Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Buongiorno, Fidanzata.
Chi sei?
Chi è questo bel ragazzo che vedo appena aperti gli occhi?
Il tuo fidanzato.
Caspita, sono proprio fortunata.
Sei stato così tutta la notte?
Sì.
Questa è stata la notte più bella di tutta la mia vita.
Questa è la mattina più bella di tutta la mia vita.
Non vuoi dormire ancora un po'?
No, ho dormito molto bene.
Mi sento in forma.
Sono contento.
Allora, prepariamoci.
Dobbiamo andare a far le foto insieme. Preparerò il pranzo.
Va bene. Allora, io prenderò la tovaglia e la macchina fotografica.
Yeong Goo.
Yeong Goo!
Yeong Goo! Yeong Goo, ritorna in te! Yeong Goo!
Più Zero Nine apprenderà emozioni umane
più proverà amore per Eom Da Da,
più Zero Nine rischierà di distruggersi.
Anzi, il processo potrebbe essersi già avviato.
La Fusione.
Pronto?
Nam Bo Won, mi aiuti per favore.
C'è qualcosa che non va in Yeong Goo.
Yeong Goo è svenuto ma non ha ripreso conoscenza. Non apre gli occhi.
Mi aiuti per favore. Per favore, venga subito qui, la prego.
Non è niente di grave, vero?
È svenuto anche l'altra volta, senza motivo.
C'è qualcosa che non va in Yeong Goo?
Per caso, c'è qualche problema?
Direttore.
Fusione?
Ma che cosa significa?
Quando il suo software operativo si surriscalda troppo
e il suo sistema di raffreddamento interno supera la sua copertura massima, l'hardware inizia a fondere.
In poche parole, il suo sistema si sta sovraccaricando.
Proprio come i cellulari o i computer che si surriscaldano dopo un lungo periodo di utilizzo,
anche i robot diventano difettosi se superano i loro limiti.
È probabile che il suo sistema interno si sia surriscaldato costantemente rimanendo al suo fianco signorina Da Da.
Per dirla in altro modo, il dolore è simile a quello che prova un uomo che soffre di problemi cardiaci.
Ma cosa provoca il sovraccarico del suo sistema?
Il fatto è—
Tra tutti i robot che ho visto nella mia vita, Zero Nine è il migliore.
Stava persino imparando a conoscere le emozioni degli esseri umani.
Credo sia questo il motivo del sovraccarico.
È tutta colpa nostra.
Ci sono stati diversi segnali che preannunciavano la fusione,
ma abbiamo chiuso un occhio per raccogliere più dati.
Non abbiamo considerato che quei segnali potessero indicare un sovraccarico del suo sistema.
Fidanzata!
Yeong Goo.
Fidanzata.
Bo Won.
E c'è anche il Direttore.
Zero Nine, stai bene?
Sì. Sto bene. Non c'è niente che non vada.
Stai davvero bene?
Sì, mi sento bene.
Mi spiace averti fatta preoccupare.
Oh! Dobbiamo andare a fare un picnic! Il pranzo sarà pronto in un secondo.
N-No, non importa.
Penso che faremo il picnic un'altra volta.
Perché?
No, Fidanzata. Ce lo siamo promessi.
Sarà subito pronto. Aspetta un secondo.
Yeong Goo!
Cosa fai?
Stai bene?
L'ho aperto per prendere i cestini per il pranzo, ma si è rotto.
Scusate. Dovete esservi spaventati.
Yeong Goo! Stai bene?
Sì, sto bene—
Z-Zero Nine...
Perché sono così? Devo sbrigarmi a preparare il pranzo.
Fidanzata! Che ne dici del Kimbap di tonno?
O è meglio un panino?
Yeong Goo, fermati.
Hyung. Sto bene—
Yeong Goo!
Sto bene, davvero! Sto bene.
Yeong Goo.
Fermati.
Calmiamoci.
Fidanzata, sto bene.
Non c'è niente che non vada,
non preoccuparti.
Il processo di fusione è andato più in là di quanto pensassi.
Penso che dovremmo ridurre la sua attività prima che peggiori.
Parlare e muoversi accelererà la fusione.
È così grave?
N-No.
Ho pianificato di andare a fare un picnic con la mia fidanzata.
Dobbiamo mettere una tovaglia da picnic sull'erba, fare un pisolino
- e scattare delle foto insieme. - Yeong Goo.
Hyung.
Yeong Goo. Ti fidi di me, vero?
Allora rilassati un po'. Sistemerò tutto al più presto.
Rilassati un po'.
Ha ragione. Immagina di fare un sonnellino profondo.
Non pensare a niente, non fare niente.
Rimani qui sdraiato.
D'accordo?
Va bene.
Te lo prometto.
Per recuperare il tempo perduto, quando mi sveglierò ti amerò ancora di più.
Solo perché sei sdraiato qui, non significa che hai smesso di amarmi.
Quindi non preoccuparti.
Adesso cosa accadrà a Yeong Goo?
Dobbiamo fare una verifica per poter avere più dettagli,
ma ci sono molte parti sensibili,
quindi non possiamo prevedere se sorgeranno altri problemi.
Si riprenderà, vero?
Possiamo sostituire le parti danneggiate dalla fusione, ma il problema è cosa accadrà dopo.
Zero Nine continuerà ad alimentare la fusione proseguendo ad apprendere le emozioni umane.
C'è qualcosa che posso fare per aiutare?
Va bene tutto, farò qualsiasi cosa.
No, questo è un problema che dobbiamo risolvere noi.
È di nostra competenza, quindi per favore si affidi a noi e abbia fiducia.
Sì, vi prego.
Fidanzata, puoi guardarmi adesso?
Io... voglio essere amato.
Qui dentro continua a ronzare.
Quindi, puoi non andare?
Inoltre, queste parole non sono programmate.
Ti amo.
D'ora in poi, starò sempre al tuo fianco
ed avrò occhi solo per te.
In tutto questo tempo, le parole che mi hai detto, le cose che hai fatto...
hanno causato problemi al tuo cuore.
E io non ne sapevo niente.
Contatterò la sede centrale per vedere se c'è modo di riparare Zero Nine.
È tutta colpa mia.
Nam Bo Won.
Non immaginavo che Yeong Goo fosse così compromesso, ho continuato a spronarlo.
Spingendolo perché s'impegnasse a diventare umano, ad amare le persone, persino a ricevere amore.
Fingevo di tenere a lui, ma ero io il nemico.
Direttore, sono uno stron*o egoista.
È tutta colpa mia.
Devi reagire.
Devi rimanere lucido. Non puoi permetterti di fare così.
Fusione?
Se l'è cercata. Se sei un giocattolo, devi comportarti come tale.
Quindi?
Al momento, il Direttore e Nam Bo Won stanno cercando il modo per salvare Zero Nine.
Scopri cosa intendono fare quei due
e riferiscimi ogni singolo dettaglio.
Non omettere nulla.
Hwang In Hyeok.
Direttore.
- Con chi stavi parlando? - Cosa?
Parlavi della fusione di Zero Nine.
Ne parlavi con Diana, non è così?
Quella donna, Diana, è come il veleno. Non dovresti avere a che fare con lei.
Non è come crede!
Zero Nine ha subito una fusione ed ho contattato una persona che conosco
per avere un consiglio.
Volevo essere d'aiuto.
Allora, hai ottenuto qualche informazione?
Sì! Mi hanno detto che faranno delle ricerche e mi contatteranno.
Va bene, cerca di scoprire il più possibile.
Dovresti sfruttare quest'occasione per ripagare il tuo debito con Nam Bo Won.
Se hai ancora il tuo posto di lavoro è gran parte merito suo.
- Cosa? - Quando non eri in azienda,
Nam Bo Won è andato spesso alla sede centrale ed ha contribuito con dei fondi perché ti reintegrassero.
Ho sentito che eravate amici, ma forse tu non la pensi così.
Fidanzata, devi esserti sentita davvero sola.
Non sono mai stato tuo, né all'inizio, né adesso. Mai!
Non hai il diritto di essere amata, da nessuno.
Patetica.
Sei patetica.
Tutto quel rumore per fare la fine di un rottame. Stavolta, deve scoprire
che genere di esistenza è la sua.
