Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Lasciamoci.
Oh, che imbarazzo.
Aspettate. Quelle non sono mutande? Le sue mutande?!
Scatta una foto, scatta una foto!
- No, no. - Non scattate foto.
Ma Wang Joon, conosce questa donna?
È una stalker.
Questa donna è una stalker.
Così, è entrata in quella casa per rubare queste?
Perché è andata in quella casa?!
Perché lo amo!
Lo amo. Lo amo tanto.
Volevo solo prendere queste.
Mi piacciono le mutande di Oppa.
Lasciamoci.
Non penso di poter andare avanti così,
vedendoti di nascosto.
Mi dispiace.
Ehi, ho saputo che ieri una stalker è andata a casa di Ma Wang Joon.
Dicono si sia travestita da donna delle pulizie e che sia entrata per rubare la sua biancheria intima.
È stata colta in flagrante ed era molto imbarazzata.
Ah, che umiliazione.
È divertente? Non trovi?
Che dia— cosa! Aspetta!!
Ho appena baciato un manichino?
Santo cielo.
Cos'è?
- Ciao. - Cosa?
Mia fidanzata.
Puoi parlare?
Cos'è questo? Non avvicinarti a me.
Non avvicinarti a me! Non avvicinarti! Fermati!
No!
[Motel Faraone]
Cosa diavolo stai dicendo?
Cosa, cosa, cosa?
Dove? Cosa, cosa?
Era proprio qui. Era qui.
Aspetta, hai detto che era qui?
Il manichino. Il manichino! Il manichino era vivo e parlava!
Il manichino di oggi sembrava fin troppo reale.
Ero così sbalordita che l'ho toccato con la mano, proprio così.
Però non so come siamo finiti così
e l'ho baciato.
No, è stato un errore!
Comunque, l'ho fatto! Ed è stato strano.
Sembrava reale. Era umido,
poi ha aperto gli occhi, si è alzato e mi ha parlato. Ha detto che sono la sua fidanzata.
Cosa diavolo hai fatto a quel manichino?
È possibile che tu, in questi giorni, ti senta sessualmente frustrata?
Ah, sto impazzendo! Davvero!
Noona, di' la verità.
- Hai ordinato solo l'imballaggio del manichino, vero? - Ti ho detto che non è così!
Ecco perché ti ho detto che lo avrei fatto io! Perché ficcarsi in una situazione simile dopo la fine della tua relazione?
Era proprio qui.
Da Da, va tutto bene. Da Da?
Squadra Effetti Speciali!
Per favore, preparate subito il manichino per la scena dell'intervento.
- Svelti! - Sì!
Sbrigatevi per favore.
Cosa facciamo!!! Cavolo, siamo fregati!
Noona, pensa velocemente ad una soluzione. Pensa.
Cos'è successo al manichino?
Me ne assumo la responsabilità, useranno il mio corpo.
Dottor Go. Possiamo salvare questa persona, vero?
Fidati di me.
Taglia! NG! (NG➛ No goal, da rifare)
Com'è possibile che un cadavere si muova?!
Se si muove, allora è un cadavere? Eh?
Perché hai tossito? Hai preso delle medicine? Eh?
Stai facendo una gastroscopia? Sei uno zombi?
Mi dispiace.
Mi scusi, Regista.
Sì?
Oggi cerchiamo di fare in fretta.
Perché? Qualcosa non va?
No. Sono un po' stanco.
Ah, sei stanco.
Non possiamo farti stancare.
Ti uccido sul serio se tossisci ancora.
Va bene. Iniziamo!
Pronti!
Azione!
Aigoo, ottimo lavoro.
Dopo averlo tenuto nella stessa posizione tutto il giorno, hai il collo indolenzito?
Sto bene. Adesso è come se fosse veramente finita.
In ogni caso, è un sollievo che sia finita.
Se gli sceneggiatori non avessero riadattato la sceneggiatura, il tuo corpo ne sarebbe uscito a pezzi.
Ad ogni modo, dov'è finito quel dannato manichino?
Caposquadra Eom. Dovresti ammettere che è colpa tua.
Ma non è così.
Eonnie. Potresti venire in laboratorio con me?
Dobbiamo preparare gli oggetti di scena per le prossime riprese.
Oggi ho un appuntamento al buio. Ti aiuterò dopo.
Ho capito. Allora, vai.
Mi dispiace Eom Da. Vado.
Come puoi andartene solo perché te l'ho detto?
Oggi, non voglio proprio restare da sola.
Non c'è nulla che non va, vero?
Se succede qualcosa, dimmelo!
Con chi posso parlare della rottura con Ma Wang Joon?
♫ Vedi? Tu sei l'unico ♫
Parla di una cosa stupida come l'amore.
È tutto privo di significato. È tutto senza senso.
♫ Nell'oscurità della notte ♫
È tutto una bugia.
Sono tutte bugie.
Fidanzata!
Cosa? Ho appena investito una persona?
Cosa faccio?
Oh no!
Il tuo braccio. Ti si è rotto il braccio! Oh no! Cosa faccio?
Sei morto?
Non lo so. Non lo so. Cosa faccio?
C'è nessuno?
Aiutatemi! Aiuto!
Ospedale. L'ospedale.
È così pesante.
[REAL - Trucco ed Effetti Speciali]
Dov'è l'ospedale?
L'incrocio. All'incrocio.
Ho sempre avuto ragione!
Il manichino— No, perché una persona si trovava dentro l'imballaggio di un manichino?
Resisti, ti porto subito all'ospedale.
Va bene.
No! Perché!
Fidanzata, fai attenzione!
Paziente!
Paziente? Si sente bene?
Ha ripreso i sensi?
Dove mi trovo?
Al pronto soccorso.
Si è ferita alla testa dopo una piccola collisione ed è stata portata qui.
Ah. Giusto.
Ho investito una persona! Sta bene quel ragazzo?
Non c'era nessuno insieme a lei quando è stata portata al pronto soccorso.
Non è possibile.
Il suo tutore è qui fuori. Perché non chiede a lui?
Tutore?
Sì, il suo fidanzato. È davvero bellissimo.
Fidanzato? Non può essere.
Dottore. Il mio amore. Come sta? Sta bene?
Dottore. La prego, la salvi. Dottore, senza di lei morirò.
- Wang Joon! Wang Joon! - Dottore! Morirò, senza di lei!
Mi dispiace.
È colpa mia. Mi dispiace.
Quindi, solo per questa volta,
apri gli occhi. Ti prego.
Devo essere impazzita. Che scema.
Tu! Stai bene?
Prima ti ho investito!
Non preoccuparti. Sono un uomo robusto.
Ah, bene, è un sollievo. Mi preoccupava ti fosse successo qualcos'altro.
Ma... perché eri dentro l'imballaggio del manichino?
Che stavi facendo?
Non sono una persona.
Eh?
Che stai dicendo? Se non sei una persona, allora cosa sei?
- Io sono... - Signorina Eom.
- Si è fatta male in qualche punto particolare? - No.
- Ha giramenti di testa o nausea? - No.
Molto bene. Se non fosse stato per il suo fidanzato, le sarebbe potuto succedere qualcosa di brutto.
Appena avvenuto l'incidente, è corso qui portandola in braccio. È intervenuto subito.
Fidanzato?
No, questo ragazzo non è il mio fidanzato. L'ho incontrato oggi per la prima volta.
Ma prima lei ha chiaramente detto "fidanzata."
Sì, esatto. Lei è la mia fidanzata.
E adesso che stai dicendo?
- Anche prima parlava in modo strano. - No, oggi è la prima volta che vedo questa persona! Davvero!
Beh, fortunatamente non ha ferite gravi, quindi per ora possiamo dimetterla.
Se i sintomi dovessero persistere, allora tornate in ospedale.
Sì, ho capito. Grazie per esservi occupati di lei.
Ah... Aspetti... D-Dottore! Lui davvero non è—
Ma che cavolo?
Se avessi un fidanzato così ad aspettarmi, piacerebbe anche a me avere un incidente.
- Sono gelosa. - Hai ragione.
Mi scusi. Davvero voi due non uscite insieme?
Esatto, non usciamo insieme.
Allora può darmi il suo numero?
Mi dispiace. Lei è l'unica donna per me.
Hai perso davvero la testa?
Perché dovrei essere la tua fidanzata? Eh?
Non ti ricordi? Mi hai baciato.
No, quello è stato solo un piccolo scontro. Un incidente!
Proprio come quando ti ho investito con la macchina!
È per questo che ti comporti così?
Mi stai dicendo di prendermi la responsabilità del fatto?
No, me ne prenderò io la responsabilità.
Guardami e tutto andrà bene.
È pazzo.
Alzati. Perché continui a parlarmi in maniera informale?
- Il tutore della Signorina Eom? Venga allo sportello 3. - Sì.
No. Perché saresti tu il mio tutore?
Che diavolo stava facendo nell'imballaggio del manichino?
E poi, solo perché l'ho baciato una volta, ora dovrei essere la sua fidanzata?
Che follia. Una follia. Davvero.
Fidanzata!
Fidanzata, cosa c'è che non va?
Per caso, ho fatto qualcosa di male?
È quello che voglio chiederti io. Perché mi stai facendo questo? Sul serio!
- Taxi! Taxi! - Taxi? Stai attenta.
Sali.
Dove pensi di andare?
Lascia. Lascia.
Ho capito, Fidanzata.
Parta in fretta, per favore!
Che cosa sta facendo quel tipo?
Forse, è un nuovo tipo di truffa?
Caspita. Che situazione assurda. Sono riuscita a liberarmene.
[Spazio Sicuro per Donne - Manuale operativo] [Sospetto Ricercato]
È pericoloso in questi giorni.
Vero. È pericoloso.
Come hai—
Cosa ti aspetti che faccia se te ne vai così all'improvviso? Ero preoccupato.
Fidanzata. Rallenta, rallenta. Ti farai male.
Lasciami! Lasciami!
Non seguirmi.
No, ovunque andrai, io ti seguirò,
anche fino in capo al mondo.
Ti seguirò,
anche fino in capo al mondo... anche fino in capo al mondo.
Non muoverti!
Qui intorno dovrei riuscire a trovare un segnale per il GPS.
Ah, mi sta facendo diventare matto, sul serio.
Ah, avrei dovuto pensare a un piano B?
Ma dove è stato spedito?
Se n'è andato?
È ancora qui.
Funziona? Funziona.
Perché fai così? Ti prego!
Stai bene, Fidanzata?
Che cosa sei?
Zero Nine!
♫ Sconosciuto, sconosciuto, sconosciuto, avvicinati ♫
♫ Sei uno sconosciuto. Sconosciuto, sconosciuto, sconosciuto, il tuo sguardo profondo si nasconde dentro di me ♫
♫ Pericoloso... Tu, tu tu! ♫
♫ In giacca e cravatta, i nostri sguardi si incrociano per caso, occhi neri ♫
♫ Mi fai innamorare follemente, baby ♫
♫ Sono colma del tuo tocco e del tuo sguardo, fiorisco ♫
♫ Sei come un gentiluomo da favola. Sei così pericoloso, tu, tu, tu. ♫
♫ Ehi, ragazza! Tu, tu, tu ♫
E adesso che ti prende?
Lo sai che tra poco hai il servizio fotografico. Non possiamo farci niente.
Ehi. Hai visto questa torta?
Deve avertela portata ieri Da Da.
Penso l'abbia fatta lei. Dopo devi chiamarla.
Basta.
- Perché? - Ci siamo lasciati.
Cosa?
Da Da ha deciso di rompere dopo quanto successo ieri? Ha detto che non può più continuare così?
No, l'ho lasciata io.
- Perché? - Cosa?
Perché l'hai lasciata? Chi ti credi di essere?
Siete stati insieme per 7 lunghi anni.
Il periodo in cui lei era più carina e piena di energie è finito, e ora tu la lasci?
Ti sembra umano quello che hai fatto? E tu saresti una persona?!
Sì!
Sono una persona.
Per questo l'ho fatto, perché sono umano.
Sono passati 7 lunghi anni, come potrei essere rimasto lo stesso?
Sono umano anch'io, no?
No, impo— Hai un'altra?
Non puoi. Non l'hai fatto, vero?
Pensa quello che vuoi.
Quella buttala via.
Ah, cavoli. Quel farabutto di Ma Wang Joon.
Davvero, cosa facciamo con la nostra Da Da?
Aspetti. Sta dicendo che quest'uomo non è umano ma un robot?!
Crede che abbia senso?
Che abbia senso o no, non ha già visto tutto?
E lui non è solo un robot.
Tutta la tecnologia avanzata della nostra azienda è concentrata in questo
Robot Amante.
Amante?
Quindi sono stata riconosciuta come sua compagna quando l'ho baciato?
Questa persona?
Perché ha quell'espressione?
Ecco, guardi attentamente.
Quello sguardo tenero, quel naso assassino,
queste labbra carnose color ciliegia, questo mento affilato.
Abbiamo raccolto informazioni sugli uomini più belli della Corea del Sud
e le abbiamo messe insieme per creare questo viso e questo corpo perfetti,
programmato per amare una sola donna.
Di qualsiasi donna si tratti,
è impossibile che non s'innamori del nostro Zero Nine.
Quindi sta dicendo che lui non è umano.
Com'è possibile, la programmazione è stata pensata per giocare online a Baduk (gioco da tavolo coreano simile agli scacchi) o per muoversi autonomamente.
Pensa che questo non abbia alcun senso, giusto?
È impossibile! La clientela della Kronos Heaven è la più facoltosa, cioè lo 0,01% della società—
Perché devo spiegarlo?
Eccoci.
Questo programma di ripristino è stato creato per far sì che tutti i tuoi circuiti interni si rigenerino da soli.
Che razza di condizioni sono queste, per uno che è appena stato attivato?
L'ho preparato per ogni evenienza.
[Ripristinare la sezione 79 della memoria?] [Sì] [No]
Bo Won Hyung! Che ci fai qui?
È bello vederti, Zero Nine.
D'accordo, adesso andiamo.
Non vado da nessuna parte.
Che dici? Non abbiamo tempo per queste cose. Dobbiamo andare!
Voglio rimanere accanto alla mia fidanzata.
Non la lascerò mai. È il motivo della mia esistenza.
Giusto.
È una delle tue funzionalità di base.
Che c'è? Perché mi guarda in quel modo?
Quanti anni ha?
Ventinove.
Vive da sola? Genitori o fratelli?
Non ne ho.
Che lavoro fa? Qual è il suo reddito annuo e il tasso d'incremento salariale?
Ha qualche malattia cronica?
Perché mi fa queste domande così all'improvviso?
Lasci perdere. Se ha finito, prenda quel tizio—
No. Quella cosa e se ne vada.
Non posso andarmene.
Non può andarsene??
Deve prendersi le sue responsabilità nei confronti del nostro Zero Nine.
Responsabilità?
Sì.
Ascolti, Signor Number One.
Nam! Mi chiamo Nam Bo Won.
Number One o Number Two,
perché mai dovrei prendermi delle responsabilità?
Ha detto che è arrivato qui per sbaglio, quindi la responsabilità di averlo inviato nel posto sbagliato è sua!
Certo, se solo lei non l'avesse baciato.
Quello... se vogliamo scendere nei dettagli, è stato lui a venirmi addosso!
Sono io quella che dovrebbe sentirsi offesa!
Si aspetta davvero che io creda a quello che sta dicendo?
Un robot privo di energia elettrica le è venuto addosso?
Come avrebbe potuto farlo?
Sto impazzendo, davvero.
In ogni caso,
dal momento che lui l'ha riconosciuta come sua fidanzata, il periodo di prova di una settimana è iniziato.
Da quel momento, Zero Nine non si allontanerà mai da lei,
perché quello è il suo destino.
Non è vero, giusto?
Lo è.
Per una settimana, ovunque andrà dovrà portarlo con sé.
Mi sta dicendo che per una settimana, con quel tipo—
No. Con quella cosa, dovrò conviverci?
È impazzito? Assolutamente no!
Visto che è stata sopraffatta dal desiderio, dovrebbe prendersene la responsabilità.
Significa essere adulti.
Che intende con "desiderio"? Le ho detto che non è questo il caso!
Se fossi soddisfatta, non mi sentirei così a disagio!
D'accordo. Allora diamoci un taglio, paghi i costi di riparazione.
Va bene, preferisco pagare i costi di riparazione. Quant'è?
Capisco, un attimo per favore.
Non volevo arrivare a tanto, ma vediamo.
Il costo di riparazione consiste esattamente in un numero grande e otto numeri piccoli.
180.000₩? (ca. 135€)
180.000.000 ₩ (ca. 135.532€)
- 100 milioni?! - 100 milioni!
- Milioni?! - Milioni!
180.000.000?!
Persino i modelli di base della Kronos Heaven
valgono molto più di 10.000.000.000₩! (ca. 7.529.580€)
Caspita, addebitandole solo le spese di riparazione, le faccio uno sconto enorme.
Incredibile, questo sogno è davvero realistico.
Adesso basta.
È ora di svegliarsi, Da Da.
Ahia.
Da Da. Svegliati.
Capisco come si sente.
La richiesta di 100.000.000₩ per un lavoratore dipendente è difficile da comprendere.
Quindi, vegli su di lui per una settimana esatta!
Non appena il periodo di prova sarà finito, verrò a resettarlo e lo porterò via, d'accordo?
Sto impazzendo.
Fidanzata, pagherò io i costi di riparazione!
Posso occuparmene io!
Di cosa stai parlando, restane fuori! Chi credi che ci abbia messi in questa situazione, tanto per comin— Ahia!!
Non infastidire la mia fidanzata.
Non importa quanto siamo amici. Se infastidisci la mia fidanzata, io ti distruggo.
Come puoi farmi questo?!
Ho fatto così tanto per te! E solo per una ragazza—
Sentite!
Potreste fare silenzio per favore?
Davvero devo solo badare a lui per una settimana?
Sì, esatto.
Che le piaccia o meno,
questa persona sarà il suo fidanzato per una settimana.
Quindi, per favore, si prenda cura di lui.
La supplico.
Oh, e la cosa più importante è che
nessuno, nessuno scopra che lui è un robot.
Perché no?
La nostra azienda sta lavorando a questo progetto in segreto, non è stato ancora reso pubblico.
Se nel frattempo lei venisse scoperta, i costi di riparazione verranno moltiplicati per dieci.
Quindi si assicuri di mantenere il segreto.
Ha capito?
E poi...
la guida dell'utente.
È pesante.
Bene... ci rivedremo fra una settimana.
♫ Sono la tua stella lucente ♫
♫ Voglio farti sorridere ♫
Oh. Oddìo.
Un momento!!
♫ Sei il mio Paradiso ♫
Mi scusi!
♫ Sei il mio Superman ♫
Va bene se rimaniamo soli?
Glielo dico solo per ogni evenienza,
non s'innamori assolutamente di Zero Nine.
Cosa?
Voi due vi lascerete tra una settimana, perciò finirebbe per farsi del male.
Certo, cercare di non innamorarsi di lui sarà difficile, ma faccia del suo meglio per non provare dei sentimenti.
Ascolti. Per chi mi ha presa?
Ogni giorno, nel mio lavoro, taglio manichini simili agli umani
e li ricompongo.
Pensa davvero che il mio cuore possa battere per una cosa come quella?
No. Assolutamente no!
Mai! Non succederà mai.
Bene, perfetto, è un sollievo.
Tornerà davvero tra una settimana?
Anche se mi dicesse di stare lontano, verrei lo stesso.
♫ Lui è il mio sogno ♫
[REAL: Squadra Trucco ed Effetti Speciali - dal 1990]
Cosa? "Non si innamori"?
Ridicolo.
Sono senza parole.
Ch-Che c'è?
Non muoverti! Stai fermo qui.
Ti sei fatta male, stai bene?
Sì, sto bene.
Non preoccuparti per quello.
Curerò la tua ferita.
No, sto bene.
Non ho davvero bisogno di nulla.
Fidanzata.
Fidanzata, non ti piaccio?
Non si tratta di piacere o non piacere.
Sto semplicemente sorvegliando la proprietà qualcun altro.
Anche se è solo per una settimana, voglio darti il vero amore, mia fidanzata.
Vero amore?
Sai almeno che cos'è l'amore?
Non sembra che tu lo sappia, perciò te lo spiego.
In questo mondo, non esiste l'amore.
E anche se dicessi che esiste, io non credo in quel genere di cose.
Quindi non blaterare su quello che l'amore è o non è.
Per questa settimana, comportati semplicemente come un qualsiasi elettrodomestico,
e sparisci. Ti supplico.
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Absolute Boчfrıend ~