C'è una cosa che ho imparato da mio padre.
Qual è il tipo di persona che dovrei amare.
Qualcuno che abbia occhi solo per me, come te Yeong Goo.
Qualcuno che ami solo me.
Anche se sei un robot—
No.
È perché sei tu,
che ti amo.
Ti amo anch'io.
♫ Non lasciamoci più ♫
♫ Come se fosse stato destino, ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Ti prego, non lasciare le mie mani ♫
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Hyung, penso di star bene ora.
Di cosa stai parlando?
Ad essere sincero, qualche tempo fa, ho sentito una specie di ronzio qua.
A volte il mio sistema si fermava involontariamente, era strano.
Ma, dopo stanotte, tutti quei sintomi sono scomparsi.
È la migliore sensazione che abbia mai provato, come se avessi aperto gli occhi per la prima volta.
Oh, è vero. Tutti i dati adesso sono normali!
Cos'è successo stanotte?
Adesso sono sicuro della relazione con la mia fidanzata,
quindi non sono più ansioso o spaventato.
Che sollievo. Pensavo che i tuoi sintomi
avrebbero creato un problema. Ero davvero preoccupato.
Ovviamente, l'amore è la risposta!
Ma voi, state ancora in camere separate?
Camere separate?
Avete finalmente dichiarato i vostri sentimenti,
devi battere il ferro finché è caldo.
Ma, devi fare di meglio.
Per come la vedo, più amore provi, più completo diventi. Capito?
Sì, farò di meglio.
Sì. Sono fiero di te, Cognato.
Oh, non devo perdere tempo. Faccio subito rapporto al Direttore.
Probabilmente, adesso sarà molto preoccupato.
Va bene.
[Vietato l'accesso, eccetto Eom Da Da]
Fidanzata!
Hai dormito bene?
Sì.
Cosa c'è che non va? Hai gli occhi rossi.
E anche le occhiaie.
Stai chiedendo perché lo sai già
o lo chiedi perché vuoi davvero saperlo?
Ovviamente, non ho dormito. Come avrei potuto?
Cosa?
Non sono riuscita a dormire perché ero davvero emozionata! Va bene così?
Oh, è questo che intendi?
Va bene. Da quando ti ho incontrata, mi sento così ogni notte.
Non dormi mai.
Allora, stanotte cosa hai fatto invece di dormire?
Hai pensato a me tutta la notte?
Che dici?
Devo prepararmi per il lavoro.
La risposta era l'amore.
Cosa stai dicendo?
Stamattina ho controllato le condizioni di Yeong Goo.
Tutti quegli strani sintomi sono scomparsi.
Adesso, tutti i dati sono nella norma.
Penso che la sua paura e l'ansia per Eom Da Da,
gli abbiano causato arresti e reazioni sfavorevoli.
Adesso che abbiamo trovato la risposta, non si deve più preoccupare.
Resterò attaccato a quei due
e li aiuterò ad amarsi sempre di più.
L'ho chiamata per farglielo sapere. La richiamerò.
Sì, Direttore. Mi ha chiamato?
Ah già. Non hai ancora ricevuto i risultati sulla richiesta d'ispezione dati che abbiamo inviato alla sede centrale?
Dovrebbero essere arrivati.
Vado a controllare.
Fidanzata.
Bo Won.
Santo cielo, è inarrestabile.
In bocca al lupo per le riprese di oggi.
Sì, anche a te.
Finite le riprese, ti va di uscire per un appuntamento?
Un a-appuntamento?
Non abbiamo mai avuto un vero e proprio appuntamento.
Non usciamo mai. Che ne dici di un vero appuntamento?
Mi piacerebbe! Finito di lavorare, verrò da te.
Va bene.
Hai qualcosa sul viso.
Le persone ci vedranno!
Ottimo lavoro oggi!
Siamo sopravvissuti ad un altro giorno.
È stanca, vero? Le faccio un massaggio.
- No, grazie. - Va bene.
Ah Noona, come ci organizziamo per le riprese fuori città di domani?
Ognuno va per conto suo?
Possiamo andare tutti insieme. Ritroviamoci domani davanti casa mia.
Hai preparato tutto ciò di cui abbiamo bisogno per domani? Se non l'hai fatto, posso aiutarti.
Ah, posso farlo da sola.
Oggi ho degli impegni.
Che impegni? Un appuntamento?
Cosa? Un appuntamento?
Impossibile. Con Yeong Goo?
Ehi, Eom Da. Sei impazzita?
Ti avevo detto di non uscire insieme a Yeong Goo.
Eonnie, non conosci Yeong Goo.
Cosa devo sapere? Non dovresti uscire con lui e basta.
Ehi, smettila Noona.
Smettere cosa?
Da Da è come una sorella per me. Non posso dirglielo?
Ehi, Eom Da.
È così ovvio che soffrirai. Dovrei stare a guardare?
Non importa quante volte ci pensi, lui non fa per te, stupida.
In ogni caso.
Non posso approvarlo come tuo fidanzato. Sappilo.
Gyoo Ri.
Smettetela. Adesso vado. Ci vediamo domani.
Fidanzata.
Yeong Goo.
Quando sei arrivato?
Proprio ora. Hai finito? Andiamo al nostro appuntamento.
Ah, possiamo prima passare da casa?
Casa? Perché?
È il nostro primo appuntamento, quindi non posso uscire così.
Andiamo.
Gyoo Ri, è stata piuttosto scortese.
Cos'ho fatto?
Capisco che è preoccupata per Da Da,
ma, cosa le ha fatto Yeong Goo per parlare così di lui?
Cosa vuol dire? Non è umano e questo è il primo errore.
Baek Gyoo Ri!
Accidenti.
Cosa? Ho sbagliato?
No, ma ciò che hai detto era offensivo.
Anche tu sei dalla parte di Yeong Goo? Sono l'unica ad essere dalla parte di Wang Joon?
Accidenti, cosa c'è che non va in te? Sei davvero infantile!
L'amore è infantile.
Non funzionerà.
Sarò dalla parte di Wang Joon e lo aiuterò.
Bo Won.
Woong.
Qualcosa non va?
È successo qualcosa?
Non capisco perché le persone abbiano così tanto da ridire sul fatto che Yeong Goo non sia umano.
E, ogni volta che li sento, mi fa male qui. Moltissimo.
Capisco come si sente.
Ogni volta che le persone criticano Wang Joon, non riesco a dormire la notte perché mi arrabbio davvero tanto.
Non ne so molto sui robot,
ma da ciò che vedo, Yeong Goo è davvero un bravo ragazzo.
Davvero?
Sì. Anche lei è una brava persona, Bo Won.
Dato che è stato creato da una brava persona, anche Yeong Goo lo è.
Grazie per averlo detto.
Ma vorrei che anche Gyoo Ri lo sapesse.
Fa ancora più male perché è Gyoo Ri a dirlo.
Woong, ieri ha detto che le piaccio—
Ah, quello. Era una bugia. In quel momento ero arrabbiata,
quindi, l'ho detto in preda alla rabbia. Non si preoccupi.
Ah, capisco.
Bo Won, le piacciono le persone come Gyoo Ri?
Sì. È carina. Lei non è solo carina,
ma è anche alla moda.
È brillante e all'avanguardia.
All'avanguardia.
È troppo semplice?
Dovrei optare per un look giovanile?
♫ Perché l'ho fatto? ♫
♫ Fingevo di non sapere ♫
♫ Ma continuo e continuo ♫
♫ a pensare a te, anche se non dovrei ♫
♫ So che le mie azioni ♫
♫ in realtà non hanno alcun senso, ♫
♫ Ma bussa, bussa ♫
♫ nel mio cuore ♫
♫ No, smettila. ♫
♫ Questo è un gioco sporco. ♫
♫ In realtà, oh mio Dio, mi sono innamorata. ♫
♫ Voglio dire che mi piaci ♫
♫ Sei la mia luce ♫
♫ Brilli nei miei occhi. ♫
♫ Sei nei miei occhi ♫
♫ Voglio stringerti ♫
♫ Sei la mia luce ♫
Ta-da! Cosa ne pensi?
Non penso che possiamo uscire.
Perché? È troppo strano?
No.
Sei così carina, temo che gli altri uomini non riusciranno a staccarti gli occhi di dosso.
- Così non va. Vai a cambiarti. - Che stai dicendo?
Sono serio. Il tuo vestito è troppo corto!
Vai a cambiarti e metti i vestiti più brutti che hai.
Aish, sul serio?
Dove dovremmo andare, oggi?
C'è qualcosa che vuoi fare?
Voglio andare nel posto più affollato.
Voglio vedere dei film con te e fare la fila per un famoso ristorante.
Un normale appuntamento, come fanno tutti gli altri. Senza pensarci troppo.
È il tipo di appuntamento che desidero di più.
Va bene. Faremo tutto oggi. Anche a me piace l'idea.
Allora per prima cosa andiamo a vedere un film?
Un film? Aspetta.
Analizzando quale dei film usciti di recente ha avuto il maggior incasso e le migliori recensioni,
ho individuato il miglior film da vedere.
- Sei riuscito a sapere tutto questo in così poco tempo? - Sì.
Nel cinema più vicino, lo spettacolo è alle 18:05.
Ma anche alle 19:45 e alle 21:20.
Qual è meglio?
Fantastico.
C'è solo un fidanzato come te, in tutto il mondo, giusto?
Non lo so, ma...
Andiamo, presto.
No, ma...
Stai bevendo? Non lo fai mai.
Sei nervoso?
È la mia modalità "film vietato ai minori".
Dai che ci siamo!
Vai adesso.
Ben fatto! Sì!
♫ Sono la tua stella splendente ♫
♫ Voglio farti sorridere ♫
♫ Con tutto il cuore ♫
♫ lui è il mio sogno ♫
Sì!
Ecco a voi le bevande che avete ordinato.
- Grazie. - A voi.
Grazie.
Fidanzata, com'è stato oggi?
È stato molto divertente.
Il film era divertente. La macchinetta dei pupazzi e il karaoke, sono stati entrambi divertentissimi.
- Ma c'è una cosa che voglio chiederti. - Cos'è?
Perché continui a parlarmi in modo formale? (Nota ➛ Da Da usa "yo" alla fine della frase, forma formale)
Beh, ecco, sono abituata così.
Perché? Vuoi che non usi le formalità?
Voglio che tu sia a tuo agio con me.
Ma non usare le formalità vorrebbe dire che siamo più intimi.
Va bene, visto che la pensi così, lo farò. Non è difficile.
Com'è ora che non parlo più in modo formale? Ti piace?
Sì. E poi, continuerai a chiamarmi Yeong Goo?
Preferiresti qualcos'altro?
Mio signore? Mio padrone?
Non ti piace? Caro? Tesoro?
Fidanzata, mi batte forte il cuore.
Allora riserverò queste parole per delle rare occasioni.
Più ti chiamerò così e più i tuoi sentimenti si attenueranno.
Sai che sono diverso dagli altri.
Se mi chiami così 100 volte, il mio cuore batterà forte per 100 volte.
Quindi non preoccuparti e chiamami così.
Vedremo come ti comporterai.
Non è lei la ragazza?
Sì, penso di sì.
Fidanzata, cosa ne dici di sederci un po' più distanti?
Perché?
Ecco...
Se le persone riconosceranno la mia fidanzata, cosa succederà?
La ragazza di cui è innamorato Ma Wang Joon è insieme a un altro.
Diranno queste cose.
Per via di Ma Wang Joon, le persone ti riconoscono.
Non voglio che le persone parlino di noi che stiamo insieme.
Chi se ne importa? Non preoccuparti di quello che dice la gente.
Fidanzata.
Mi impegnerò ancora di più e otterrò l'approvazione di Gyoo Ri e degli altri.
Otterrò l'approvazione per essere il tuo fidanzato.
L'amore non riguarda solo la relazione tra due persone.
Anche i rapporti con le persone che le circondano sono importanti. Giusto?
Ah, sei ammirevole e affidabile.
Grazie per i tuoi sforzi.
Mi piace che non nascondi il fatto che stai passando un momento difficile. Mi piace che sei aperto con me.
Ah, sei arrivata?
- Quello cos'è? - Cosa, secondo te?
Sono le tue cose per domani, per le riprese in fuori città.
No, non quello.
Cos'ha il tuo aspetto?
Da dove arrivano quei grossi orecchini? Che roba è?
Beh, sto cercando di cambiare stile.
Com'è? Ti sembra all'avanguardia?
All'a-avanguardia?
Noona, non è all'avanguardia. Torna in camera tua.
È strano?
Caspita. Però ha detto che gli piace questo stile.
A "lui" piace? A chi?
Stai uscendo con qualcuno?!
Aigo, Noona.
Lascialo finché non siete troppo affezionati.
Non uscirci. È doloroso.
Comunque, verrò a prenderti domani. Preparati.
Va' a letto presto!
Va' a dormire.
Gyoo Ri, lo porto io. Sono molto forte.
Lascia stare. Anche gli esseri umani riescono a portarlo.
Abbiamo tutto quello che ci serve?
Non hai dimenticato nulla?
Sì, ho controllato tutto, Fidanzata.
Grazie.
Caspita, avete abbandonato le formalità?
Usciamo insieme, certo che sì.
Incredibile, la fine è davvero vicina.
A me piace.
Anche a me. Sto con mio Cognato.
Abbassate le braccia. Da che parte state?
Abbassatele.
Smettetela. Mettiamoci in marcia.
Andiamo? Squadra Real, in marcia!
♫ Straniero, straniero, straniero ♫
♫ ora ti sono vicina ♫
♫ Sei piuttosto strano ♫
♫ Straniero, straniero, straniero ♫
♫ Il tuo sguardo profondo mi penetra dentro ♫
Caspita.
Odio i posti pieni di insetti.
A me piace lo stesso. L'aria sa di buono e il paesaggio è fantastico.
Beh, se l'aria è buona, fa bene alla pelle.
C'è Ma Wang Joon.
Woong.
Woong, oggi sembra diversa.
Ah, ho capito. Il suo viso è più paffuto.
Ieri è andata a dormire mangiando ramen?
Ieri deve aver mangiato del ramen.
Di sicuro.
Squadra Effetti Speciali.
Lavorate sodo sulla scena della morte di Yoo Ri, per favore.
Sì, signore.
Idiota. Che razza di idiota.
- Noona! - Sì?
Andiamo.
D'accordo.
Yoo Ri! Yoo Ri!
Yoo Ri. Torna in te, Yoo Ri.
Dottor Go, è troppo tardi.
Va' senza di me.
Yoo Ri. Torna in te. Yoo Ri!
Grazie per tutto.
Yoo Ri, no. No!
Yoo Ri!
Taglia! Grande! Sembrava fantastica, le emozioni erano potenti.
Grandi!
Ottimo lavoro.
Wang Joon, ultimamente sta andando alla grande. Era davvero immerso nella scena. Sembrava così reale!
Le emozioni erano abbastanza espressive?
Sì, è stato fantastico. Non serve fare altre riprese.
Regista!
Ottimo lavoro.
Hyung, sei stato grande!
Ma Wang Joon, sei grande!
Guarda il mio didietro. È tutto bagnato. C'è così tanta umidità.
Puoi cambiarti quando vai a casa. Lo Sceneggiatore Yang ti contatterà.
Le riprese finiscono qui!
Ottimo lavoro, gente!
Ottimo lavoro!
Ottimo lavoro.
Caspita, oggi abbiamo finito presto.
Dicevano che le riprese sarebbero durate due giorni, perciò mi ero preparato per la notte.
È tutto merito di Ma Wang Joon.
Da quel che vedo, il suo modo di recitare è arte.
Giusto, Da Da?
Beh, è mai andato male? È sempre stato bravo.
Sì. È sempre perfetto.
Però è un peccato.
Vero? Ci sono volute ore in macchina per arrivare qui.
Ah, fa male.
Da Da, dato che siamo venuti fin qui, perché non ci divertiamo un po'?
Cosa?
Domani non ci saranno riprese.
L'aria è buona. Riposiamoci qui prima di andare.
Dovreste farlo davvero.
Ma Wang Joon.
Da queste parti c'è un posto che conosco. Possiamo andarci.
Davvero? Possiamo davvero?
Sì.
Ehi! Da Da. Ehi!
Questa volta non ci è stata concessa nemmeno una pausa estiva. Solo per stavolta, va bene?
Solo una volta.
Sì, anche Bo Won è qui. Possiamo tutti conoscerci meglio. È una buona idea, vero?
Sì! Ottima!
Sì, Fidanzata. L'aria è buona, qui. Dovresti riposare.
Va bene. Andiamo.
Sì!
Evviva!
È fantastico! Che bello!
Ehi, adoro tutto questo!
Wang Joon, possiamo davvero passare la notte qui?
Sì. Ho affittato questo posto, perciò divertitevi.
Oh, certo, lei è ad un altro livello!
Sono molto grato alla Squadra Real, ma anche dispiaciuto. È il minimo che potevo fare.
Non è il momento per questi discorsi.
Andiamo e compriamo carne e bevande. Che ne dite?
Va bene. Andrò io.
No. Tu riposati qui. Oggi hai lavorato duramente.
Abbiamo lavorato tutti duramente. Che vuoi dire?
No. È un ordine della tua Eonnie.
Wang Joon, anche lei ha lavorato duramente.
Dovrebbe riposarsi anche lei. Andremo noi.
Sì, d'accordo.
Va bene? Tutti d'accordo? Anche tu, Eonnie?
- Io? - Bene.
Porterò le valigie di sopra con la mia ragazza.
No. Anche tu devi venire con noi.
Hai detto di essere forte. Carne e bevande sono così pesanti.
Dovresti aiutarci.
Cosa? Non vuoi venire con noi?
No, andiamo.
Bene, fantastico. Andiamo!
Andiamo! Andiamo!
- Andiamo! - Vado.
D'accordo.
Caspita, stiamo solo andando al supermercato. Non dobbiamo andarci tutti.
Potrebbero andare solo alcuni di noi.
È una mia idea dato che faccio il tifo per Wang Joon.
Wang Joon, fighting! Andiamo.
Caspita.
Andiamo a comprare la carne!
A dopo!
Perché hai affittato l'intero posto?
Non l'ho fatto per te. Non fraintendere.
Sono davvero grato alla Squadra Real.
E Yeo Woong Noona, quella sciocca,
voglio aiutarla con il suo amore non corrisposto.
Yeo Woong? Per chi?
Quanto sei lenta. Sta succedendo qualcosa.
Caspita, è la prima volta dopo tanto tempo che mangio del manzo Hanu.
Carne alla griglia e un bicchiere di birra, sarà come essere in paradiso.
Le piace la carne Hanu? È davvero la migliore.
E poi, Nam Bo Won–
Silenzio, faccia silenzio.
Anche a me piace tanto la carne Hanu.
Ho fame. Andiamo a mangiare.
Fermi, fermi, fermi.
Dato che ci siamo, perché non andiamo a guardare l'oceano?
Oceano? Dobbiamo mangiare.
Perché no? Andiamo a vedere l'oceano! L'oceano!
D'accordo, diamo solo un'occhiata.
L'oceano!
Andiamo, andiamo, andiamo.
Allora andiamo a guardare l'oceano.
Sono un po' in ritardo.
Già. Arriveranno presto.
Grazie per la bevanda.
Questo mi ricorda la nostra prima vacanza.
Non ero nemmeno famoso, quindi potevamo prendere il treno e andare a fare la spesa insieme.
È stato divertente.
Continuavi a cambiarti perché non ti piaceva quello che indossavi. Abbiamo quasi perso il treno.
- Io? - Sì.
L'ho fatto per davvero?
Ma è stato divertente.
Ha anche iniziato a piovere dal nulla.
Sì. Non avevamo neppure un ombrello e ci siamo completamente bagnati.
Ma siamo rimasti a tremare fuori per due ore per prendere dell'udon.
Quella notte, ti sei beccato il raffreddore
e non siamo nemmeno usciti. Siamo rimasti a casa tutto il tempo.
È vero.
Oh, quella volta ti ho dato un buffetto. Ti sei arrabbiata così tanto che
non mi hai parlato più fino al giorno dopo.
Faceva così male. Credevo che gli occhi mi sarebbero caduti.
Caspita, che piagnucolona.
Pensi che per noi...
le cose potrebbero tornare com'erano prima?
Ora penso di sapere
cos'è importante e prezioso per me.
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Absolute Boчfrıend ~