Mi scusi, signorina.
Perché adesso non si ferma?
Cosa?
Credo sia il momento di smetterla.
Anche senza il suo intervento, si sta già distruggendo.
Cosa credi di fare? Hai dimenticato qual è il tuo posto? Mi dici quello che devo fare?
Non è così.
Lo dico per il suo bene.
Dici cosa?
Lavoro per lei da tanto tempo, eppure non capisco perché è così ossessionata da quel giocattolo.
Spero che non faccia niente di cattivo, Signorina.
Sono cattiva?
Quell'affare doveva essere mio, ma a quanto pare rubarmelo non è stato abbastanza per quelle persone!
Hai visto quello che mi hanno fatto!
Hai assistito a tutto e mi dici una cosa simile?
Però, tutto quello che è successo... l'ha causato lei, Signorina.
Non voglio vederla soffrire ancora.
La prego, non cerchi rifugio nella solitudine.
Hai finito?
Chiedo scusa.
Vattene.
Non voglio vedere la tua faccia, vattene!
Ciao.
Eom Da, ciao!
Quanto odio tornare al lavoro dopo un po' di riposo.
Vorrei fare la scansafatiche per il resto della vita.
Aspetta, no! Vorrei che il mio conto in banca venisse scambiato con quello di un riccone.
Noona, torna pure a letto a sognare!
Eom Da! Che fine ha fatto quel tipo che ti stava sempre appiccicato come la colla? L'appiccicoso.
Ora che mi ci fai pensare, anche Bo Won è sparito.
Quei novellini sono qui da poco e già saltano il lavoro. Non mi piacciono.
Hanno avuto un imprevisto e per il momento non potranno venire.
Un imprevisto? Di che tipo?
È sorto un problema.
Le riprese stanno per iniziare, vero? Devo parlare col Regista Jo.
Potete pensare voi ai preparativi?
C'è qualcosa sotto. Da Da è strana, vero?
Lo è.
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile. Lasci un messaggio...
Perché non risponde?
È successo qualcosa?
Noona. Oggi si girano tutte le scene mancanti, giusto?
- Noona! - O-oh, sì?
Che c'è? È successo qualcosa?
È da ieri che non riesco a sentire Bo Won. Sono un po' preoccupata.
Mi hai spaventato! Credevo fosse successo qualcosa! Non sarai un po' troppo cattiva?
Mi hanno scaricato e me lo sbatti in faccia?
Perché non vi mettete a fare i piccioncini qui, eh?
Aigoo, aigoo...
[Dottor Alpha Go - Ma Wang Joon]
Cos'ha detto?
Yeong Goo ha avuto un imprevisto e per il momento non potrà fare da controfigura.
Avrebbe dovuto dirmelo prima!
Cosa posso fare con così poco preavviso?
Mi dispiace.
Sto impazzendo.
Dovrò trovare un'altra controfigura.
Mi dispiace.
Eom Da Da.
Che c'è? È successo qualcosa a Temp?
No, niente.
Bene, bene.
Il sangue.
Da Da!
Il sangue. Eom Da Da!
Il sangue!
Taglia! Taglia!
Il sangue era in ritardo!
Eom cosa stai facendo?!
Mi dispiace.
Che cambia se sei dispiaciuta?!
Sparisci! Dovresti fare bene il tuo lavoro.
Se sta tagliando, il sangue deve uscire!
Riprendiamo!
Mi scusi, Regista. Possiamo fare una pausa di 10 minuti?
Eom Da. Tutto bene?
Non sbagli mai e sembravi assente.
È così, vero?
Noona, c'è qualcosa che non va?
Sei ammalata?
No, scusate.
Perché non funziona?
Eh? Per un po' ha funzionato, ma ora sembra ci sia di nuovo qualche problema. Le cose si rompono quando le tocchi.
Cosa?
Qualsiasi cosa tocco si rompe.
Non preoccuparti. D'ora in poi non accadrà più.
Perché non funziona?
Da Da.
Noona, stavo solo scherzando. Che succede?
Perché non funziona? Perché?
Probabilmente è colpa mia.
Probabilmente è colpa mia! Che faccio?
Non piangere.
Da Da, bevi un po' d'acqua.
Grazie.
Noona, Cognato sta così male?
Dov'è ferito?
Non lo so. Non so niente.
Hanno parlato di fusione, ma non ho capito.
Mi sento così patetica.
Ehi, è normale che tu non ne sappia molto. Non sei un'esperta.
Ma è successo così all'improvviso.
Stava bene fino a poco tempo fa.
Sì. Non lo sapevo.
Si è comportato come se stesse bene
per non farmi preoccupare.
No, in realtà mi ha detto un sacco di volte che
stava male ed era in difficoltà, ma
non avevo capito fosse così grave.
Adesso cosa faccio?
Il mio fidanzato sta male, ma non posso fare niente.
Non posso fare niente per lui.
Da Da, no.
Già, non è colpa tua.
Stai tranquilla.
Bo Won!
Yeo Woong.
Perché non mi hai contattata? Non sai quanto fossi preoccupata?
Scusami.
Qualcosa non va?
In realtà, Yeong Goo sta molto male.
Il mio cuore sta soffrendo a causa di Yeong Goo.
Per questo non ho guardato il cellulare. Scusami.
Capisco. Non preoccuparti.
Non essere così triste. Pensavo peggio.
Le persone si ammalano spesso. E lo stesso vale per Yeong Goo.
Pensala come se fosse un raffreddore.
O come se avesse qualcosa di simile al raffreddore con dolori muscolari.
Pensala in questo modo.
Il proprietario di una palestra che conoscevo mi disse che le persone ogni tanto hanno bisogno di ammalarsi.
In questo modo diventano immuni e più forti.
Yeong Goo diventerà più forte dopo essere stato male.
Grazie.
Oh!
Oddio, Yoo Jin dovrebbe aiutarci in questo momento. Dov'è?
Che cavolo. Sul serio.
- Da Da, fai attenzione. - Sì, sì.
Hai lavorato sodo. Ci vediamo domani.
Da Da, non venire sul set per un po'. Rimani in laboratorio.
Che stai dicendo? Questo è il momento durante il quale siamo più impegnati.
No, al set ci penso io. Tu puoi stare in laboratorio.
Eonnie.
Non c'è nient'altro che possa fare per te.
Hai detto che ti fidavi di me.
Quindi, fidati e concentrati sul tuo amore.
Hai capito, vero?
Grazie, Eonnie.
Tutto si sistemerà.
E Yeong Goo si sveglierà.
Noona!
Ciao, Noona.
Ah. Anche Gyoo Ri è qui.
Perché sei qui? Pensavo fossi tornato a casa.
Sì, sono andato, ma sono tornato. Volevo darti questo.
Cos'è?
Sono le cose che collezionavo quando m'interessavano i robot.
Ma, era semplicemente un hobby, quindi non sono cose da esperti.
Yoo Jin.
Quando non sapevo molto sulle macchine,
guardavo questi. Aumentavo il mio interesse e le conoscenze.
Stavi così male e ho pensato che ti avrebbero aiutata.
Grazie, Yoo Jin.
No, no. Non sono un esperto, quindi non sono nemmeno informazioni affidabili.
No, Yeong Goo sarebbe così felice di sapere che lo stai aiutando in questo modo.
Lo sai, mi piace davvero Cognato.
Quindi spero che si riprenda presto.
Yoo Jin, ti stai impegnando tanto.
Ovviamente.
Da Da. Torno a casa.
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
Vado, Noona. Ti aggiornerò su quella cosa!
Grazie.
Scusami. È tutta colpa mia.
Fidanzata.
Non andare.
Ti sei svegliato a causa mia?
Scusami. Sono venuta perché mi sei mancato così tanto.
Anche tu mi sei mancata tanto.
Fidanzata, tienimi la mano.
Non posso.
Temo tu possa stare peggio a causa mia.
Di cosa stai parlando?
Mi muovo solo per te e vivo solo per te.
♫ Ti prego, non lasciare le mie mani ♫
È piacevole.
Sto diventando più forte.
Yoo Jin e Gyoo Ri sono preoccupati per te e ti sostengono.
Quindi, spero che questo ti renda un pochino più forte.
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Absolute Boчfrıend ~