~ Absolute Boчfrıend ~
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Dove stiamo andando esattamente?
Non penso che qui ci sia qualcosa.
Fai silenzio e basta.
Cosa hai detto?
Che avete fatto a Da Da? Eh?
Chi la fa, l'aspetti.
Dove stai andando?
Oh, hai intenzione di usare di nuovo la tua forza sovrumana?
Ma, puoi farlo?
Se il mondo scopre che sei un robot,
verrai riportato alla sede centrale.
Se ciò accade, non vedrai mai più Eom Da Da, colei senza la quale non puoi vivere.
Se ti va bene, provaci.
Però,
vedi le telecamere di sorveglianza?
L'uso della tua forza sovrumana è stato registrato. Tienilo a mente.
Hai vinto.
Rimarrò qui. Ma lascia andare Ma Wang Joon.
- Ehi. - Hai preparato questa trappola per catturare me.
Ma Wang Joon non ha niente a che vedere con noi.
D'accordo, allora. Adesso lui non serve a nulla.
Ehi, Temp.
Non si preoccupi per me. Svelto vada.
Io...
Grazie per tutto ciò che ha fatto.
[Posizione Fidanzata - N''37. 45002742 - E''127. 145398]
Come ti senti Ken?
Ora che sei di nuovo qui?
Se avevi intenzione di tornare, perché sei scappato?
Aspetta solo un po'.
Dopo che l'azienda ti avrà resettato,
giocherò con te fino a quando non mi stuferò.
Poi, una volta che stanca, ti farò a pezzetti e mi sbarazzerò di te.
Inoltre, ho sentito che hai sviluppato delle emozioni.
È divertente. Sul serio.
Quindi? Come ti senti adesso?
Sei spaventato? Sei preoccupato?
Patetica.
Cosa?
Sei patetica.
E, dovrei dire qualcos'altro?
Mi dispiace, ma non voglio giocare con te.
Non sono il tuo giocattolo.
Cosa hai detto?
Ma cosa...?
Accendete la luce!
Dov'è andato? Trovatelo! Presto!
Dite subito a Zero Ten
di sbarazzarsi di quella Eom Da Da.
Yeong Goo!
- Stai bene? - Hyung! La mia fidanzata è in pericolo.
- Eom Da Da? - Sì, ho dato la posizione a Ma Wang Joon,
- ma devo andare subito. - Corri, allora!
Fai attenzione, Yeon Goo!
Dove siamo?
Bella domanda.
Non lo so nemmeno io.
Cosa?
Ma ciò di cui sono sicuro
è che ci siamo solo noi due qui.
Non ci sono alberi.
Grandioso.
È da tanto che non siamo solo noi due.
Stare qui mi fa pensare a quando siamo andati insieme in vacanza.
- In vacanza? - È stata dura preparare il pranzo tutta la notte,
però, ti è comunque piaciuto,
il panino al burro di arachidi e gelatina che ti ho fatto.
Ricordi?
Certo che ricordo.
Era buono.
Allora,
iniziamo?
Il motivo per cui siamo venuti qui.
No, per favore.
Tu non sei Wang Joon.
Chi sei?!
Eom Da Da! Da Da, stai bene?
Cos'è questo?
Ah, allora sei tu il vero Ma Wang Joon.
T-Tu.
Sei un robot?
Non intrometterti. Ho quasi finito.
Scordatelo!
Adesso smettila di comportarti come me.
Ho detto di non intrometterti.
Oh, adesso dovrei sbarazzarmi anche di te?
Così, sarò l'unico.
Giusto?
Wang Joon.
- Wang Joon. - Da Da.
- Scappa. - Quello...
Scappa!
È un robot?
Ciao, Fidanzata.
Cosa?
Fidanzata!
Fidanzata?
Fidanzata, lui chi è?
Fidanzata, cosa...?
Lei è la mia fidanzata.
No, non è così.
Accidenti, che situazione è questa?
Sono quasi morto.
Fidanzata.
No, no. Non è così.
Cosa faccio?
Non ci vedremo più.
Ehi. Cos'hai fatto alla mia faccia?
Ho fatto quello che non sei riuscito a fare tu.
Cosa?
Per tutto questo tempo, sei stato troppo impegnato a nasconderti dalle persone.
È per questo che ti è stata rubata la fidanzata da un robot.
Cosa ne sai per parlare così?
È ovvio.
È per questo che Eom Da Da
è rimasta nell'ombra nei sette anni in cui siete stati insieme.
Ma sai una cosa? Il cuore di Eom Da Da
si è intenerito di fronte a quel sosia robot.
Quel robot non si è nascosto.
Sei solo un patetico sfigato.
Se continui così, perderai tutto ciò che desideri,
quindi ringraziami e basta.
Quel sosia robot è stato capace di toccare il cuore di Eom Da Da.
Patetico sfigato?
Da quello che vedo,
sei tu la patetica sfigata, una persona che si nasconde qui e gioca con le bambole.
- Cosa? - Ritroverò Da Da.
Non me la farò rubare da un robot.
Davvero? Come?
Non hai bisogno di saperlo.
Quindi non scherzare più con un finto robot.
Diana le ha davvero provate tutte.
Come ha potuto pensare di creare un robot con la faccia di Ma Wang Joon?
È una pazza.
Fidanzata. Stai bene?
Sì, sto bene.
Eom Da Da. Parliamo.
Il tuo collo sta bene? Non devi andare in ospedale?
Sto bene.
Ma, tu che mi dici? Stai bene?
Sì, non sono ferita da nessuna parte.
No. È Yeong Goo ti sta bene?
Che vuoi dire?
Cosa?
Non l'hai capito dopo tutto quello che abbiamo passato? Io sì.
Ho capito quanto sono pericolosi i robot.
Non voglio che ti stia accanto.
- Quello... - Cambiano subito dopo un bacio?
Potrebbero metterti in pericolo in ogni momento, come l'altra notte.
Ma, ti piace ancora quell'idiota?
Hai davvero intenzione di fare così fino alla fine?
- Yeong Goo... Yeong Goo è diverso. - Diverso?
Diverso? Cos'ha di diverso?
È difficile spiegarlo a parole.
Riesco a sentirlo.
Sei impazzita.
Ma Wang Joon!
Se continui a fare così, non potrò evitare di avere cattive intenzioni.
Ho visto con i miei occhi quanto i robot possano essere pericolosi.
Vi separerò.
A qualunque costo.
Se il mondo scopre che sei un robot,,
verrai riportato alla sede centrale.
Se ciò accade, non vedrai mai più Eom Da Da, colei senza la quale non puoi vivere.
colei senza la quale non puoi vivere.
Da Da. Wang Joon sembrava molto arrabbiato.
Non causerà dei problemi, vero?
Ah, prima ho letto un articolo.
Diceva che Ma Wang Joon potrebbe lasciare il suo ruolo in Dottor Alpha Go.
Qui dice che Ma Wang Joon si ritirerà e Hwa Ni diventerà l'attore principale.
Cosa? Sul serio?
Andiamo da qualche parte per un po'.
Ehi. Slacciameli.
È così soffocante che potrei morire.
Puoi grattarmi la gamba?
- Grattarla? - Sì.
Va bene, adesso posso vivere.
Cos'è questo rumore?
Eh? È l'allarme antincendio.
Cosa?
C'è un incendio.
Un incendio?
Cosa facciamo? Un incendio!
Che facciamo?
Non era ferito?
Ho sentito che non può camminare.
Non fate foto!
Cos'è successo?
No! No! No!
Non fate foto!
"Hwa Ni, presumibilmente aggredito da Ma Wang Joon
sorpreso a mentire dall'intera nazione."
"Il grande pubblico è freddo nei confronti di Hwa Ni."
Che ironia. Come possono cambiare le cose nel giro di una giornata?
In questo settore è difficile predire cosa ci riserba il futuro.
Accidenti, ieri era pieno di commenti d'odio.
Ma adesso tutti i commenti sono positivi. Fantastico.
Accidenti, se lo merita!
Cosa? Non sei felice?
Che sia stata una o 100 volte, è vero che l'ho colpito.
Ehi! Che stai dicendo?
Ti sei a malapena ripreso. Non dirlo da nessuna parte!
Sì, non posso dirlo.
Dal momento che sono una celebrità,
devo mantenere una certa immagine.
Che ti prende oggi?
Ieri eri una persona diversa, oggi sembri solo pazzo.
È successo qualcosa?
No, beh sembra proprio che ci siano tante cose che non dovrei fare.
Non posso essere onesto.
Non posso non essere onesto.
Per tutto questo tempo, sei stato troppo impegnato a nasconderti dalle persone.
È per questo che ti è stata rubata la fidanzata da un robot.
Sei un patetico sfigato.
Se continui così, perderai tutto ciò che desideri.
Noona.
Sì?
Conosci il numero di Nam Bo Won?
Perché mi ha chiamato?
Perché voleva che parlassimo solo noi due?
Beh, devo confermare una cosa.
Confermare?
Conosci Temp? Voglio dire, Yeong Goo?
In poche parole, il robot che hai creato?
Sì?
Se si scopre che non è umano, verrà davvero rispedito alla sede centrale?
Cosa? Come fa a saperlo?
Quindi, se tornasse alla sede centrale, non lo vedremo mai più?
Immagino sia vero, visto che non dici nulla.
Perché lo sta chiedendo?
Ti avevo detto che dovevo confermare una cosa.
Ho finito, puoi andare.
Cosa?
Beh, arrivederci.
Ma che diamine.
[Noona Yeo Woong]
Noona, sono io.
Potresti chiamare i giornalisti e farli venire sul set?
I giornalisti? Perché?
Non chiedere niente. Fai quello che ti ho detto.
Ti prego.
Ci penso io, Fidanzata.
Ah.
Avrà successo questa seconda stagione?
È un bel problema.
Che avventura.
Comunque, è un sollievo che l'incomprensione con Wang Joon sia risolta.
Ma, ho sentito che è stato smascherato perché è scattato l'allarme antincendio dell'ospedale?
Perché è scattato?
Non lo so.
Sì, è vero.
Cos'è questa storia dei giornalisti?
Pensavo che il problema con Ma Wang Joon fosse risolto.
Non era così? Che trambusto!
Che diamine?
Ho chiamato i giornalisti come mi avevi chiesto.
Ma cosa stai cercando di fare?
Ti ho detto che devo rivelare una cosa.
Quindi, cos'è?
Qualcosa che è stata nascosta per tutto questo tempo.
Accidenti, hai appena recuperato te stesso.
Non hai qualche idea strana, vero?
Io davvero non lo so, Dio Santo.
Woong! Woong!
Bo Won!
Fuori ho visto i giornalisti. Come mai?
Wang Joon ha detto che voleva rivelare qualcosa, per questo li ho chiamati.
Rivelare che cosa?
Non lo so. Non mi ha voluto dire nulla.
Quale bomba sta per scoppiare?
Bo Won!
Ma che gli succede?
Oggi non è una scena pericolosa, vero?
No.
Comunque, stai attento.
Grazie per le tue attenzioni Fidanzata.
Eom Da Da! Abbiamo un grosso problema.
Cosa c'è?
Wang Joon. I giornalisti...
Ad ogni modo, sbrighiamoci.
Ma Wang Joon!
Cos'è questa storia dei giornalisti?
Ho sentito che li hai chiamati per fare una rivelazione. Che intenzioni hai?
Se sei curiosa, allora vieni a vedere. Così lo scoprirai.
Ehi, Wang Joon. Non lo fare.
Perché, cosa pensi che farò?
Qualunque cosa sia, non farla.
Il tuo sguardo mi dice che, in questo momento, sei solo preoccupata per quell'idiota.
Eom Da Da. Te lo dico adesso perché probabilmente non potrò farlo più tardi.
Mi dispiace
ma agirò a modo mio.
[Ma Wang Joon]
[Ma Wang Joon Conferenza Stampa Straordinaria]
Per prima cosa, mi scuso con coloro che si sono preoccupati
per il precedente scandalo.
Inoltre, ringrazio tutti i fan
che mi hanno sostenuto fino alla fine.
Il motivo per cui sono qui oggi
è perché voglio rivelare la verità.
Quale?
Ciò che voglio rivelare... è la persona di cui sono innamorato.
Cosa?
Colei che ho amato negli ultimi sette anni è qui tra noi.
Quella persona è
la truccatrice di effetti speciali
Eom Da Da.
♫ Mi stai guardando ♫
- Cosa? - Da Da—
Noona?
Cosa?
♫ Hai girovagato a lungo prima di venire da me ♫
♫ I giorni dai quali ♫
♫ avresti voluto risvegliarti erano come un sogno ♫
♫ Non farlo ♫
♫ Non lasciamoci più ♫
♫ Come se fosse stato destino, ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
Ti ho amata per sette anni.
Ci siamo lasciati.
Non ho mai pensato di rompere con te.
Mi sono appena reso conto che tu per me sei la persona più importante.
Ti dimostrerò cosa provo.
Ho pagato il mio debito con te mantenendo il segreto.
Combatterò a modo mio, puoi provare a reagire.
Ma alla fine, Da Da, sceglierà l'uomo.
Hai organizzato la conferenza stampa sapendo a cosa sarebbe andata incontro la mia Fidanzata?
Perché la amo.
L'unico motivo per cui ti permetto di rimanere al suo fianco
è perché tu possa proteggerla.
Eom Da Da. Ti aspetterò qui.
Devi solo tornare da me.
Voglio imparare quel ballo che danzavi con tuo padre.
♫ Dipinto dalla luce delle stelle, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Ti prego, non lasciare le mie mani ♫
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -