~ Absolute Boчfrıend ~
Ora penso di sapere
cos'è prezioso e importante per me.
Ooh, l'oceano!
- Oooh, l'oceano. - L'oceano!
Non vedo nemmeno l'acqua.
Ah, è una distesa di fango. La sorgente dell'ecosistema. Una distesa di fango, gente.
Okay, abbiamo finito. Andiamo a mangiare la carne!
Fermi, non ancora. Non ancora.
Aspetta Noona, fai così in modo che Ma Wang Joon e Da Da stiano soli?
Cosa? No.
Davvero?
N-No.
Noona. Smettila, per favore. Sul serio!
No.
Sì, l'ho fatto perché le cose funzionassero tra loro due. E allora?
Non sono solo un uomo e una donna.
C'è stato un periodo in cui hanno provato affetto reciproco.
Quelle braci che sembrano spente,
basta una scintilla per attizzare il fuoco. Ed è fatta.
È così che sono gli umani.
Accidenti, sei un ragazzino. Non sai nulla. Finirai nei guai!
Oh, Cognato.
Cognato!
Noona, non avresti dovuto farlo.
Continua a guardare l'oceano e basta. D'accordo?
Perché si comportano così con me?
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Sei qui?
Sì. Fidanzata, stai bene? È successo qualcosa?
Cosa?
Perché arrivi solo adesso? Avevamo molta fame.
Cosa hai comprato?
Questi sono solo degli spuntini.
Ehi. Perché sei solo?
Oh, gli altri arriveranno presto.
- Salute. - Salute!
- Bel lavoro. - Bel lavoro.
Bel lavoro.
Accidenti, con quest'aria piacevole, è così facile bere.
L'alcool mi beve, io bevo l'alcool.
Anche con l'inquinamento da polveri sottili, va giù bene. Su i bicchieri! Su i bicchieri!
Ehi, fai silenzio se non vuoi finire nei guai, d'accordo?
Ah, non mi fai nemmeno paura!
Sono così pieno. Vado a fare una camminata.
Andiamo insieme.
Ehi, Da Da. Prima non è successo nulla?
Cosa? Cosa doveva succedere?
Oh, niente.
Ma Wang Joon è piuttosto timido.
Da Da, ho finito la birra. Potresti prendermene un'altra?
La birra? La prendo io.
No, lascia stare. Prendimene solo una, d'accordo?
- Va bene. - Grazie.
Ehi, tu.
Sì.
Mi chiedevo soltanto... so che non è successo, ma tu e Da Da...
non l'avete ancora fatto, vero?
Che vuoi dire?
Voi due vivete insieme.
Quindi, sai ciò che intendo. Quella cosa.
Gyoo Ri, qualunque cosa stia pensando, supera la sua immaginazione.
Cosa? Che hai detto?
Diamine, non ti credevo quel tipo di ragazzo.
Noona, non è così!
Dormono in stanze separate!
Smettila di pensare cose strane!
Ehi. Ha appena detto che supera la mia immaginazione.
Sì. Ci amiamo così tanto al punto da superare la sua immaginazione.
Visto?
Oh, parlavi di quello?
Ciò significa che il cuore di Da Da non si è ancora aperto del tutto.
Che intende?
Cos'altro? Che sia una ragazza,
a lasciare entrare il fidanzato nella sua camera o no,
fa una grossa differenza.
Comunque, è un sollievo
che voi non siate così intimi.
Grazie, Da Da.
Vado anch'io a fare due passi.
Ehi, Ehi. Ma Wang Joon ci è appena andato.
Svelta, svelta. Seguilo!
Andrò con Yeong Goo.
No, è appena andato! Puoi andare con lui!
Noona, basta!
Sta' zitto.
Yeong Goo, facciamo due passi.
- È bello andare insieme. - Fai attenzione, Noona.
- Ciao. - Aspetta, aspetta.
- Quei due non dovrebbero andare insieme. - Smettila, stai calma.
Ehi, io tifo per Ma Wang Joon!
E io per Yeong Goo!
L'oceano di notte è davvero bello.
Sì. Questa è la prima volta che lo vedo di notte ed è così bello.
Ma tu sei ancora più bella dell'oceano.
Mi è appena venuta in mente una cosa.
Quella volta che mi ci hai portata mentre dormivo.
Oh, sì. L'ho fatto.
È così affascinante.
Chi avrebbe detto che sarebbe successo a me?
Sai, pensavo che non esistesse l'amore nel mondo.
Invece,
tu mi hai fatto capire
che l'amore esiste.
La mia vita e quella amorosa.
Sono così grata che si siano realizzate così magnificamente.
Anch'io sono grato.
Mi fai provare tante emozioni e un'immensa gioia.
Pensi che per noi le cose potrebbero tornare come prima?
Wang Joon, sai anche tu che questo non è possibile.
Non sentirti più dispiaciuto.
Fai così solo per il tuo senso di colpa e il tuo dispiacere.
"Se l'avessi trattata meglio, questo non sarebbe successo."
Ti senti come se fosse tua la responsabilità e tua la colpa,
per questo vuoi tornare indietro.
Però non devi farlo.
Quando stavo con te, ero molto felice.
E, ora che ci rifletto, mentre uscivo con te,
pensavo di essere l'unica a soffrire e a sentirmi sola.
Ma, non era così.
Anche tu avrai avuto momenti difficili e ti sarai sentito solo.
Anzi, forse più di me.
Quanto è bella. Eom Da Da,
sa come sorridere.
Sorrideva così anche con te.
Solo che eri troppo impegnato e concentrato sul futuro.
Ehi, cos'è questo? Dove sono finiti tutti?
Sono tutti fuori a coccolarsi, non è così?
Diamine, adesso siamo solo tre single qui.
No, eccetto me. Io ho Nico con me.
"Nico-Nico-Nii~" (Nota ➛ riferimento all'anime Love Live! School Idol Project)
Tu, piccolo... è un segreto.
Sono l'unica che non riesce a fidanzarsi.
Sono sempre io.
Gyoo Ri, non si preoccupi.
Non ho una fidanzata da 30 anni.
Il mio ultimo amore risale all'asilo, nella classe della giraffa.
Soo Jeong!
Il fatto che io sia nella stessa situazione di quest'uomo, mi rende patetica.
Yoo Jin, mentre guardavo l'oceano, ho capito che negli
uomini,
il loro bell'aspetto non conta.
Pensi che siano belli, ma è da sette anni che hanno un amore non corrisposto.
Pensi che siano belli, ma sono dei robot.
Te lo dico tutti i giorni. L'hai capito soltanto adesso?
Non giudicherò più un uomo in base al suo viso.
Mai più.
Più che il loro viso, la cosa importante è qui.
È qui.
Gyoo Ri, cincin!
Cincin!
Oh, cosa faccio?
No, no, va tutto bene.
- Hyung, qui. - Non possiamo farci niente.
- Oh, cosa faccio? - Oh, è freddo.
Daebak. Cos'è questa sorpresa?
Dov'è il mio maglione a collo alto?
Noona, 20 secondi fa hai detto che il cuore di un uomo è più importante del suo viso.
Sì, qui!
L'ho messo a lavare?
Quei bicipiti!
Li avete visti?
I suoi tricipiti!
Il mio maglione a collo alto è scappato su un cavallo?
Yoo Jin. Sento di aver aperto gli occhi su un nuovo mondo.
No. No. Chiudili!
Che figo!
Il mio maglione!
Torniamo dagli altri.
Fidanzata, vai prima tu.
Dovresti prenderti cura dei membri della tua squadra, Caposquadra Eom.
Va bene.
- Torna presto, va bene? - Sì.
Ho perso.
Forse era una partita persa sin dall'inizio.
Come può una persona vincere contro un robot fatto per amare?
In amore non si tratta di vincere o perdere.
So perché ho perso.
Rendi Da Da felice con i tuoi sentimenti immutabili.
Come oggi.
Così che Da Da possa sorridere.
A differenza di me, tu sai cos'è l'amore.
Ma Wang Joon.
Non sentirti troppo sicuro.
Non mi arrenderò. Per ora rimarrò in attesa.
Se infrangerai la tua promessa e farai piangere Da Da,
tornerò al suo fianco.
Non si preoccupi.
Non succederà mai.
Il mio maglione! Oh, eccolo.
Nam Bo Won! Tu sei un uomo dalle mille sorprese.
Adesso che ti guardo, non sei così male.
Oh, sì, sono proprio pieno di sorprese.
Ma, Gyoo Ri, rientriamo. Siamo troppo ubriachi.
Rientrare?
Cosa?
Entrare dove?
Ora cerchi di sedurmi?
No, no, non è così.
Continuo a pensare a qualcuno.
Gyoo Ri.
Lo allontanerò con classe.
Sono una vera donna se so come rinunciare, giusto?
Cos'è? Sia Wang Joon che io.
Yeo Woong.
Aspetti, aspetti, aspetti.
Aspetti.
Qual è il problema, Bo Won?
Che vuol dire? La stavo cercando, ma non la trovavo. Così sono venuto qui.
È pericoloso di notte.
Scusi. Non mi confonda.
Cosa?
L'ho vista prima. Lei e Gyoo Ri.
Supererò i miei sentimenti, quindi non mi confonda.
Io non sono più confuso.
Quindi non lo sia nemmeno lei.
Cosa?
Non funzionerà.
Cosa?
Continuo a pensare ad una persona.
Mi dispiace, Gyoo Ri.
Aspetti.
La persona a cui continuo a pensare...
Quella persona è...
Sì, è lei.
Cosa mi ha fatto?
Bo Won, ha detto che le piacciono le belle donne.
Sì, mi piacciono.
Le belle donne.
Direttore.
I risultati dell'ispezione di Zero Nine sono arrivati.
Va bene, ho capito.
[Riepilogo Analisi]
[Valori Finali]
[Grafico dei Risultati]
No.
[Grafico dei Risultati]
Questo... no.
Cosa c'è?
Non ha senso!
Nam Bo Won. Rispondi.
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Entra, Fidanzata.
Con chi dormirai oggi?
Cosa? Io?
Condividerò la camera con Bo Won e Yoo Jin.
Quindi sarò da solo.
Dormirò da solo.
Perché?
Cosa?
Niente.
Oggi dormirò accanto a Gyoo Ri.
Oh, va bene.
È tardi, quindi la temperatura si è abbassata.
Fa freddo, vero? Entra prima di ammalarti.
Va bene.
Vado.
Sono così stanca.
Siamo andati a riposarci, ma sono così stanca.
Hanno ottenuto tutti qualcosa, ma io penso di aver perso.
Avete fatto un buon lavoro. Ci vediamo il giorno delle riprese.
Sì, ottimo lavoro.
- Ottimo lavoro. - Ottimo lavoro, Yoo Jin.
Ci vediamo.
Ottimo lavoro!
Da Da, aspetta.
Ecco.
Cos'è?
Perché delle mele?
Oh, dalle a Yeong Goo.
Le vendevano all'area di sosta, così ne ho prese un po'.
Ma perché così all'improvviso?
Ci ho pensato e sono stata troppo dura l'ultima volta.
Eonnie.
Mi sono svegliata per andare in bagno nel bel mezzo della notte
e Yeong Goo stava facendo la guardia davanti alla finestra.
La nostra zanzariera era rotta, lo sapevi?
È rimasto lì tutta la notte solo per controllare che non entrassero zanzare.
Ho capito cos'è l'amore.
Non riesco ancora a crederci e un po' mi spaventa,
ma è una tua decisione, quindi mi fido di te.
È l'uomo che hai scelto, Eom Da Da e tu sei come mia sorella.
Grazie, Eonnie.
Yeong Goo ne sarà felice.
Ecco.
Che cos'è?
Sono da parte di Gyoo Ri Eonnie.
- Delle mele? - Sì.
Gyoo Ri era dispiaciuta di essere stata così dura con le sue parole.
Ha detto che approva che tu sia
il mio fidanzato.
Veramente? Gyoo Ri ha detto questo?
Sì.
Sono così felice, Fidanzata.
Sono felice.
Ogni volta che ottengo approvazione mi sento bene.
Certamente, anche le mele saranno buone.
Grazie per aver fatto di tutto per essere accettato.
E grazie per avermi protetta ovunque andassimo.
Ottimo lavoro.
Grazie per avermi accompagnata fino a qui.
La mia casa è qui vicino.
È un quartiere molto carino.
- Ah, beh… - Avrai depositato 10.000.000₩ (ca 7.573€) e pagherai d'affitto 750.000₩ (ca.568€) al mese?
O è la padrona di casa?
Oh, grazie. Capisco...
- Vada a casa. - Anche lei.
- Faccia attenzione. - Sì, sì.
Che carina.
[Hai 23 chiamate perse. Direttore Ji]
Accidenti, mi ha chiamato più volte.
È una marmellata di mele, Fidanzata, visto che ti piacciono le cose dolci.
Ha un profumo così dolce. Sta riempiendo l'intera stanza.
Aspetta un attimo. È quasi pronta.
♫ Ma continuo e continuo ♫
♫ a pensare a te, anche se non dovrei ♫
♫ So che le mie azioni ♫
È buonissima.
Sono piena.
Era davvero buono.
Grazie per averlo apprezzato.
♫ continuando ad infastidirmi? ♫
Sei stanca, Fidanzata?
Ora che sono piena ho sonno.
Vai pure a dormire, pulisco io.
- Vado? - Sì.
Buonanotte, Fidanzata.
♫ Voglio stringerti ♫
♫ Sei la mia luce ♫
♫ Sei sempre nei miei pensieri ♫
Beh, sai...
Cosa c'è, Fidanzata?
Stanotte dormiamo insieme?
Cosa?
Dormiamo insieme.
Fidanzata.
Mi sento strano.
Anch'io.
Quindi, ci si sente così
quando si è veramente innamorati.
Sono così felice,
che mi chiedo se questo va bene.
Questa è la "felicità" di cui parlano gli altri?
Se provi la stessa cosa che provo io,
allora, sì, è così.
Domani, che ne dici di andare a fare un picnic?
Prepareremo il pranzo insieme e metteremo un tappetino sull'erba.
E poi, possiamo fare un riposino insieme.
Solo a sentirne parlare so che sarà bello, Fidanzata.
E facciamo tante foto.
Delle foto?
Sì.
Ci ho pensato e non abbiamo nessuna foto di noi insieme.
Facciamo tante foto insieme
così potrò vantarmene quando le avrò caricate come immagine di profilo.
Vantarti?
Questo mi rende così felice.
Direttore, perché mi ha chiamato tante volte?
Dov'è Zero Nine?
Cosa…? È con Eom Da Da...
No, no! Dobbiamo portarlo subito qui.
Perché così all'improvviso, Direttore?
È successo qualcosa?
Dai un'occhiata a questo.
[Risultati delle Analisi dei Dati]
Ci eravamo sbagliati.
Un robot che apprende le emozioni umane è più pericoloso di quanto pensassimo.
[Valori Finali]
Buongiorno, Fidanzata.
Chi sei?
Chi è questo bel ragazzo che vedo appena aperti gli occhi?
Il tuo fidanzato.
Sono proprio fortunata.
- Sei stato così tutta la notte? - Sì.
Questa è stata la notte più bella di tutta la mia vita.
Questa è la mattina più bella di tutta la mia vita.
Non vuoi dormire ancora un po'?
No, ho dormito molto bene.
Mi sento in forma.
Sono contento.
Allora, prepariamoci.
Dobbiamo andare a far le foto insieme. Preparerò il pranzo.
Va bene.
Allora, io prenderò la tovaglia e la macchina fotografica.
Quindi, cosa accadrà a Yeong Goo?
Più Zero Nine apprenderà emozioni umane,
più proverà amore per Eom Da Da,
più Zero Nine rischierà di distruggersi.
Anzi, il processo potrebbe essersi già avviato.
La Fusione.
♫ Come se fosse stato destino, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
~ Absolute Boчfrıend ~ ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
Mi dispiace. È tutta colpa mia.
Non andare.
Sono venuta perché mi sei mancato così tanto.
Fidanzata, tienimi la mano.
Mi muovo solo per te e vivo solo per te.
Cambierà qualcosa se leggi questi?
Devo almeno provare a fare qualcosa!
Pensi che ti abbia lasciata a quell'idiota, per fare questo?
Ti ho detto che sarebbe finita così.
È già abbastanza difficile anche senza le tue parole.
Vattene.
Fusione?
Tienilo d'occhio e tienimi informata.
Non tralasciare nulla.
Signorina, perché non si ferma?
Non voglio vederti, quindi vattene!
Da Da. Ho trovato un modo per permettere a Yeong Goo di vivere.
Fidanzato, quando ti sveglierai, abbracciami forte.
♫ Dipinto dalla luce delle stelle, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Ti prego, non lasciare le mie mani ♫
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -