~ Absolute Boчfrıend ~ Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Per colpa di quella pazza, ma cos'è questo?
Quante persone sanno che Yeong Goo è un robot?
Eom Da Da ha dimenticato le condizioni contrattuali?
Vuole mandare Zero Nine alla sede centrale?
È successo a causa di una situazione che non abbiamo potuto evitare.
Yeong Goo è andato in blocco attivando la modalità di protezione.
Accade solo quando percepisce di essere in una situazione di pericolo.
- È successo qualcosa? - No.
Era una situazione normale. La cronologia dei risultati nel tablet ha mostrato solo un piccolo errore.
Non è successo niente ma la modalità di protezione si è attivata.
Non è un segnale di fusione, vero?
Non può essere. Tutti gli altri parametri erano normali.
Per sicurezza prendi nota di tutti i cambiamenti emotivi, suoi e di Eom Da Da
e controlla accuratamente i dati numerici.
Sì, ho capito.
Direttore Ji.
La comparazione tra i software di Zero Nine e Zero Ten è stata completata.
- Ci sono molte differenze, vero? - È questa l'ultima versione?
Zero Nine... si è surriscaldato?
No, voglio dire, dicevano che il mondo era spacciato, ma è successo per davvero?
- Yoo Jin, in questo momento non sto sognando, vero? - No.
I robot esistevano già in questo mondo.
Questo lo sanno tutti! Ma...
cioè, Yeong Goo è un robot che sembra umano—
- Eonnie - Noona! Shh.
Va bene. Diciamo che esistono. Diciamo che sono robot simili agli umani.
Ma sei impazzita? Uscire con un robot? Lui è il tuo fidanzato?
Che c'è che non va? Anche il Dottor Alpha Go esce con l'umana Yoo Ri.
Quello è un drama!
Eom Da, ancora non riesco a crederci. Prova a spiegarmelo.
Anch'io avevo un sacco di preoccupazioni.
Ma l'hai detto tu che al cuore non si comanda.
Ehi, stai gettando via l'uomo con cui sei stata per sette anni, per uscire con un robot?
La relazione era già finita.
Tuttavia, Ma Wang Joon ha appena fatto una conferenza stampa perché ti ama.
Tu sei umana. Ascoltami, noi siamo umani.
Accidenti, fin dove vuole arrivare Eom Da Da?
Il drama che stai girando è appena diventato realtà.
Voglio dire, com'è potuto succedere?
Ci è stato detto di non rivelare l'identità di Yeong Goo per impedire alle persone di parlare. Cosa cercano di evitare che accada?
È ovvio che la gente dirà cose cattive su Da Da.
- Perciò dovresti star attenta a ciò che dici. - Ma certo.
Che motivi avrei di far del male a Da Da?
Noona, è possibile che lei non riesca a distinguere tra le persone?
Non è questo.
Mi dispiace per tutto ciò che è successo finora.
Questo è uno spettacolo inaspettato.
Ho visto la conferenza stampa.
Pensavo che se fosse scoppiato uno scandalo, la tua popolarità e il tuo successo
sarebbero crollati, ma a quanto pare mi sbagliavo.
Sembra che sia stata Da Da a smascherare Hwa Ni.
Entrambi avete fatto del vostro meglio sul lavoro e nelle relazioni amorose.
Mi scuso sinceramente con te e Da Da.
Non scusarti.
Non riesco ad accettarlo.
Vivrai per sempre con il rimorso.
Fino ad ora hai lavorato sodo per me.
Mi dispiace e mi vergogno di averti mostrato il mio lato peggiore.
Sono certo che lo farai bene,
ma per favore prenditi cura di Wang Joon.
AD.
Sta rinunciando alla King Entertainment?
Questa è l'unica cosa che ho imparato e devo sopravvivere.
Cercherò qualcuno bravo come Wang Joon
e farò di lui un buon attore. Aspetta e vedrai.
Certo. Ma la terrò d'occhio AD, nel caso
non si comportasse bene in futuro.
Oooh, nostro cognato può anche bere e mangiare.
Perché ho un'altra uscita per lo stomaco.
Come mi aspettavo. È per questo che sono stato affascinato da te sin dalla prima volta che ti ho visto.
Ma comunque Hyung, dov'è? Potresti mostrarmela di nuovo?
Non puoi, è un segreto della compagnia.
Da Da ve l'ha già detto, ma io ve lo chiedo di nuovo.
Non potete dire a nessuno di Yeong Goo.
- Non possiamo? - No, non si può.
- Un momento! - Sì?
Così di colpo? Ci sono altre persone. Non è un po' impetuosa?
- Non è anche lei un robot, vero? - No. Impossibile.
Ovvio, non avrebbero mai scelto un viso del genere per un robot.
Dato che le riprese della settimana prossima saranno fuori città, andate oltre la vostra preparazione personale,
le scene assegnate, le idee degli attori principali
e consultatevi per i dettagli con la squadra grafica.
Sì, ottimo lavoro.
Tu che ti sei laureato al MIT con un QI di 150 e che hai creato un essere così perfetto come Yeong Goo.
Ti ammiro, Maestro!
Amico. Addirittura mi ammiri.
Hyung. Ci sono tante cose che m'incuriosiscono, posso chiedertele?
Ma certo. Certo. La facoltà di scienze informatiche e di intelligenza artificiale al MIT...
[Stanza dell'Amore di Yeong Goo]
Tu non vai via?
Che intendi con "stanza dell'amore"?
Adesso capisco perché stai uscendo con un robot.
- Non è così. - Che vuoi dire con "non è così"?
Gli umani dovrebbero amare altri umani.
Non è come credi, Eonnie—
È a causa della ferita che ti ha lasciato Ma Wang Joon.
Agli umani non piace essere feriti, per questo stai uscendo con un robot.
Pensi che così facendo non soffrirai?
La persona perfetta dei tuoi sogni non esiste.
Tutti feriscono e rimangono feriti.
Funziona così, si cresce amando.
Adesso sono felice, Eonnie.
No, ti stai solo allontanando dalla realtà perché non ti piace essere ferita.
Fidanzata.
Mi piace che lo sappiano anche gli altri.
Sono davvero felice di poter passare del tempo con te più tranquillamente.
È vero.
Non sei felice?
Che succede? Sei preoccupata perché all'improvviso ho smesso di funzionare?
Nam Bo Won mi ha spiegato che si è trattato di un semplice errore.
Allora, è a causa di ciò che ha detto poco fa Gyoo Ri?
Scusami. Vado a letto perché mi fa male la testa.
Domani mattina andiamo in ospedale?
Domani hai le riprese. Andrò da sola.
Ti stai solo allontanando dalla realtà perché non ti piace essere ferita.
Non lo so davvero.
Com'è che non va bene niente?
- Da Da. - Mi hai spaventata!
Laggiù ci sono dei giornalisti.
Penso abbiano scoperto dove vivi.
È colpa tua.
Ecco perché sono qui.
Andiamo, prima che ci vedano. Su.
Tanto devi comunque truccare prima me.
Sbrigati. Su.
Da quanto è così?
Un po'.
Quanti minuti? Quanti secondi fa?
Dipende dall'energia.
Mi sono laureato al MIT in Scienze informatiche e Intelligenza Artificiale
con un QI di 150.
Ha un gran cervello.
Nam Bo Won. Ha un altro segreto, oltre al fatto che Yeong Goo è un robot?
Qualcosa come una grande eredità?
Non c'è niente di simile.
- Davvero? - Sì.
- Davvero non c'è nulla? - No, non c'è nulla.
Pensi che mentirebbe alla persona che gli piace?
Perché fai così con qualcuno che non ha fatto nulla di male?
Nam Bo Won. Dato che ha tenuto nascosto un segreto alla Squadra Effetti Speciali,
vada a comprarmi un caffè. Ho sete.
Sì. Ho capito.
Non dovresti comprarti tu il tuo caffè?
Perché dai ordini a qualcun altro?
- Nam Bo Won. Si sieda. - Sì.
- Nam Bo Won? - Sì?
- Perché è ancora qui? - Vado.
- Le ho detto di sedersi. - Sì.
Qualcuno potrebbe pensare che tu sia il suo angelo custode.
Chi sei per interferire nelle questioni della Squadra Effetti Speciali?
Per favore, non litigate.
Tornerò in un baleno.
Mi piace Nam Bo Won.
Quindi, non sopporto di vedere la persona che mi piace fare piccole commissioni per te.
Bo Won, si sieda.
Ho saputo di Hwa Ni. Grazie.
Devo solo truccarti per ricreare un livido sul tuo occhio.
Mi hai aiutato perché
temevi mi criticassero?
Mi hai salvata da Zero Ten.
Perché mi vuoi bene.
Fatti truccare da Gyoo Ri.
Se le persone scoprissero che Yeong Goo è un robot,
cosa direbbero?
Si congratulerebbero con te? Ne sarebbero felici?
Approverebbero?
Nessuno lo farà, vero?
Non tutte le opinioni delle persone sono corrette.
C'è una ragione se le persone di solito hanno pensieri simili. E lo sai anche tu.
Eom Da Da! Ti aspetterò qui.
Devi solo tornare da me.
Solo tu.
Solo tu puoi tornare ad essere quella di prima.
Cos'è successo?
Perché sei così giù?
Non lo sono.
Yeong Goo ha smesso di funzionare come ieri?
Non è questo.
Anche tu sei contraria alla mia relazione con Yeong Goo?
Non approvi che sia un robot?
No. Non è perché è un robot, ma per un altro motivo.
Se mi sentisse Wang Joon ne rimarrebbe deluso,
ma... mi ha resa felice sapere che frequentavi Yeong Goo.
Dovresti solo frequentare altre persone come una persona normale perché meriti una relazione normale.
Ma questa non lo è.
Hai detto che non puoi dire a nessuno che è un robot.
Questo vuol dire che hai di nuovo un altro segreto da nascondere.
Da Da. Voglio che tu abbia una relazione normale.
♫ Non so se è amore o qualcos'altro ♫
♫ Sono di fronte a occhi che mi guardano ♫
♫ Se non è amore, allora cos'è? ♫
[Vietato l'accesso, eccetto Eom Da Da!]
♫ Non importa quanto provi ♫
♫ a negarlo a me stessa allontanandomi ♫
♫ Sei la mia primavera ♫
♫ Mi spazzi via ♫
♫ Soffia, soffia ♫
♫ Provo con un'infinità di parole, ma alla fine fallisco ♫
♫ La verità è che i sentimenti nel mio cuore sono diversi ♫
♫ Non è un cerchio perfetto, ma un po' schiacciato e spigoloso ♫
♫ Se cade, non so dove andrà ♫
♫ Ancora non so perché ♫
♫ vivo questo mondo freddo ♫
♫ L'inverno di qualcun altro diventerà la mia primavera? ♫
♫ Col passare del tempo, potrebbe andare nella direzione opposta ♫
♫ Invece della certezza, la calda incertezza ♫
Tu cambierai con il passare del tempo, ma lui no.
Tu avrai 60-70 anni ma lui ne avrà sempre 20.
Cosa penseranno le persone,
quando vi vedranno?
Come penserà lui,
quando ti vedrà cambiare?
Agli umani non piace essere feriti, per questo stai uscendo con un robot.
Pensi che così facendo non soffrirai?
La persona perfetta dei tuoi sogni non esiste.
Voglio che tu abbia una relazione normale.
Così, potrai essere felice quanto vuoi.
Quante volte ancora ascolterai la stessa canzone? Non ti ha stufato?
Incontrai tua madre al negozio di dischi quando
entrambi afferrammo questo LP contemporaneamente.
Me l'hai già detto.
Non te ne sei pentito?
Quando l'hai incontrata, la mamma era già malata.
Quindi, non ti sei pentito di averla incontrata?
Non me ne sono pentito.
È così ora, ma allora
tua madre aveva occhi solo per me.
Le probabilità di ricevere
un amore di quel genere
e d'incontrare una persona così nella vita
è pari alle probabilità che tu segua le mie orme come truccatrice.
È molto raro.
Diventerò una truccatrice per gli effetti speciali! Te l'assicuro!
Davvero?
Allora potrai fare il mio stesso lavoro
ed incontrare una persona così.
Una persona che guardi solo la nostra Da Da
e ami la nostra Da Da.
Da Da.
♫ Se questo senso di vuoto rimanesse ♫
♫ Se non tornasse più ♫
Ma... quell'uomo starà bene
anche se è sdraiato in strada e non si muove?
Vero? E se lo investisse un'auto o altro?
Dobbiamo denunciare la cosa?
Sono sicuro che qualcuno l'avrà già fatto.
Ahjussi, si svegli.
Dove abita?
Ahjussi? Ahjussi!
Salga. Aigoo...
Ahjussi, dove abita?
Ahjussi?
Dove abita?
Ahjussi.
Salga.
Attento alla testa.
Fidanzata!
Che cosa fai qui?
Ti dovrei chiedere la stessa cosa.
L'ora in cui torni a casa è passata da molto, quindi sono venuto a cercarti.
Fidanzata.
Pensavo ti fosse successo qualcosa.
Perché dovrebbe succedermi qualcosa?
D'ora in poi, starò sempre al tuo fianco ed avrò occhi solo per te.
C'è una cosa che ho imparato da mio padre.
Qual è il tipo di persona che dovrei amare.
Qualcuno che abbia occhi solo per me, come te Yeong Goo.
Qualcuno che ami solo me.
Anche se sei un robot—
No. È perché sei tu,
che ti amo.
♫ Non lasciamoci più ♫
Ti amo anch'io.
♫ Come se fosse stato destino, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Ti prego, non lasciare le mie mani ♫
♫ Spero che il nostro legame non svanisca ♫
♫ Come una folata di vento ♫
♫ L'unica persona che desideri al tuo fianco ♫
♫ Sei l'ultimo amore che voglio ♫
♫ Il mio cuore desidera essere tuo ♫
[REAL: Squadra Trucco ed Effetti Speciali - dal 1990]
Buonanotte.
Buonanotte anche a te, Fidanzata.
Vai prima tu.
Vai tu per prima.
No, tu.
Entrerò dopo che avrò visto te entrare.
Voglio vederti entrare.
Ti dispiace perché vorresti stare con me ancora un po'?
No, ecco...
Sì.
Anche io.
Questa notte dovrei stare nella tua stanza?
Cosa?
No, non ancora.
Non ancora? Allora quando?
Quando sarà il momento.
Quando sarà?
Prima o poi succederà, prima o poi.
Va bene, ho capito. Aspetterò.
Vado a letto.
Va bene, buonanotte Fidanzata.
Buonanotte.
Anche a te, Yeong Goo.
Ah, perché ho le farfalle nello stomaco?
Si è riacceso.
♫ Mi stai guardando ♫
♫ Hai girovagato a lungo prima di venire da me ♫
♫ I giorni dai quali avresti voluto risvegliarti erano come un sogno ♫
♫ Non lasciamoci più ♫
~ Absolute Boчfrıend ~ ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
Usciamo insieme per un appuntamento? Un vero appuntamento.
Ta-da! Cosa ne pensi?
Sei così carina, temo che gli altri uomini non riusciranno a staccarti gli occhi di dosso.
C'è qualcosa che vuoi fare?
Un normale appuntamento, come fanno tutti gli altri. Senza pensarci troppo.
È il tipo di appuntamento che desidero di più.
Continuerai a chiamarmi Yeong Goo?
Preferiresti qualcos'altro?
Mio signore? Mio Padrone? Caro? Tesoro?
Mi batte forte il cuore.
Pensi che per noi le cose potrebbero tornare com'erano prima?
Sai già che non è possibile.
Wang Joon. Non dispiacerti più per me .
Quanto è bella.
Eom Da Da, sa come sorridere.
So perché sono stato rifiutato.
In amore non si tratta di vincere o perdere.
Fidanzata, questa è la "felicità" di cui parlano gli altri?
♫ Spero che il nostro legame non svanisca ♫
♫ Come una folata di vento ♫
♫ L'unica persona che desideri al tuo fianco ♫
♫ Sei l'ultimo amore che voglio ♫
♫ Il mio cuore desidera essere tuo ♫
♫ Come se fosse stato destino, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Anche se questo momento si fermasse, il mio cuore non farebbe lo stesso ♫
♫ Spero che mi abbraccerai come oggi ♫
♫ La mia soffocante solitudine ♫
♫ In questo fragile momento sembra come un sogno eterno ♫
♫ Abbracciamoci e ritroviamo i miei ricordi scomparsi ♫
♫ Dipinto dalla luce delle stelle, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Ti prego, non lasciare le mie mani ♫
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -