Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Yeong Goo.
Mi dispiace. In questo momento, Wang Joon ha dei problemi
e non posso cacciarlo via così, quindi resterà.
Ho ferito i tuoi sentimenti?
No, sto bene, Fidanzata.
Comunque, non preoccuparti troppo.
Wang Joon sembra testardo, ma
in realtà è molto riflessivo.
Non dirà mai a nessuno della tua identità così d'impulso.
Che ti prende?
Fidanzata, pensi che mi preoccupi il fatto che Ma Wang Joon
possa dire al mondo di me?
Se non per questo, allora per cosa?
Sono preoccupato perché Ma Wang Joon è l'ex fidanzato della mia fidanzata.
Se è per questo, farò del mio meglio per non farti preoccupare.
Ho ancora del lavoro da fare, perciò ora vado di sotto.
Va bene?
Buon lavoro.
Fino a che lo stampo non sarà pronto, non c'è altro da fare, quindi puoi rimanere nel laboratorio al primo piano.
Per te, sono stato il peggiore?
Che stai dicendo?
È perché mi odi...
No,
è perché odi gli essere umani che stai uscendo con un robot.
Non è così.
Com'è quindi?
È come se a piacerti fosse una persona straniera
o qualcuno di più vecchio. È esattamente lo stesso.
Allora, scegline uno. Esci con uno straniero o con uno più vecchio.
Ma, un robot?
Lo capiresti fossi in me?
Se rompessimo dopo sette anni ed io cominciassi ad uscire
con un robot di cui non sappiamo nulla, lo capiresti?
Yeong Goo è più buono e gentile di chiunque altro.
Lo so che ti sei sentita ferita a causa mia.
Avrai desiderato di uscire con qualcuno per stare meglio.
Ma, non un robot. Assolutamente no.
Se tuo padre fosse vivo, cosa direbbe?
Di fronte a tuo padre, potresti spiegarlo come lo stai facendo davanti a me?
Perché fai così?
Che ti prende?
Che stai facendo ora?
Questa è la sua stanza, vero?
Nello spazio vicino a dove mangi e dormi,
devo capire cosa sta tramando.
Ma Wang Joon, fermati.
Fermati!
Accidenti, che ti prende?
Hai la tua risposta adesso?
Guarda.
Yeong Goo sta semplicemente aspettando.
Sa che non mi farai del male.
Sa che se avesse frainteso e sfondato la porta,
non mi sarebbe piaciuto affatto.
Se ha bisogno di altro, me lo faccia sapere.
I robot sono creati per le necessità degli umani.
Ora Da Da avrà anche bisogno di te,
ma solo gli umani
possono essere amici o amanti di altri umani.
La mia fidanzata ha detto che le piaccio.
Anche a me lei piace.
Lui mi piace. Io piaccio a Yeong Goo
e lui piace a me. Ci vogliamo bene.
Stiamo insieme perché ci vogliamo bene, non perché abbiamo bisogno l'una dell'altro.
Proprio come lei e Da Da in passato.
Ma diversamente da voi, noi non romperemo
perché il mio cuore innamorato di lei
non cambierà.
Non potresti nemmeno berlo il soju, perché bevi da solo?
Non riuscivo a dormire, così ho cercato ed ho trovato solo questo.
Da Da, vuoi bere con me?
Domani hai le riprese.
Finora ti sei sempre gestito molto bene, perché adesso fai così?
Solo perché mi piace guardarti.
Riguardo allo scandalo Hwa Ni, lo so che non sei stato tu.
Credo in te, perciò non preoccuparti.
L'ho colpito. Quell'imbecille.
Si è comportato in modo troppo arrogante.
Sei ubriaco.
Riparliamone domani.
Vai a dormire.
Non puoi guardarmi?
Sono proprio qui.
Volevo guardarti negli occhi,
così ti sono stato addosso da quando ho messo piede in questa casa.
Non puoi guardarmi davvero almeno una volta?
Da Da.
Sei arrabbiata?
No, non sono arrabbiata.
Perché dovrei essere arrabbiata con te?
Sono sollevato.
Ero spaventato.
Non sono bravo a farti sentire meglio,
visto che non sono perfetto come un robot.
Visto che sono umano.
Non mi piacevi
perché eri perfetto come un robot.
Più che il perfetto attore Ma Wang Joon,
gli errori che hai mostrato solo a me,
il tuo lato vulnerabile e le tue debolezze,
di te, mi piaceva il lato umano.
Capisco.
Mi dispiace.
Ho dovuto spegnere il telefono perché continuava a squillare.
Mi dispiace.
Come stai gestendo il tuo attore? Lo definiscono tutti un malvivente.
Non è vero,
e lo sa bene perché lo conosce da tempo.
Stiamo preparando una dichiarazione per replicare
quindi, per favore, aspetti ancora un po'.
- Le riprese sono già complicate di loro. - Mi dispiace.
La mia testa.
Acqua, datemi dell'acqua.
Che strano sapore.
È colpa mia.
Cosa? Perché? Cos'è?
- Cosa ci hai messo dentro? - Tè verde, tostato due volte.
Sono stato io a lasciare il tablet incustodito,
la prego, non riveli a nessuno che Yeong Goo è un robot.
Cosa centri tu con Yeong Goo?
Sono il suo istruttore di algoritmi.
Si può dire che
ho creato il cervello di Yeong Goo.
Davvero eccellente—
Voglio dire, se hai creato un robot dalle sembianze così umane, dovresti renderlo pubblico.
Perché mantenerlo segreto?
È a causa dei pregiudizi della gente nei confronti di un Robot Amante.
Inoltre, nel caso specifico di Yeong Goo e Da Da, la sede centr—
- La sede centrale cosa? - Nulla.
- Cosa c'è? - Nulla.
Per favore, mantenga il segreto.
C'è di sicuro qualcosa sotto.
Ehi, Da Da. Qual è la relazione tra Yeong Goo e Bo Won? Sembrano intimi.
Cugini. Sono parenti.
Ma com'è possibile che Yeong Goo non assomigli mai ai suoi parenti?
Non sempre si somiglia ai parenti. Vero, Yoo Jin?
Sì, è vero.
Ma perché suo cugino non è ancora arrivato?
Vuoi vederlo quando non c'è? Beh, Bo Won è più intelligente di quanto sembri, quindi è piuttosto figo.
Dice solo quello che gli passa per la testa!
Noona, crema antirughe,
prodotti per una bella pelle, idratante, li ho usati tutti e hanno fatto miracoli, quindi
digli di usarli.
- A chi? - Bo Won.
Onestamente, avevo paura si offendesse, quindi non gli ho detto nulla, ma
sembra avere più anni di quelli che ha, quindi deve usare prima la crema antirughe, ok?
Ehi, dobbiamo truccare dieci persone, quindi muoviamoci.
Da Da, noi adesso andiamo. Forza, su.
- Lavorate sodo. - Yeong Goo.
- Ce ne stiamo andando. - Andiamocene. - Perché?
Oggi devi fare la controfigura, vero?
Sì. Solo una scena.
Stai attento.
E so che ti preoccupa il fatto che Wang Joon resti a casa nostra.
Ma se pazienti un po', la cosa si risolverà presto.
Fidanzata, posso chiederti una cosa?
- Cosa? - Quando si beve alcol, cosa si prova?
L'ho visto nei drama che mi ha mostrato Bo Won, ma in realtà non capisco.
Beh, vediamo...
bere alcol non è un granché.
Se bevi tanto ti senti frastornato
e ti viene mal di testa. Le persone urlano, si arrabbiano o piangono.
Quando si è ubriachi ci si comporta in modo diverso e, nel caso peggiore, si vomita.
In ogni caso, non è una buona cosa.
Voglio comunque saperlo.
Cosa?
Cosa succede quando si beve,
voglio provarlo anch'io.
Essere frastornato o avere il mal di testa,
m'incuriosisce tutto.
Non conosco queste cose...
perché sono un robot.
Quindi, quanto vogliono?
- 2.000.000.000 ₩. (ca. 1.500.000 €) - Cosa?
È il doppio di quello che ho ricevuto.
È scritto nel contratto.
Se la vita privata del modello ha un'influenza negativa sulle vendite,
deve pagare una penale corrispondente al doppio della somma ricevuta.
Chiedono la penale per cinque pubblicità che hai girato.
E i drama?
Per ora, ho parlato con il regista di Dottor Alpha Go e ho guadagnato tempo, ma
i giornalisti stanno indagando.
A causa di quanto hanno scritto i giornalisti basandosi sulle dichiarazioni dell'AD Geum,
sembra che sarai l'unico a dover pagare le penali.
- Grazie per il vostro lavoro. - Grazie per il vostro lavoro.
Ma davvero oggi non si gira?
Parli di Ma Wang Joon, vero? Ho letto l'articolo, ma
sembra terribile.
A essere sincero, capisco essere schizzinosi ma non sembrava il tipo da picchiare la gente. Non sei d'accordo?
Ehi, come puoi saperlo basandoti sull'apparenza?
Vero, non puoi saperlo in base all'apparenza.
Noona, hai usato una tintura floreale sulle unghie?
Se il colore rimane fino alla prima neve, dicono che sarai felice con il tuo primo amore.
Noona, il tuo primo amore è finito molto tempo fa.
Ehi, ogni volta che una ragazza s'innamora, è come se fosse il suo primo amore.
Sei un ragazzino, quindi che ne sai?
Anche se sono giovane, so molte cose. L'hai fatto per Bo Won!
- Ehi, ehi, ehi! - Perché mi picchi?
Mi dai fastidio. Perché continui a nominarlo?
Mi scusi, Signorina Gyoo Ri.
Yeong Goo, cosa c'è?
Devo chiederle un favore.
Capisco, potete andare.
Andatevene, andatevene!
Vi ho detto di andarvene!
Finalmente è qui.
Ran, aprilo.
Signorina, ho scoperto dove si trova Ma Wang Joon.
Perfetto.
I giornalisti devono andarsene,
così che io possa incontrare Geum Eun Dong per parlargli.
Giornalisti, state aspettando da molto!
AD Geum, ci sono novità su Ma Wang Joon?
Giornalista Park, non dica così.
Avete già mangiato?
Entriamo a mangiare e poi parliamo.
AD, stiamo tutti aspettando notizie supplementari su Ma Wang Joon.
Cosa sta dicendo?
Ma Wang Joon è già stato messo alla porta, quindi a cosa serve?
Anche se scrivete un articolo, nessuno lo leggerà.
Invece, il nostro Hwa Ni reciterà in un nuovo drama e vi dirò tutto a riguardo,
quindi andiamo a mangiare. Offro io. Entrate!
Giornalista Kim, venga dentro!
- Non è Ma Wang Joon? - Ha aggredito una persona.
Fidanzata.
Scusami. Aspetti da tanto?
Sono appena arrivata.
Ma perché hai voluto vedermi qui dopo il lavoro?
Se andiamo a casa, c'è Ma Wang Joon
e i membri della squadra vanno e vengono.
Voglio passare del tempo sola con te, Yeong Goo.
Siediti.
Fidanzata.
- Voglio sapere una cosa. - Cosa?
Anche tu hai avuto un primo amore?
Primo amore?
Sì. Il primo anno delle elementari.
- Non è finita bene, vero? - Certo che no.
Se fosse finita bene, ora non sarei qui. Lo avrei sposato.
Ma perché vuoi saperlo?
È tintura floreale. Chi te l'ha messa?
L'ho chiesto a Gyoo Ri.
Caspita, non la vedevo da un sacco di tempo.
Ho sentito dire che se il colore rimane fino alla prima neve, allora sarai felice con il tuo primo amore.
Ma le mie unghie non crescono.
Ed il mio primo amore sei tu, Fidanzata,
quindi il nostro amore funzionerà
per entrambi.
È confortante che il tuo fidanzato sia un robot, vero?
Sì, lo è.
Perché piangi? Non piangere.
Chi ha detto che i robot sono perfetti?
Come?
In momenti come questo, non dovresti sorridere. Dovresti abbracciarmi.
[Nessuno può entrare, tranne Eom Da Da]
È veramente in casa?
Accidenti, passeremo tutto il giorno così.
Quanto dovremo aspettare?
Ma è davvero in casa?
Quando esce?
Sì, quando?
Ma Wang Joon?
Ma Wang Joon, salve.
Perché sta lì impalato come uno stupido?
Se lavora qui, apra la porta.
Chi è lei, allora?
Fidanzata.
Quella volta.
Devo parlarle. Salga.
Perché dovrei?
Non mi va di perdere tempo, quindi se ne può andare.
Quel tale Yeong Goo. Lo sa che è un robot?
Le farò avere quello che vuole.
Salga.
Caspita, dove sono finite le sue cose? Dov'è andato senza dire una parola?
Forse è tornato a casa.
Ma non ci può andare a causa dei giornalisti.
Lo cerco fuori.
Lo faresti?
I giornalisti potrebbero averlo trovato.
Non ti preoccupare.
Cosa voleva dirmi?
Anzi, prima ancora,
come fa a sapere che lui è un robot?
Beh, lo so perché sono la sua proprietaria originale.
Proprietaria originale?
Sì. Yeong Goo.
Voglio dire, Ken è il mio giocattolo.
Ma, Eom Da Da me l'ha rubato.
Rubato? Da Da?
C'è stato un errore nella consegna, ma lei non si è lasciata sfuggire l'occasione.
Può essere definita ladra.
Quindi?
Penso che io e lei abbiamo lo stesso obiettivo.
Lei vuole Eom Da Da, vero?
Quindi, quello che sta dicendo è che
dovremmo unire le forze per separarli. È così?
No, dico solo
di riportare le cose a com'erano prima.
Io avrò il giocattolo al mio fianco e lei la ragazza al suo.
No.
Non ho bisogno del suo aiuto.
Da Da decide i propri sentimenti.
Anche se le cose ritornassero com'erano prima, lo avrò fatto da solo.
Se non c'è altro, allora vado.
Cosa fate?
Spostatevi.
Spostatevi, ho detto.
Lei.
Mi dispiace.
Non mi è mai servito il suo aiuto.
Portatelo via.
Dov'è andato senza dire una parola?
Se incontra i giornalisti, le cose si complicheranno.
Ma Wang Joon!
Eom Da Da.
Dove sei andato senza dire nulla?
Ci siamo solo noi due qui?
Yeong Goo è uscito a cercarti.
Ottimo.
♫ Come se fosse stato destino, ♫
~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
Se il mondo sapesse che sei un robot, la sede centrale ti ritirerebbe.
Non vedresti mai più Eom Da Da, senza cui non puoi vivere.
Il robot che hai costruito.
È vero che, se si scoprisse che non è umano, sarebbe spedito alla sede centrale?
Se continui così, non ho altra scelta se non quella di avere cattive intenzioni. Vi separerò,
non importa cosa dovrò fare.
Da Da.
Wang Joon, io...
Non puoi darmi un giorno del tuo tempo?
Solo un'ora. Per favore.
Eom Da Da, quella ragazza. Liberati di lei.
Allora, dovremmo cominciare? È il motivo per cui siamo qui.
Da Da!
Da Da! No!
♫ In questo fragile momento sembra come un sogno eterno ♫
♫ Abbracciamoci e ritroviamo i miei ricordi scomparsi ♫
♫ Dipinto dalla luce delle stelle, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Ti prego, non lasciare le mie mani ♫
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -