Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Ah, scotta!
Accidenti, avrebbe dovuto dirmelo che scottava.
Aish, è bollente. Mi sono quasi bruciato la bocca.
Ha un momento libero?
Cosa c'è?
Grazie per l'aiuto.
Grazie a lei, siamo riusciti a catturare il colpevole.
Non fraintendere. Non l'ho fatto perché ho fiducia in te.
E questo. Il Regista Jo mi ha chiesto di portarglielo.
Mettilo lì.
- Ehi, stai ben— - Oh, un fazzoletto.
Dove sono i fazzoletti?
Ehi. Non era bollente?
Sì, sto bene. Non si preoccupi.
Sono passati undici giorni da quando ho aperto gli occhi. Per l'età coreana, ho un anno.
Riesci a vederlo?
Vieni dalla Mongolia?
No, sono made in Corea. (Fabbricato in Corea)
Ehi!
È strano.
Ora che ci penso,
non solo una o due cose sono strane.
Tu... non sei un essere umano, vero?
Che cosa sei?
Non sono un essere umano.
Sono un nuovo essere creato attraverso l'ingegneria genetica.
Questo è il ruolo che mi è stato assegnato oggi.
Adesso ti prendi gioco di me?
Wang Joon, tieniti pronto!
Che sta succedendo?
Ha smesso di essere il mio Temp e adesso è una controfigura. Stavamo provando.
Accidenti, mi hai spaventata!
Sei stato forte prima quando hai rivelato, insieme a Wang Joon, il complotto dell'AD Geum.
Grazie.
Ci vedremo più spesso sul set, quindi andiamo d'accordo.
Noona, non toccarlo.
Non sappiamo chi sia.
Ma che ti prende adesso, perché fai così con una persona innocente?
Una persona?
Se è una persona, allora è un mio errore.
Pensavo che questa volta avrei avuto la possibilità di essere la Caposquadra di Real,
è un vero peccato.
Con le tue capacità, se andassi in un'altra squadra sono sicura che potresti essere il Caposquadra.
Ma continui a lavorare con me al Real, perciò ti sono grata.
Se Gyoo Ri fosse stata la nostra Caposquadra, saremmo stati spacciati.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
È meglio essere la coda del drago piuttosto che la testa del serpente. Tu che dici?
Che stai dicendo? Sia i draghi che i serpenti sono schifosi!
A me piacciono i cani.
Come immaginavo, i cani carini sono i migliori!
La gente dice sempre che sembro un cagnolino, come faceva a saperlo?
Che cosa?
Vieni un attimo fuori.
Ah, va bene.
Sai che tipo di persona sia quell'idiota?
Quell'idiota? Di cosa stai parlando?
Temp. Sai chi è?
Fai attenzione.
Cosa stai dicendo così all'improvviso?
Sono preoccupato! Sto impazzendo perché sono preoccupato per te!
Eccoti qua.
- Salve. - Sai che devi fare un calco per Wang Joon entro la prossima settimana, vero?
Sì, lo preparerò.
La Caposquadra Eom capisce sempre al volo, bene.
Dopo le riprese, verrò allo studio.
No, non c'è bisogno che vieni oggi. Non hai riprese nel fine settimana.
No, voglio risolvere questa situazione
il prima possibile.
Bene, non ci sono grossi errori.
Ma Yeong Goo, penso davvero che dovresti smettere di fare la controfigura.
Più sarai bravo, più le persone avranno sospetti.
Ma Hyung, se la gente scoprisse che sono un robot,
hai detto che dovrei andare alla sede centrale.
Sì, queste sono le condizioni che la sede centrale ha posto per permettere a Da Da di comprarti.
Ma, se le persone che lo scoprissero mantenessero il segreto, allora non dovrei andare, giusto?
Impossibile. Se una sola persona lo scoprisse, lo saprebbero tutti.
Qualcuno sa di te?
- No, non è quello. - Allora perché continui a girarci intorno? Mi hai spaventato, birichino.
Devo andare al Mercato di Bangsan.
Devo preparare uno stampo ma sono senza gesso.
Fidanzata, andiamo insieme. Guiderò io.
No, tranquillo. Vado da sola.
Quando più tardi arriverà Wang Joon, digli di aspettare un po'.
Va bene. Fai attenzione, Fidanzata.
Aigoo, aigoo.
Prima sul set,
sembrava che ci fosse ancora qualcosa tra Ma Wang Joon e Eom Da Da.
Stai davvero uscendo con lei?
Hai fatto "tira e molla" in modo corretto, vero?
Mi sto pizzicando la coscia e sto facendo il difficile.
Però, non è facile.
Beh, è ​​difficile trattenere il tuo amore.
Già.
- Sì, pronto? - Ehi, Novellino, dov'è?
- Signorina Gyoo Ri! - Sì, sono Baek Gyoo Ri.
Dove ha messo la polvere di gelatina?
Non l'ho toccata.
Yoo Jin ha detto di averla vista mentre la metteva via.
La trovi immediatamente e venga subito sul set. Seduta stante!
Sì, ho capito.
Yeong Goo. Devo tornare di nuovo sul set.
Si inventa delle scuse
per stare con me. Questo è amore.
Ciao!
Tu... non sei un essere umano, vero?
Fidanzata, sei già tornata?
La mia fidanzata è andata a comprare il materiale per il calco.
Tornerà presto.
Se si tratta di lavoro, dovresti chiamarla in modo appropriato.
Non "Fidanzata" ma "Caposquadra Eom."
Capisco. Allora, per favore, vada di sotto.
Il secondo piano è lo spazio privato della Caposquadra Eom.
Lo so. Sono venuto qui innumerevoli volte per più di sette anni.
Inoltre, non fai parte della squadra Real, quindi stai fuori mentre lavoriamo.
Ho qualcosa di importante di cui parlare con la Caposquadra Eom.
Va bene. Lavorerete al primo piano quindi per favore vada al piano di sotto.
Quando la Caposquadra Eom ritornerà, parlerò con lei in privato e poi me ne andrò.
C'è sicuramente qualcosa di strano.
Il fatto che potrebbe non essere umano.
Mi sta ingannando?
[Kronos Heaven]
Cos'è questo?
Kronos Heaven?
Manuale d'istruzioni, Kronos Heaven
si prega di baciare le labbra del prodotto.
Diventerà un Robot Amante solo per lei.
Un robot? Cosa sta dicendo?
Questo cos'è?
Un robot?
Sei un r-robot?
Me lo restituisca.
Che cosa sei?
Dimmi che razza di bastar*o sei!
Che cosa fai?
Da Da, vieni qui.
Potrebbe essere pericoloso, non è umano!
Wang Joon, ecco...
Eom Da Da, tu...
Lo sapevi?
Ehi, diccelo tu.
Che cosa sei?
Sono un robot.
Wang Joon, posso spiegare.
Parliamo.
Un robot? Dove l'hai trovato?
Non può essere comparso dal nulla.
Già, immagino sia difficile da capire.
Ma lo sai, l'hai visto anche tu.
Yeong Goo non è poi così diverso da noi.
Va bene.
Diciamo pure che dall'esterno sembra umano.
Ce l'ha un cuore?
È solo una macchina.
Non è diverso dai modellini di plastica che costruivo.
Non dire così.
Eom Da Da, torna in te!
Mi stai dicendo che vuoi amare quel robot?
- Non ha senso— - Lui mi piace.
Io piaccio a Yeong Goo
e lui piace a me. Ci vogliamo bene.
Non ti chiederò di capirlo...
ma solo di accettarlo.
Non ha senso.
Non ha alcun senso.
Le pulizie hanno inizio.
Quando saranno concluse, svuoti il cassetto della polvere.
Mi ha gettato via e ha scelto
un robot?
Un robot?
[Intelligenza Robotica - Intelligenza Artificiale]
Non riesco a capirlo
né ad accettarlo, Eom Da Da.
È arrivato un ordine per Zero Ten?
Diana l'ha ordinato personalmente dalla sede centrale.
Ha scavalcato la filiale coreana e ha comunicato direttamente con la sede centrale.
Che cosa avrà in mente?
Ancora non lo sappiamo.
Per quanto riguarda Zero Ten,
potete fare in modo che abbia il viso di qualcuno che esiste già, vero?
Terrò d'occhio Diana, tu preoccupati solo di Zero Nine.
Lui come sta?
Può vederlo con i suoi occhi ma
non ci sono grandi cambiamenti... Non ho il tablet.
- Cosa? - Che fine ha fatto?
Ah! Credo di averlo lasciato da Eom Da Da. Vado a controllare.
Ecco perché ti hanno licenziato.
Non parlarmi.
Che cosa ti prende?
Viene dalla sede centrale?
Sì. È una lettera di richiamo disciplinare per lei.
Riguarda l'incidente avvenuto con Diana e Zero Nine.
Sì, è responsabilità mia.
È successo per colpa sua? È colpa di Nam Bo Won.
Non è in grado di prendersi cura nemmeno di un tablet.
Quindi, per quale ragione continuiamo a chiamarlo in azienda?
Se ci sarà l'ennesimo errore legato a Zero Nine,
rimpiazzeranno tutto il personale della filiale coreana.
Perché rischiare il lavoro per colpa di quel bastar*o?
Se non vuoi essere licenziato, fa' bene il tuo lavoro
invece di ritenerti inferiore al Caposquadra Nam che è già stato licenziato.
Avrebbero licenziato anche te insieme a Nam Bo Won,
ma ho supplicato la sede centrale di salvarti.
Fidanzata.
Credevo dormissi.
Non ho bisogno di dormire.
Allora, se oggi non devi fare da controfigura, ti va di rimanere a casa?
Non credo sia il caso di irritare Wang Joon.
Sì, va bene.
Mi dispiace aver rivelato di essere un robot.
No. Non preoccuparti.
Ci penserò io a spiegarlo per bene a Wang Joon ancora una volta.
Come ti senti?
Sto bene.
Prima o poi doveva succedere.
Come tua fidanzata,
è qualcosa che devo affrontare.
Fidanzata, mi piaci.
Così su due piedi?
Non voglio fare tira e molla. Non ci riesco.
Aspetta un attimo.
Tira e molla? Per tutto questo tempo hai fatto tira e molla?
Sì.
Yeong Goo! Yeong Goo!
Yeong Goo! Yeong Goo! Yeong...
Torno più tardi. No, no, aspettate!
Ehi, Yeong Goo! Il mio tablet è qui?
Lì.
Mi è preso un colpo.
Nessuno l'ha guardato, vero?
Ma Wang Joon l'ha visto.
Oh, Ma Wang Joon lo ha visto— Cosa?!
Ma Wang Joon ha scoperto così che non sono umano.
Aigoo, salve.
Non hai una bella cera. Cioè,
dopo aver fatto crollare le azioni della King Entertainment, come fai a dormire?
La testa mi scoppia con o senza di te, quindi finiscila e vattene.
Non ho molto da dirti.
Sono venuto a salutare il Sunbae dato che ho sentito che ha lasciato l'agenzia.
Però, visto che c'ero volevo incontrare Eom Da Da, ma non la vedo.
- Perché volevi vederla? - Immagino tu non lo sappia.
Ho sentito che quella truccatrice ci sa fare.
Tutti gli attori si sono intrattenuti con lei di notte.
Vale anche per te?
Maledetto, che cosa hai detto?
Sto sanguinando. Aish.
Hwa Ni?
Perché la tua faccia è combinata in quel modo?
Colpiscimi.
- Colpiscimi. - Va bene.
Wang Joon, Wang Joon, smettila. Basta!
Smettila.
Noona, lasciami andare.
- Vieni qui! - No!
Siamo sul set. Ci sono persone che guardano.
Aspetta e vedrai.
Ti eliminerò da questo settore.
Mi dispiace.
Devo parlare con Da Da.
Hwa Ni è stato colpito dal nostro Ma Wang Joon.
Perché è così nervoso?
C'è una questione che mi preoccupa.
Che succede?
C'è un segreto che non può essere rivelato.
A causa di un mio errore, le persone potrebbero scoprire tutto.
Il mio nome è Yeo Woong. Sa cosa significa "Woong"?
Orso.
Giusto.
Quindi si fidi di questo orso e non sia ansioso.
Se qualcuno rivelerà il suo segreto, lo metterò al tappeto
con un solo colpo. Okay?
Grazie.
Ringrazio di cuore tutti i giornalisti che sono venuti oggi. [Conferenza stampa Accusatoria contro l'Attore Ma Wang Joon e l'Uso della Violenza]
Vorrei darvi buone notizie ma—
È stato davvero colpito da Ma Wang Joon?
Non posso neanche camminare.
Ha qualche prova?
Sì. È successo sul set della seconda stagione di Dottor Alpha Go.
Hwa Ni stava bene quando è entrato ma poi lo ha ridotto così.
Tutto lo staff lo ha visto uscire.
Per caso, c'è qualche relazione tra questo incidente e l'abbandono della King Entertainment di Ma Wang Joon?
In realtà, anche io
sono stato colpito da Wang Joon.
Wang Joon ha sempre avuto un lato violento.
Ma, visto che è un mio attore...
Perché l'hai fatto?
Hai fatto colazione?
Mangiamo insieme?
Hai fatto uscire tutti per chiedermi questo?
Ci ho pensato tutta la notte.
Perché l'hai fatto?
Come hai potuto?
Ma,
non importa quanto ci pensi, non capisco.
No. Non posso.
Wang Joon.
Quindi, farò ciò che voglio.
Ti separerò da quel robot pericoloso.
Yeong Goo non è pericoloso.
Lui pensa e tiene a me più di tutti.
Adesso è così.
Ma, cosa accadrebbe se si rompesse?
Anche se sembra umano, dentro è un pezzo di metallo.
C'è un enorme problema, Wang Joon.
[La Stella Nascente Hwa Ni è stato portato al pronto soccorso a causa di gravi ferite]
Penso che l'avesse pianificato fin dall'inizio.
- Ma Wang Joon l'ha veramente colpito? - Cosa è successo?
Perché non si fa vedere?
Accidenti, non lo abbiamo ancora visto.
Non è ancora qui?
Perché l'ha colpito?
Ma sarà lì dentro?
Oooh.
Cosa facciamo, a quanto pare i giornalisti resteranno qui per tutta la notte.
Dovrei entrare e dirne quattro all'AD Geum?
Anche se è esagerato, l'ho colpito, quindi cosa puoi fare?
Proprio per questo ti ho detto di controllare il tuo caratteraccio.
Per adesso, aspettiamo che la situazione si tranquillizzi.
Cosa farai nel frattempo? Non puoi andare a casa a causa dei giornalisti.
Non hai nemmeno un posto dove dormire.
Non sono potuto andare a casa per i giornalisti.
Puoi andare in un hotel.
Gli impiegati degli hotel conoscono il mio volto.
Questo è il posto più sicuro in tutta la Corea del Sud.
Quindi permettimi di dormire qui per qualche giorno, Da Da.
Cerca di dire qualcosa che abbia un senso.
Hai permesso persino a quel robot sconosciuto di stare a casa tua.
Stai forse dicendo che la Top Star Ma Wang Joon, non è il benvenuto?
Perché non conosce la mia identità? Le ho persino dato il mio curriculum—
La scorsa volta ti ho persino permesso di stare a casa mia.
Sto diventando pazza.
Eom Da Da e Ma Wang Joon stavano insieme.
Come pensavo, il mio istinto aveva ragione.
È stato un bene ingaggiare un investigatore.
Ma, perché?
Sarà un'informazione utile per Zero Ten.
È arrivata una persona dall'ufficio della Kronos Heaven.
Hai detto che avresti parlato con la sede centrale.
Vuoi dire che sono venuti nel bel mezzo della notte?
Sì.
Bene, digli di entrare.
Vuoi stare dalla mia parte?
Sì.
Ha visto le persone della filiale coreana.
Sono ottuse e per niente divertenti.
Non mi fido delle persone.
Perché dovrei fidarmi di te?
Posso controllare ed occuparmi dei dati che riceverà dalla sede centrale su Zero Ten.
Inoltre, posso darle informazioni su Zero Nine.
Direttore,
è di questo che Nam Bo Won parlava la scorsa volta?
Sul fatto che Zero Nine avesse sviluppato delle emozioni?
L'altra volta hai detto che,
Zero Nine ha sviluppato delle emozioni, giusto?
Sì, è così.
Allora, prima spiegamelo.
Deciderò se potrai stare dalla mia parte dopo averti ascoltato.
Sembra delizioso.
Mangiamo.
Mangi?
No, Yeong Goo non mangia...
Sì, mi piace il cibo.
Lo mangerò.
Perché? Non posso?
Ti stai impegnando così tanto per sembrare umano.
Dice così, ma lei si è impegnato molto per vivere come un robot.
Smettetela entrambi, siamo a tavola.
Svelti mangiate. Tutti e due.
Sembra così buono.
Hai preparato tu il maiale marinato?
Sì.
Non c'è niente che tu non sappia fare.
Mangia tanto.
L'altra volta ho visto che non provi dolore. Senti il sapore del cibo?
No.
Hai sentito, vero? Non può sentire niente.
Se stai male, non lo capisce.
Ma Wang Joon, bada a come parli.
Se non può sentire, come può essere empatico? Conosci i serial killer?
Ciò che manca loro è la capacità di provare empatia.
Sei empatico?
Quindi, non mangiare il cibo che prepara. È proibito.
Ordinerò qualcosa a domicilio. Mangiamo quello.
- Accidenti. Smettila per favore. - Ehi!
Come puoi mangiarlo? Non sai nemmeno come lo prepara!
Perché fai così? Smettila.
Mangiate. Tutti e due.
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -