Cosa voleva dirmi? Anzi,
prima ancora, come fa a sapere che lui è un robot?
Lo so perché sono la sua proprietaria originale.
- Proprietaria originale? - Sì. Di Yeong Goo.
Voglio dire, Ken è il mio giocattolo.
Ma, Eom Da Da me lo ha rubato.
Rubato? Da Da?
C'è stato un errore nella consegna,
ma lei non si è lasciata sfuggire l'occasione.
Può essere definita una ladra.
Quindi?
Penso che io e lei abbiamo lo stesso obiettivo.
Lei vuole Eom Da Da.
Quindi, ciò che sta dicendo è che dovremmo unire le forze e separarli.
- È così? - No, dico solo...
di riportare le cose a com'erano prima.
Io avrò il giocattolo al mio fianco e lei la ragazza al suo.
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
No. Non ho bisogno del suo aiuto.
Da Da decide i propri sentimenti.
Anche se le cose ritornassero com'erano prima, lo avrò fatto da solo.
Se non c'è altro, allora vado.
Cosa fate? Spostatevi.
Spostatevi, ho detto.
- Lei. - Mi dispiace.
Non mi è mai servito il suo aiuto.
Portatelo via.
Dov'è andato senza dire una parola?
Se incontra i giornalisti, le cose si complicheranno.
Ma Wang Joon!
- Eom Da Da. - Dove sei andato senza dire nulla?
Ci siamo solo noi due qui?
Yeong Goo è uscito a cercarti.
Ottimo.
Che ne dici di parlare?
Parlare? Di cosa?
Perché hai tutta questa fretta?
Parliamo con calma.
Cos'hai che non va?
Cos'ho fatto?
Si è fatto tardi. Parliamo domani.
Mi fai male.
Fidanzata!
Yeong Goo!
Cos'è successo? Avevi detto che non c'era nessuno qui.
Perché sei sceso da lì?
Stavo per entrare, ma la porta principale era chiusa a chiave, quindi sono entrato dalla finestra del secondo piano.
Ma, Ma Wang Joon è qui?
La stavo cercando.
Sei tu.
Per oggi lasciamo perdere.
Ne riparliamo domani.
Aspetta.
Hai un posto dove stare?
- Cosa? - Hai detto che i giornalisti sono fuori casa tua.
Ho un posto dove andare. Non preoccuparti.
Ci vediamo domani.
Non ti hanno scoperto, vero?
- No. - Che sollievo.
Ero davvero in ansia.
Per fortuna abbiamo inserito prima i dati su Ma Wang Joon.
Ma perché Diana mi sta facendo fare tutto questo?
Andrà bene?
Lui è una Top Star del nostro Paese.
Se l'identità di Zero Ten venisse rivelata,
la sede centrale si muoverebbe di conseguenza.
Non m'interessa della tua sede centrale.
Se otterrò ciò che voglio, andrà tutto bene.
Ma è la privacy ciò che più conta per la sede centrale.
Avvieranno un procedimento disciplinare nei miei confronti e lei finirà sulla lista nera.
Zero Ten verrà rispedito alla sede centrale. Anche così andrà bene?
- Aspetta, cosa stai dicendo? - Cosa?
Se le persone scoprissero la loro identità,
i robot verrebbero riportati alla sede centrale?
Sì. Certo.
La sede centrale dovrebbe distruggere le prove.
Non so cos'abbia in mente quella ragazza.
In ogni caso, facciamo ciò che ci ha detto. È la miglior cosa che possiamo fare.
Devi stare attento a non farti scoprire.
Tutte le informazioni su Ma Wang Joon sono state inserite,
ma non sono dettagliate, quindi potresti essere scoperto.
Prova a fare del tuo meglio, va bene?
Sì.
Lui è dentro?
Stiamo arrivando.
Ma Wang Joon è dentro?
È lì, vero?
Accidenti, tutto questo mi sta facendo impazzire. Se mi scoprono, finirò nei guai.
Ma Wang Joon! Dov'è andato? Perché non risponde?
Ehi, Ma Wang Joon, perché non mi hai risposto? Ero veramente preoccupata!
Yeo Woong. L'agente di Ma Wang Joon.
Sì. Sono la tua agente.
Disgraziato!
I giornalisti sono tutti qui, quindi non scendere dall'auto. Vai via. Fai inversione, torna indietro. Sbrigati.
[La Top Star Ma Wang Joon, Colpevole di Aggressione?] - Accidenti, non sembra una lotta 17 contro 1?
L'ha colpito più volte.
Cosa diavolo sta succedendo?
Ehi, hai visto i giornalisti qui fuori? Sono sparsi dappertutto.
Accidenti, tutto questo non è normale.
Non è normale!
Pare solo a me o le cose si stanno complicando?
Ti sembra abbia senso? Ma Wang Joon l'ha davvero colpito?
Accidenti! Ma Wang Joon potrebbe entrare nell'UFC piuttosto che essere una celebrità. (Nota ➛Organizzazione di Arti Marziali Miste Statunitense)
Dovresti smettere di perseguitarlo.
È una bugia.
- Cosa? - Si tratta di trucco. Trucco di scena.
Cosa? Davvero?
Quando si viene colpiti e il tempo passa,
il livido passa dal blu al viola. Poi, dal verde al giallo. Infine, scompare.
Il livido che ha Hwa Ni sul viso è blu anche se è passato del tempo. E ha ancora la crosta vicino alla bocca.
Ah! È vero, è vero.
Allora, è un finto paziente?
- Perché? - Qualcuno vuole rovinare Ma Wang Joon.
Ma, allora, Hwa Ni ha messo su un teatrino, anche se non è mai stato colpito?
Probabilmente è stato colpito. Ma ha ingigantito la situazione.
Comunque, perché è stato colpito?
Ehi, ci sono sempre stati pettegolezzi riguardo i loro cattivi rapporti.
Ma erano davvero così brutti?
No, ma ciò di cui sono sicura è che il nostro povero Ma Wang Joon è caduto in una trappola.
Cielo, mi duole il cuore. In più, fuori ci sono tantissimi giornalisti.
Non so se oggi si potrà girare.
"Ma Wang Joon." "Aggressione a opera di Ma Wang Joon."
Com'è possibile che sia rimasta la notizia più cercata per tre giorni di fila?
Penso che Hwa Ni e l'AD Geum abbiano pianificato tutto.
Che facciamo?
Wang Joon!
Va tutto bene?
Sì. Sto bene signora.
Perché tutto a un tratto usi il linguaggio formale? Oggi sei molto strano.
Cosa?
AD Geum, perché è qui?
Cosa intendi? Sono qui perché sono preoccupato.
Ma Wang Joon, fuori ci sono tantissimi giornalisti.
Hai intenzione di evitarli?
AD dell'agenzia, Geum Eun Dong, salve.
Che stai facendo?!
Non abbiamo niente di cui parlare.
Dobbiamo prepararci per le riprese, quindi andiamo via.
Andiamo.
Cosa?
Ah, caspita, Ma Wang Joon.
Ha perso la testa per lo shock?
Che stai facendo? Sbrigati!
Cos'hai che non va? Ti è dato di volta il cervello per via del trauma?
Vuoi andare in ospedale?
No. Sto bene.
Al momento sei proprio strano. Sembri un'altra persona.
- Andiamo. - Andiamo dove?
Mi stai chiedendo dove?
Non hai intenzione di provare? Hai intenzione di rimanere qui?
Ma cosa?
Dove sono?
Spostatevi, ho detto.
No, il mio tel—
Ma che succede?
Spostatevi.
Ehi. Non mi avete sentito?
Io sono Ma Wang Joon. Lo sapete, vero?
State commettendo un errore. Spostatevi finché lo dico gentilmente.
Ehi. Appena sarò uscito da qui, vi denuncerò tutti!
Spostatevi!
Ehi! Ehi!
Aish.
Cos'è tutto questo?
La Signorina Diana ci ha chiesto di metterla a suo agio fintanto che rimarrà con noi.
Se qualcosa la mette a disagio o se c'è qualche mancanza, la prego di farcelo sapere.
Caspita, vi state proprio dando da fare.
Io a disagio? Voi mi ci mettete!
Spostatevi! Me ne vado a casa.
Ehi. Lasciatemi! Lasciatemi!
Ehi! Lasciatemi! Ehi! Ehi!
Se scompaio, la gente verrà a cercarmi!
Probabilmente saranno già agitati!
Okay. Aspettate.
Lasciatemi. Non scapperò.
Ehi! Dov'è il mio telefono?
Regista, non giriamo?
Lo faremo tra poco.
Mi dispiace, ma per via dei giornalisti fuori, sarà difficile proseguire.
- Mi dispiace. - Ma che diamine?
Mi dispiace.
Bene.
Allora io me ne vado. Arrivederci.
Ehi!
Scusatemi, mi dispiace!
Ma che diavolo? Ma Wang Joon è impazzito? È impazzito?!
Eom Da Da.
Ehi, Ma Wang Joon. Stai bene?
- Da Da. Oggi che fai? Usciamo insieme. - Cosa?
Le riprese per oggi sono state annullate.
Usciamo insieme. Che ne dici?
Ma che stai dicendo?!
Perché è da ieri sera che sei strano?
Eh?
Beh, è che sei...
- Non ti piaccio? - Cosa?
Ti piace di più quel tipo, Yeong Goo?
Ma che stai dicendo, ora?
Ehi, che hai? Sei impazzito?!
Ehi, lasciami! Lasciami!
Fidanzata.
Il Regista ti stava cercando. Presto, va'.
Sì.
Ancora tu?
Tu... non sei Ma Wang Joon.
Eh?
Ma Wang Joon non mancherebbe mai di rispetto alla mia fidanzata.
Cosa sai di me?
Sei una versione obsoleta.
Se ti metterai ancora in mezzo,
non resterò a guardare.
[Confidenziale]
Che fastidio.
[Confidenziale]
[Accesso Fallito]
[Accesso]
Ma che?
Cosa? Ma Wang Joon è sparito. Perché è tutto così calmo?
Non sanno che sono sparito?
Cielo. Mi sta mandando fuori di testa.
Cavolo, ma dove sono?
Ogni giorno mi portano da mangiare. Accidenti.
- Mi scusi, Ma Wang Joon. - Sì?
Sono una sua grande fan. Posso avere un autografo?
Sono stato rapito e sono chiuso qui, ma vuole un mio autografo?
Sì.
Anche io, per favore.
D'accordo, allora,
dato che è una mia fan.
Per caso vuole delle foto?
Foto?
Sì. Ha detto di essere una mia fan. Un incontro simile era predestinato.
Se non vuole, va bene lo stesso.
- No, è perfetto. - Aspetti.
Ecco.
D'accordo. Facciamo una foto.
Vediamo un po'.
Ah, venga anche lei.
Sì, arrivo.
Venga, venga. Ne facciamo una insieme.
Bene. Uno,
aspettate, c'è poca luce.
- Penso venga scura per via del controluce. - Il controluce?
Sì, giriamoci da questo lato.
- Ci giriamo? - Sì, sì.
Ecco, così.
Bene, così è fantastica.
Ma non veniamo tutti nella foto.
Aspettate.
Oh, perfetto. Uno...
Ehi, sorridete. Non vi denuncerò. Prima scherzavo.
Bene, uno, due, tre!
Apra la porta!
No!
Che facciamo?
Apra la porta! [Noona, sono Wang Joon. Sono stato rapito.]
Un attimo.
Non posso mettere Noona in pericolo.
Aspetta.
[010...]
Mi arrendo.
Va bene, va bene. Mi arrendo.
Caspita, siete davvero bravi nel vostro lavoro.
Torno dentro.
Lavorate sodo.
Ottimo lavoro.
Sei una versione obsoleta.
Yeong Goo.
Che fai qui da solo?
Perché hai quella faccia? È successo qualcosa?
No, tutto bene.
Sì, Direttore?
Cosa? Che sta dicendo?
Lo Zero Ten che Diana ha ricevuto dalla sede centrale... ho hackerato la loro casella di posta.
L'allegato aveva una foto del viso di Zero Ten ed è lo stesso di quello di Ma Wang Joon.
Credo che Diana
stia architettando qualcosa.
Diana?
D'accordo, ho capito.
Hyung, prima...
[Temp, sono Ma Wang Joon. Sono bloccato qui...]
Per la prossima scena, possiamo preparare i manichini, giusto?
Sì. Inoltre, gireremo anche le scene previste oggi.
Per allora, dovrete proporre altre idee.
D'accordo.
Ottimo lavoro.
- Arrivederci! - Ottimo lavoro.
Cavolo, che roba è?
Hai visto, no?
Anche se filmiamo quello che non abbiamo fatto oggi, Ma Wang Joon starà bene?
Non è la fine per lui, vero?
Impossibile. Parliamo di Ma Wang Joon.
Perché no? Potrebbe essere.
Stanno dicendo cose terribili su di lui.
E se il nostro progetto fallisse?
Cavolo, tu e la tua boccaccia!
Che state facendo?
Arrivederci, Regista.
Non conoscono affatto le buone maniere.
Cavolo, sbuca fuori nei momenti peggiori.
Voi andate.
Devo andare in un posto.
Perché? Dove stai andando?
Vado.
I giornalisti sono ovunque.
Come faccio a trovare le prove?
Fate spazio. Deve rimanere completamente a riposo.
Come si sente?
Per favore fate silenzio. Ha bisogno di riposare. Adesso deve pensare a curarsi.
Riposo totale. Shh.
Per favore silenzio.
Ha bisogno di riposare. Piano.
No, no. Ha bisogno di riposare.
Per favore andate via.
Per favore andatevene.
Ti ho detto di fare attenzione. E se qualcuno ti avesse visto?
Non c'è nessuno qui. Si soffoca!
Pensi sia facile diventare una celebrità?
Non puoi fare nemmeno questo?
Che stanno dicendo?
Se ci scoprono, siamo morti. Ricordatelo!
Sì, ho capito.
Come sta Ma Wang Joon?
L'ho visto prima. Credo sia rimasto molto sconvolto. È un po' strano.
Mi ha visto e mi ha salutato subito.
Davvero?
Era sempre così irritato, anche se pensava sempre di essere il migliore.
Dobbiamo sfruttare quest'occasione per eliminarlo del tutto.
Caspita, sei troppo crudele.
Cosa?
Cos'hai fatto a Wang Joon?
Cosa?
Cos'hai combinato per far sì che quel cuore di pietra di Wang Joon
si agitasse tanto?
Di solito è razionale in ogni situazione.
Beh, è stato facile.
Ho nominato Eom Da Da e l'ho stuzzicato un po'. Ha iniziato subito ad imprecare.
Eom Da Da?
Che idiota. Solo per una ragazza?
Quel maledetto presuntuoso.
Non potete!
Ha bisogno di riposare!
Hwa Ni, ci serve solo un momento!
No!
No, no, non potete!
Fermi! Aspettate!
Ha bisogno di riposare.
Hwa Ni!
Hwa Ni! Hwa Ni!
Non potete!
È stata colpa mia.
Wang Joon.
Da Da. Dove sei stata?
Sono dovuta passare in un posto.
Perché sei qui?
Entra un attimo in macchina. Dobbiamo andare in un posto.
Wang Joon, io...
Da Da. Non puoi dedicarmi un giorno del tuo tempo?
Anzi, solo un'ora? È ciò che ti chiedo.
Per quanto tempo dovrò stare qui?
Buona idea.
Devo uscire di qui.
Oh, mi ha accecato.
Diamine, ho capito! Fermo! Mi ha accecato.
Come faceva a saperlo?
Cosa?
Cos'è questo fracasso?
Cosa?
Temp!
Ma Wang Joon, sta bene?
Aspetta.
Che sollievo.
Credevo di restare bloccato qui per sempre.
Immagino che il messaggio sia arrivato.
Perché sei arrivato solo ora? Sai quando ho mandato il messaggio?
Cosa?
No, quello che intendo è che ti ho aspettato a lungo.
I robot sono davvero robot.
Hai fatto tutto da solo, vero?
Ad ogni modo, parliamo fuori.
D'accordo.
Hai fatto tutto tu?
Come previsto, sei arrivato.
Sapevo saresti venuto a fare l'eroe, Ken.
Ehi, è fortissimo. Se non vuole farsi male, si sposti.
Farmi male? Io?
Non penso proprio. Qualcun altro potrebbe farsi male.
Di cosa stai parlando?
Per voi va bene restare qui?
Non vi siete dimenticati proprio nessuno?
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Absolute Boчfrıend ~