pagarla con l'importo raccolto dalle quote del club. Non è molto.
Le va bene?
Vedervi mentre vi esercitate così scrupolosamente fino a tarda notte,
è già abbastanza per me. Non preoccupatevi del compenso.
Cosa?
Sono uno dei membri fondatori di questo club teatrale.
Sunbaenim!
Fidanzata, sei tornata?
Sì.
Fidanzata! Perché sei andata a fare la spesa?
Hai intenzione di cucinare qualcosa?
Sì, cucinerò qualcosa.
No, Fidanzata. Non importa quanto tu sia stressata, non dovresti fare uno spuntino a tarda notte. Soprattutto non le mele!
Si dice che mangiare una mela al mattino faccia bene al corpo,
ma mangiarle la notte non fa bene agli acidi del tuo stomaco.
Capisco, vai a lavarti le mani nel frattempo!
D'accordo.
[Sogno di una Notte di Mezza Estate]
Fidanzata! Hai deciso di aiutare la squadra trucco del club di teatro?
Sì, ho deciso di farlo.
Ottima idea.
Vuoi dare un'occhiata a quel vecchio copione?
[Sogno di una Notte di Mezza Estate]
[Membri del cast e dello staff del Sogno di una Notte di Mezza Estate]
Oh? È il tuo nome.
La prima volta che il mio nome è comparso tra i crediti è stato alla scuola media. Ero così felice.
Dalle comparse ai protagonisti, li ho truccati tutti.
Ho perso ore di sonno pensando di continuo "Come dovrei truccarli?"
Dato che era la mia prima volta, mio papà mi ha aiutata un sacco.
Mi disse che la pelle dei bambini è sensibile e che dovevo stare attenta.
Comprò frutta e verdura e creò un trucco naturale.
Allora...
Esatto. Farò proprio come fece mio padre allora.
È ancora liquido perché non l'ho fatto bollire, ma...
Com'è?
È bello.
Dal momento che dobbiamo fare anche altri colori—
Fidanzata.
Aspetta un attimo.
Co-Cosa?
Che cavolo?
Se hai intenzione di farlo, allora fallo bene.
Fare il difficile? Ogni volta che vuoi abbracciarla...
Pizzicati la gamba e trattieniti per nove volte.
La decima volta andrà bene! Potrai abbracciarla.
Questa volta ci sono andato davvero vicino.
[Trattenersi - segnati 5 su 9]
Adesso devo trattenermi altre quattro volte.
Fidanzata, per favore aspetta un altro po'.
Wang Joon.
Wang Joon. Finalmente faremo le riprese per la seconda stagione.
Oggi facciamo un buon lavoro, senza incidenti.
Prima di questo, ho un favore da chiederle.
Cosa?
Per favore riunisca tutto lo staff che era sul set il giorno che sono svenuto.
Beh, è tutto finito. Perché—
Perché voglio scusarmi.
Qualsiasi fosse il motivo, le riprese sono state annullate a causa mia.
Oooh. Come ci si aspetta dal grande attore Ma Wang Joon. Beh, questo tipo di cose non sono difficili.
In ogni caso le scene che filmeremo oggi sono le stesse di quel giorno. Quindi ci sarà lo stesso staff.
Sì, la ringrazio per questo favore.
Va bene. Andiamo.
Non è venuto nessuno.
Devo essere venuta troppo presto. Non c'è ancora nessuno.
Hai detto che mi avresti presentata ufficialmente durante il test per il trucco.
Non verrà nessuno.
Perché?
Nel club di teatro c'è una fan di Ma Wang Joon.
Ieri sera, in una sala discussioni, ha sentito un sacco di voci su di lei.
Ho cercato di convincerla che non fosse così, ma...
Ho capito quello che stai cercando di dire.
Facciamo finta che non sia successo.
Piuttosto, ho un favore da chiederti.
Un favore?
Questo. È il trucco naturale che ho creato con frutta e verdura. Per favore, usate questo per lo spettacolo.
Ecco.
Se si utilizzano, in maniera non corretta, prodotti per il trucco comprati in negozio, potrebbero verificarsi dei problemi.
Grazie.
E un'altra cosa. Per favore, riferisci questo messaggio alla tua amica che è fan di Ma Wang Joon.
Per essere una Sunbae di cui tutti possiate essere orgogliosi,
troverò io stessa il colpevole e riabiliterò il mio nome.
Sai perché siamo stati chiamati?
Ah. Non saprei.
- Noona, perché siamo stati chiamati? - Non lo so. Probabilmente per essere rimproverati di nuovo.
Quindi Wang Joon ha chiesto che io fossi qui?
Sì, è così.
Dopo essersi riposato per bene, deve essere rinsavito.
Ehi. Il nostro personaggio principale di Dottor Alpha Go 2 ha qualcosa da dire. Fate silenzio.
Mi dispiace per l'altra volta.
Un attore dovrebbe essere responsabile della cura del proprio corpo. È stata colpa mia.
Volevo chiedere scusa a tutti voi, quindi ho chiesto questo favore al Regista.
Giusto. Non è stata colpa sua. Ma Wang Joon! Che figo!
Se è così dispiaciuto, dovrebbe far tornare Eom Da Da.
Quindi ho preparato un regalo per tutti voi.
Sapete che sono un modello di calzature sportive!
Ce n'è per tutti, quindi per favore prendetene un paio a testa.
Ecco, gente. Distribuirò le scarpe.
Cosa stai facendo?
Il mio lavoro part-time.
- Ecco una misura 280. - Sì.
Che misura vorrebbe?
- Ecco. - Grazie.
Grazie.
Può darmi una misura 260?
No, no. Dovrei prendere una 265? Queste scarpe hanno taglie piccole?
Queste sono 265. Perché non le prova?
- Bene. Bene. Bene. - Ecco.
- Mi occuperò delle sue scarpe. - Certo.
Questa misura è perfetta.
Queste scarpe sono così belle.
Mi scusi. Per favore venga a parlare con me un attimo.
Sì.
La ringrazio per le scarpe. Le ho sempre volute.
Ma... Cosa c'è?
Perché hai messo la polvere d'arachidi nell'adesivo?
A-A-Arachidi?
Chi ha detto che sono stato io? Qualcuno mi ha visto?
Questo tizio. Sul serio.
No. Capisco...
Non sono così.
Ha detto che mi avrebbe pagato.
Chi?
- Da' un bacio a tua mamma quando arrivi a casa. - Regista!
Caposquadra Eom?
Cosa?
Perché una persona che è stata licenziata è venuta sul set?
È una cosa davvero importante per i membri della mia squadra di Dottor Alpha Go.
Noona!
Eom Da!
E anche più importante per Ma Wang Joon.
Ci vorrà solo un minuto, AD.
Cosa c'è?
Quel giorno, qualcuno è entrato nella sala di preparazione degli effetti speciali.
L'ho visto solo da dietro, quindi non posso identificarlo, ma...
le telecamere a circuito chiuso dovrebbero averlo ripreso.
Sei qui per cercare d'incolpare qualcuno?
No.
È vero che io ero responsabile dell'accesso alla stanza degli effetti speciali.
È per questo che ho lasciato questo lavoro.
Ma che mi dice della persona che ha cercato di fare del male a Ma Wang Joon?
Controllate e lo scoprirete. È stato il colpevole che ha intenzionalmente mischiato la polvere d'arachidi.
Il colpevole cercherà di fare di nuovo del male a Ma Wang Joon.
Temo che i membri rimasti della mia squadra possano essere coinvolti.
Ero preoccupata, ma sono tornata qui per cercare di catturare il colpevole.
Trovarlo è una mia responsabilità.
Lo catturerò.
Aspettate.
Cosa stai facendo?
Questo membro dello staff ha qualcosa da dirti.
È colpa mia, AD.
Sono stato io a mettere la polvere d'arachidi...
Negli ingredienti della squadra degli effetti speciali.
Tienila.
Di' chi ti ha detto di farlo.
Bada a come parli! Se adesso menti di fronte a tutte queste persone...
A causa di quel giorno, la tua vita potrebbe essere finita.
Ci sono prove?
Ecco le prove.
Ci sono le impronte delle scarpe e i video delle telecamere a circuito chiuso.
Discuteremo dopo su chi l'ha pagato...
Inizia a scusarti.
Non è stata colpa della Caposquadra Eom.
L'hai schiaffeggiata di fronte a tutti.
Dovresti scusarti davanti a tutti.
Mi dispiace, Caposquadra Eom.
Le circostanze in quel momento erano un po'...
Accetterò non delle scuse verbali, ma delle scuse mostrate attraverso le sue azioni.
Riprenderò il lavoro con la Squadra Effetti Speciali per la 2°stagione di Dottor Alpha Go.
Come può fare una cosa del genere e definirsi una persona?
Ehi. Che altro potevo fare? Tutto il personale odiava vedere l'attore principale Ma Wang Joon.
Ha davvero intenzione di far finta di niente fino alla fine?
AD, ha fatto la telefonata.
Ha organizzato tutto, sin da quando ha finto di non sapere nulla dell'allergia di Wang Joon di fronte a Da Da!
Wang Joon, mi credi? Lo sto facendo solo per la tua carriera.
Oppure credi ai membri dello staff che dipendono dal gioco d'azzardo e che farebbero di tutto per i soldi?
Come fai a sapere che hanno dei problemi di dipendenza dal gioco d'azzardo?
Noona, hai fatto quello che ti avevo chiesto?
Hanno detto che sarebbe uscito alle 15:00, quindi ormai sarà stato pubblicato.
Cosa? Cosa sta succedendo?
Ultime Notizie: La Top Star Ma Wang Joon lascia la King Entertainment.
D'ora in poi, con quale agenzia collaborerà?
Tu… non mi hai detto niente.
Se dici un'altra parola,
tutto ciò che è successo oggi sarà rivelato su internet.
Sono stato anche troppo buono con te, in nome dei vecchi tempi.
Quindi, smettila di parlare e vattene.
[Dottor Alpha Go - Attore Ma Wang Joon]
Ma Wang Joon.
Questo è un colpo basso.
Hai cominciato tu, preparati a subirne le conseguenze.
[Dottor Alpha Go - Attore Ma Wang Joon]
Incredibile. Delle scarpe macchiate di sangue? Devi essere stato molto impegnato a trovare le prove.
Sì.
Ah, Fidanzata. Prima, quando hai detto, "accetterò le scuse mostrate solo dalle sue azioni."
È stato fantastico.
Anche tu, Yeong Goo!
Caposquadra Effetti Speciali!
Yeong Goo?
Sì.
Cosa stai facendo qui, Yeong Goo?
Ah, la-la cosa è...
Che bello, che bello!
Ma Wang Joon mi ha chiesto di portargli questo in modo da poter provare.
Devi solo portarglielo, Yeong Goo!
È andata bene! Ecco prendi.
Certamente!
Grazie.
- A dopo. - Ah, sì.
Devo comunque ringraziarlo per oggi. Lo prendo io.
Preferirei che tu rimanessi solo con me, Fidanzata.
Non hai detto che dovremmo tenere separate le nostre vite professionali e private?
Torno subito.
[Mercati Finanziari]
[AD Geum Eun Dong]
Sì, Presidente.
Ah. L'articolo su Ma Wang Joon è stato pubblicato per errore. Sì.
Raggrupperò i maggiori azionisti e spiegherò la situazione non appena ne avrò l'occasione—
Cosa?
Hanno ritirato i loro finanziamenti perché Ma Wang Joon è andato via?
Allora cosa ne sarà di noi—?
Presidente? Pronto? Presidente?
AD!
Ha visto l'articolo? Internet sta impazzendo.
Ma Wang Joon lascia davvero la nostra agenzia?
Perché sei in ritardo?
Accidenti, perché sta urlando?
Sono venuto qui non appena ricevuta la sua chiamata.
Ti ricordi di questa?
Che cos'è questo?
Questa è quando Ma Wang Joon l'ha colpita.
Ah, quel bastar*o! Sapevo che avrebbe fatto qualcosa di simile da allora.
Sì. Quindi, partendo da ora, prenderai il posto di Ma Wang Joon.
Cosa?
Il primo posto alla King Entertainment che volevi così tanto...
diventerà tuo.
Ma Wang Joon. Hai fatto tutto il possibile per Da Da.
È ora di lasciarla andare.
Un ragazzo come te...
Così brillante...
Devi essere arrabbiato.
Bevi questo e riposati, va bene?
Ah, scotta!
Accidenti, avrebbe dovuto dirmelo che scottava.
Aish, è bollente. Mi sono quasi bruciato la bocca.
Ha un momento libero?
Cosa c'è?
Grazie per l'aiuto.
Grazie a lei, siamo riusciti a catturare il colpevole.
Non fraintendere. Non l'ho fatto perché ho fiducia in te.
E questo. Il Regista Jo mi ha chiesto di portarglielo.
Mettilo lì.
Stai bene—
Eh? Oh accidenti. C'è un fazzoletto…?
Ehi. Non era bollente?
Sì. Sto bene.
Non si preoccupi.
Sono passati undici giorni da quando ho aperto gli occhi. Per l'età coreana, ho un anno.
Riesci a vederlo?
Vieni dalla Mongolia?
No.
Sono made in Corea. (Fabbricato in Corea)
Ehi!
È strano.
Ora che ci penso, non solo una o due cose sono strane.
Tu.
Non sei un essere umano, vero?
Che cosa sei?
♫ Sono la tua stella splendente ♫
♫ Voglio farti sorridere ♫
~ Absolute Boчfrıend ~ ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
Mi piaci, Fidanzata. Non voglio fare il difficile per averti. Non posso farlo.
Fare il difficile per avermi? Facevi il difficile per stare insieme a me?
Questo è il posto più sicuro in tutta la Corea del Sud.
Cosa sono queste sciocchezze.
Stai forse dicendo che la Top Star Ma Wang Joon, non è il benvenuto?
Sai che tipo di ragazzo è? Sai che cosa è?
Stai attenta. Potrebbe essere pericoloso.
C'è qualcosa che non va.
Non penso che lei sappia se è umano o no.
Dimmi cosa sei!
Cosa stai facendo?
Da Da! Non è un essere umano!
Wang Joon. Il fatto è...
Lo sapevi?
Che cosa sei? Non ha alcun senso—
Lui mi piace.
Yeong Goo piace a me ed io a lui, ci piacciamo a vicenda.
Ho intenzione di fare a modo mio.
Yeong Goo non è pericoloso.
Certo, per ora.
È sempre gentile, mi adora, si prende cura di me.
Vi separerò, non importa come.
♫ Voglio farti sorridere ♫
♫ Con tutto il cuore ♫
♫ Riempimi di te ♫
♫ Sei il mio Superman (Superman) ♫
♫ E puoi dire ♫
♫ lui è il mio sogno ♫
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -