Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Ma Wang Joon!
Cos'è questa storia dei giornalisti?
Ho sentito che li hai chiamati per fare una rivelazione.
Che intenzioni hai?
Se sei curiosa allora vieni a vedere.
Così lo scoprirai.
Wang Joon. Non lo fare.
Perché, cosa pensi che farò?
Qualunque cosa sia, non farla.
Il tuo sguardo mi dice che...
in questo momento, sei preoccupata solo per quell'idiota.
Eom Da Da, te lo dico adesso perché
perché probabilmente non potrò farlo più tardi.
Mi dispiace, ma agirò a modo mio.
♫ Il vento soffia freddo ♫
♫ Come hai potuto lasciarmi così? ♫
♫ Anche se sono molto occupato, ti penso ♫
♫ e passo il giorno consumandomi di lacrime ♫
♫ C'erano molte parole per esprimere l'amore ♫
♫ Ma, penso che ti ho fatta solo soffrire ♫
[Ma Wang Joon Conferenza Stampa Straordinaria] ♫ Anche se aspetto, aspetto e aspetto te ♫
♫ Sei ancora il mio unico amore ♫
♫ Anche se ti chiamo ancora e ancora ♫
♫ Anche se ti chiamo, quello spazio ♫
♫ rimane vuoto ♫
♫ Ma, ti aspetto ancora ♫
♫ Ti amerò per sempre ♫
♫ Ti ho sempre amata ♫
Per prima cosa, mi scuso con coloro che si sono preoccupati
per il precedente scandalo.
Inoltre, ringrazio tutti i fan
che mi hanno sostenuto fino alla fine
Il motivo per cui sono qui oggi
è perché voglio rivelare la verità.
Quale?
Ciò che voglio rivelare...
è la persona di cui sono innamorato.
Cosa?
Colei che ho amato negli ultimi sette anni è qui tra noi.
Quella persona è...
la truccatrice di effetti speciali, Eom Da Da.
- Cosa? - Da Da—
Noona?
Caspita... questa è veramente una grossa notizia.
La persona che Da Da ha frequentato in questi sette anni
era Ma Wang Joon?
Hyung, stai bene?
Noi siamo rimasti sorpresi ma tu devi essere sconvolto.
Non pensavo che Ma Wang Joon fosse così.
Ha fatto quell'annuncio per insinuare che, anche se c'è il portiere, non significa che non possa fare gol?
Yeong Goo.
Cosa è successo a questo?
Oh?
Prima, siediti.
Ti sono grata per non aver detto che Yeong Goo è un robot.
Sembrava che stessi per dire quello?
No.
Come mi aspettavo,
ti sei fidata di me.
No, ti sbagli.
Non sapevo che avresti detto quelle cose ai giornalisti.
Abbiamo finalmente risolto la questione di Hwa Ni.
Perché vuoi dare inizio ad un altro scandalo?
Il fatto che tu sia la persona che ho amato negli ultimi sette anni,
è la verità.
Ma ci siamo lasciati.
Non ho mai pensato di lasciarti.
Anzi, la nostra relazione è diventata più profonda.
Quando eri in pericolo a causa del mio sosia robot,
ho capito
che la mia carriera di attore
e i fan che mi amano sono preziosi, ma
tu sei la cosa più importante per me.
Quindi non ho più intenzione di nasconderlo.
I miei sentimenti...
li rivelerò tutti.
Domani è l'anniversario di morte di tuo padre, giusto? Verrò a casa tua.
Non preoccuparti.
Adesso qui fuori è pieno di giornalisti.
Uscirò prima io per distrarli, tu esci dopo di me.
Ho pagato il mio debito con te mantenendo il segreto.
Combatterò a modo mio, puoi provare a reagire.
Ma alla fine, Da Da, sceglierà l'uomo.
Wang Joon! Ha in progetto di sposarsi?
Ha pianificato la conferenza stampa con Eom Da Da?
Ehm, non ho nessun progetto di matrimonio.
Non l'abbiamo pianificato insieme perché è un amore a senso unico.
Quindi sta affermando che è un amore non corrisposto?
Vi daremo maggiori informazioni in seguito.
Per favore faccia un altro commento sulla situazione!
Può dirci qualcos'altro?
Ma Wang Joon.
- È vero che ha iniziato a frequentarla un anno fa? - Daremo maggiori informazioni in seguito.
Per favore dica qualcosa!
Può dirci qualcos'altro?
Amministratore Delegato!
Ho trovato le prove.
Mi sono procurato i filmati delle telecamere dell'ospedale
e quella stron*a, Eom Da Da,
ha fatto partire di proposito l'allarme antincendio senza motivo.
Ha frequentato Ma Wang Joon per sette anni, giusto?
- Riveleremo tutto. - Cosa?
Io sarò un bugiardo, ma tu sei quello che ha cominciato.
Non possiamo lasciare le cose così!
[Celebrità] [Rivelata l'identità della donna che Ma Wang Joon ha amato per sette anni è... la truccatrice di effetti speciali Eom Da Da!]
La persona che Ma Wang Joon ha amato per sette anni è...
la truccatrice di effetti speciali Eom Da Da?
Quel pazzo... Ma Wang Joon si ritira?
- Tu e io dovremmo ritirarci. - Che cosa?
Non capisci? In questo settore, le nostre vite sono andate in frantumi.
Amministratore Delegato!
Il profumo delle polpette di carne piccanti.
Come previsto, le polpette dovrebbero essere fatte con carne di manzo coreana.
Carne di manzo coreana?
La carne di manzo nazionale è valutata A+.
Intendi dire che è una carne di manzo riconosciuta, giusto?
Sì, è corretto. Anche a mio padre piaceva,
perciò ne preparavamo un sacco da mangiare.
Ma perché non mi stai chiedendo nulla?
Wang Joon ha tenuto una conferenza stampa.
Come mi sento, cosa farò in futuro,
non sei curioso di queste cose?
Sono curioso.
Ma mi fido di te.
Sei stata in pericolo a causa di Zero Ten,
e sono successe molte cose.
Voglio stare con te in tranquillità, solo noi due.
Ma oggi non siamo solo noi due. Siamo in tre.
Chi deve venire?
Mio papà.
Domani è l'anniversario di morte di mio padre.
Inizierò i preparativi a mezzanotte.
La commemorazione. Una cerimonia in cui offri cibo ai morti?
Sì. Se lasciamo il cibo e apriamo la porta,
papà verrà a mangiarlo.
Quaggiù!
Dev'essere qui.
Quaggiù!
Eri tu?
Perché? Stavate aspettando qualcun altro?
No, ma perché è qui così tardi?
Ah... ho dimenticato di dirle che domani scade la prima rata mensile.
Poteva inviarmi un messaggio con le coordinate bancarie.
È vero. Beh, certo.
Ma Ma Wang Joon è già andato via? Non lo vedo da nessuna parte.
Sì. È tornato a casa sua.
È fantastico! Yeong Goo, dovresti proteggere la tua fidanzata. Non lasciartela portare via.
Inoltre, la porta d'ingresso era aperta quindi l'ho chiusa.
- L'ho lasciata aperta di proposito. - Eh?
- Deve entrare un fantasma. - Un fantasma?
Per te.
Grazie.
È come se avessi fatto qualche giro del quartiere per seminare i paparazzi.
Oh? C'è anche Bo Won.
Oggi c'è qualche occasione speciale?
Oggi è l'anniversario di morte del padre di Da Da.
Mi aspettavo di trovarti così... avevo ragione.
Che cosa intende?
- Noona. - Sì?
Oh, ecco...
È l'anniversario di morte del padre di Da Da,
li ho portati per rispetto nei confronti del defunto. Indossali.
Bene. Adesso inchiniamoci, porgiamo i nostri omaggi e mangiamo.
Cosa intendi con "mangiare"?
Hai sempre lo stomaco sottosopra il giorno della cerimonia per tuo padre.
Ha ragione, dovresti riposare.
Mangeremo insieme a tuo padre col pensiero. Mangeremo tutto quanto.
Sì, Da Da. Abbia fede in noi.
Gliel'ho detto, al momento non stanno insieme!
Si sono frequentati per 7 anni, è vero, ma adesso no.
Che importa se Wang Joon è stato lasciato o viceversa?
Invii le sue domande.
Una volta esaminate, decideremo se fare l'intervista o meno.
A quanto pare i giornalisti non vogliono lasciarvi in pace.
È inaudito.
Ha già fatto una conferenza stampa riguardo al suo amore non corrisposto.
A proposito, io sto aspettando Wang Joon per andar via. Bo Won, che cosa la trattiene qui?
È mezzanotte passata.
Yeo Woong, potrà anche essere sicura di sé ma aggirarsi da sola a quest'ora è pur sempre pericoloso.
Mi resta difficile crederle, ma è la prima volta che
ho l'impressione che qualcuno voglia proteggermi. Non è male.
Ah, Yeong Goo sta poco bene?
Ecco, da quello che ho visto poco fa, mi è sembrato un po' debole.
Impossibile.
Anche se il mio è un fisicaccio,
Yeong Goo è messo ancora meglio.
Ah... Bo Won, deve essere proprio in forma.
Perché la gente reagisce sempre così quando dico che ho un fisicaccio?
Vuole vederlo con i suoi occhi?
Omo!! Ma che tipo, dev'essere impazzito!
- Omo! - Ah! Mi dispiace.
- Oh, le ho fatto molto male? - No!
- Sta bene? - Sì, sto bene.
Restituirò gli abiti appena lavati. La ringrazio.
Se mi sei riconoscente, allora fai di meglio.
Potrei trattenermi più a lungo, ma torno a casa.
Sarebbe un bel problema se i giornalisti iniziassero a inventare storie.
Ecco perché devi essere cauto anche tu. La gente inizierà a riconoscere Da Da.
Se la gente la riconoscesse,
cosa succederebbe?
Beh... "Ma Wang Joon ama questa donna, ma lei si vede con un altro."
Sparlerebbero di lei.
Sapeva che sarebbe successo, eppure ha deciso di fare la conferenza stampa?
Sì. Perché la amo.
Qualche volta bisogna usare le maniere forti.
Ma non sai di che parlo, sei un robot.
Ah, ti lascio stare vicino a lei solo per una ragione.
Nell'eventualità che i giornalisti o i fan vengano qui.
Se succede, a meno che non serva a proteggere Da Da, non fare nulla.
Wang Joon, andiamo.
Sì, andiamo.
Sono andati via tutti?
Sì.
Beviamo qualcosa insieme?
No, sto bevendo solo per poter brindare con mio padre.
Chissà, magari è passata mia madre e hanno bevuto insieme.
Fidanzata, quand'è morta tua madre?
Quand'ero molto molto piccola.
Mio padre mi ha cresciuta da solo pur lavorando tanto.
Dove vanno le persone quando muoiono?
Da nessuna parte.
Rimangono nei nostri ricordi,
nei messaggi che non riusciamo a cancellare.
Nelle foto che custodiamo come tesori.
Nelle canzoni che abbiamo ascoltato insieme, nei balli che abbiamo ballato insieme.
È come se mio padre fosse ancora qui.
È ora di andare a letto. Domani le riprese inizieranno presto.
Mh?
Voglio imparare quel ballo che danzavi con tuo padre.
♫ Seduta qui per terra ♫
♫ La solitudine mi circonda ♫
Sei davvero bravo adesso.
♫ Nel buio della notte, lo so... ♫
- Sai una cosa? - Cosa?
Tutto quello che facciamo insieme,
è la mia prima volta di ogni cosa.
Questo ballo.
Inchinarsi, rendere omaggio a chi non c'è più.
Preparare polpette alla coreana.
Mi hai insegnato tutto tu.
♫ Se avessi avuto le scarpe adatte ♫
Ti insegnerò molte altre cose. ♫ per correre così veloce ♫
Va bene. ♫ e così lontano da qui ♫
Staremo insieme per tanto tanto tempo, Fidanzata. ♫ Andare in Spagna ♫
♫ o in Bielorussia, mio caro ♫
♫ E ricominciare da zero ♫
Ok! Ci hanno mandato questi prodotti promozionali per il nostro nuovo drama. Provali.
Uso solo i prodotti che mi piacciono.
Questo lo usa anche Ruby!
- Ruby? - Sì!
E Gyoo Ri presta molta attenzione al viso di un uomo, lo sai?
Quindi, se vuoi fare colpo, devi dedicare la tua vita a curare il tuo aspetto.
Proprio così! L'essenza magica illuminerà la tua pelle e coprirà le rughe in un attimo—! Non metterne così tanta!
Oh, ma nostro... "cognato" usa qualche prodotto per la pelle o simili?
- Cognato? Yeong Goo? - Sì, Yeong Goo.
Cioè, ogni volta che lo vedo, ha la pelle luminosa.
E quando fa da controfigura, è talmente agile che sembra stia volando.
È affascinante, ha una bella pelle e un bel corpo.
È un superuomo! Qualcuno potrebbe scambiarlo per un robot—
Ehi! Non dire così! Non si chiamano le persone robot.
- Perché mi hai colpito? - Errore mio.
Oh, ciao. Che fine ha fatto la Caposquadra Eom? Volevo pranzare con lei.
Ah, Da Da è in riunione con la squadra grafica.
Ah... Nam Bo Won, le andrebbe di pranzare con me oggi?
Oh, ho già un impegno— Cioè, credo ne avrò presto uno.
Oh! Eonnie, ciao.
Sì, ciao.
Gyoo Ri! Ho preparato una lista di deliziosi ristoranti nei dintorni. Le va di pranzare con me?
- Nam Bo Won. - Sì?
Non si è lavato la faccia?
Per favore, si dia una sciacquata! Siamo a metà giornata e il suo viso è già così unto. Che schifo.
- Esca con me per pranzo! - Mi è passata la fame.
- Mangi insieme a me. - No, non ho fame.
Preferisce mangiare con me o baciarmi?
Così su due piedi? Come in "I'm sorry, I love you" del 2003?
Preferirebbe mangiare con me o vivere con me?
Sorry/Love? Il drama che ha reso super popolari la fascia per capelli di So Ji Sub e gli stivaletti Ugg di Im Soo Jung?
Preferirebbe mangiare con me o vivere con me?
♫ Cammino al tuo fianco nell'oscurità ♫ (Nota: strofa di "Snow Flower" di Park Hyo Shin, OST del drama citato)
Preferirebbe mangiare con me o sposar—
M-m-m-mangerò con lei! Andiamo!
Andiamo a pranzo.
Andiamo.
Caspita. Tipico di Yeo Woong. È proprio forte, fantastica!
A quanto pare.
Li avevo preparati per Wang Joon.
Può mangiare tutto.
L'agente deve anche preparare i pasti?
È difficile per il nostro Wang Joon andare in qualche ristorante dopo la conferenza stampa.
Posso davvero mangiarli?
Certo! Mangi tutto.
Posso garantire che è buono.
Ma perché lo offre a me?
Perché ha chiesto a Gyoo Ri di mangiare con lei?
Quello...
Secondo lei perché le ho chiesto di mangiare insieme?
Non sono curioso!
Da Da.
Hai finito le preparazioni?
Va bene se vi faccio un'inquadratura a due?
Come?
Che significa...?
Dopo la conferenza stampa, il nostro drama è tra i più ricercarti su internet.
Le persone non vedono l'ora di vedere la 2° stagione del Dottor Alpha Go di Ma Wang Joon dato la sua sincerità in amore.
Beh, è solamente una coincidenza.
Comunque, avevo paura delle conseguenze, ma la notizia ha aiutato la promozione del drama più del previsto.
Amore e lavoro, cercate di afferrare entrambi.
Sì, bene, sì signore.
Dovrei diventare un attore anche io?
Stai ridendo? Scusa!
Da Da, finirò di registrare tra due ore. Andiamo insieme a far visita a tuo padre al colombario?
Anche se la commemorazione è finita, è da un po' di tempo che non vai a trovare tuo padre.
Ci andrò da sola.
Hai detto che tuo padre ha passato un brutto periodo dopo la morte di tua madre, giusto?
Perché ne stai parlando proprio qui?
Quando avevamo iniziato a frequentarci, dissi che
invece di passare dei brutti momenti come tua madre e tuo padre,
saremo invecchiati insieme.
Da quel momento, ebbi un obiettivo, invecchiare con te.
Anche se pieni di rughe, anche se avremo difficoltà nel camminare,
sarà sufficiente stare insieme.
Lo pensavo anch'io, ma—
Sì, "ma." Non puoi invecchiare con Yeong Goo.
Lo sai, vero?
Tu cambierai con il passare del tempo, ma lui no.
Tu avrai 60-70 anni ma lui ne avrà sempre 20.
Cosa penseranno le persone quando vi vedranno?
Cosa penserà lui quando ti vedrà cambiare?
Ma Wang Joon è più stupido del previsto.
Che peccato. Perché non coglie l'occasione quando può?
Zero Ten è stato rimandato indietro e non c'è un altro modo.
Se vuole riprendere Zero Nine a Da Da,
dovrebbe rivelare la sua identità di robot.
Pensi che abbia ordinato Ken per far ritornare le cose com'erano prima?
Se non è così...
Volevo distruggerlo con crudeltà.
Davanti ai miei occhi. E a quelli di Da Da.
Torna quando avrai trovato un modo per annientare Ken.
Sì.
Se non dovessi riuscirci, dirò alla sede centrale
che hai partecipato al fallimento di Zero Ten.
Il Direttore riceverà dei provvedimenti disciplinari, ma tu probabilmente verrai licenziato.
Se hai capito, vattene.
Che state facendo? Andate via anche voi.
Signorina, posso chiederle perché è così ossessionata da Ken?
Ran, ricordi?
Come mi guardavano le persone quando sono sopravvissuta allo sfortunato evento?
Sì.
Pensavo che sarei stata felice vendicandomi di quelle persone.
Ma è stato Ken a dirlo.
Che sembravo triste.
Cosa ne pensi?
Sono d'accordo con Ken.
Giusto!
Per questo voglio distruggerlo.
Solo una persona può conoscere le mie debolezze, tu, Ran.
Quindi devo distruggere Ken. Non posso ucciderti, lo sai.
Continuerai a fare la controfigura?
Sì, devo guadagnare.
Ma non è sbagliato andare contro Ma Wang Joon?
Da Da è la mia fidanzata.
E io sono il fidanzato di Da Da.
Non ho motivo di sentirmi in imbarazzo con Ma Wang Joon.
Ma sono comunque stati insieme per sette anni.
Non sapevo che il tuo rivale fosse Ma Wang Joon, ma
l'ho visto con i miei occhi. Erano davvero innamorati.
Ehi, perché è così? Proprio come un'altra persona che conosco senza tatto.
Non ti senti bene?
No, non è quello.
Inoltre, se lo smalto rimane fino al primo giorno di neve,
hai detto che il mio primo amore sarebbe diventato realtà.
Da Da è il tuo primo amore? Davvero?
Sì.
È così fortunata.
Se hai finito di truccarmi, vado.
Sì, ho finito.
- Hai lavorato sodo. - Hai lavorato sodo.
Yeong Goo. Non è divertente. Perché scherzi in questo modo?
Cosa succede? Yeong. Goo. Sei andato in tilt? È così?
È turbato a causa tua.
Di cosa stai parlando?
Yeong Goo!
Eh? Non sbatte neanche le palpebre!
- Yeong Goo! - Hyung!
Yeong Goo è davvero affascinante.
Noona, Hyung si comporta in modo strano. Scherzava fino a poco fa e ora non si alza. È strano.
Che succede?
È strano.
- Yeong Goo! - Non è colpa mia.
Dov'è Nam Bo Won?
Bo Won Hyung? Perché?
Fallo venire qui, veloce! Veloce!
Bo Won Hyung! Bo Won Hyung!
Cosa? Yeong Goo è malato?
Ha una malattia cronica? Perché hai chiamato Nam Bo Won?
Yeong Goo!
Da quanto è così?
Da poco.
Quanti minuti? Quanti secondi fa?
Un minuto fa.
Yeong Goo.
Yeong Goo?
Hyung.
Che sollievo.
Credo fosse semplicemente un errore.
Aspetti, che sta facendo?
- Cosa sta facendo? - Che cos'è?
Quello che è successo...
Yeong Goo...
non è una persona. È un robot.
Eom Da Da!
Yoo Jin!
Se avessi potuto non dire nulla, l'avrei fatto.
Ma ve lo dico, in caso succedesse di nuovo qualcosa del genere.
Yeo Woong, Gyoo Ri, Yoo Jin, lo chiedo a voi.
Se dovesse accadere qualcosa a Yeong Goo,
se gli altri dovessero avere dubbi sulla sua identità,
vi prego di aiutarmi tutti insieme.
Tutto questo non ha senso.
È un sogno.
Lo sa anche Wang Joon?
Sì.
E voi che siete qui. Solo voi lo sapete.
Vi voglio bene e mi fido di voi per questo ve l'ho detto,
quindi per favore aiutatemi.
Per favore mantenete il segreto.
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Absolute Boчfrıend ~