~ Absolute Boчfrıend ~
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Eom Da Da, che c'è?
È successo qualcosa a Temp?
No, niente.
Eom Da Da.
Il sangue.
Cosa è successo per avere quell'espressione tutto il giorno?
Anche questa volta si terrà tutto dentro e starà a rimuginare?
Cosa sarà?
Questo è il tuo programma per domani.
Grazie.
Hai sentito Nam Bo Won?
Sì.
Meno male.
Ma cos'ha fatto tutto il giorno da non riuscire a risponderti?
Beh, Yeong Goo non sembra essere in buone condizioni.
Cosa?
Sembra piuttosto serio.
È dimagrito un sacco in un solo giorno. Mi dispiace così tanto.
[Alla mia adorata Da Da. Il tuo Papà. 08/04/1998]
Che ci fai qui?
L'ho saputo da Yeong Woong Noona.
Che gli sta succedendo?
È sorto un problema.
Che problema?
Non so i dettagli.
Possono aggiustarlo?
Stanno cercando un modo.
Cercando?
Cosa sono questi?
Yoo Jin li ha portati per aiutarci.
Eom Da Da.
Cambierà qualcosa se leggi questi?
Devo almeno provare a fare qualcosa!
Non posso star ferma senza aiutare!
Ti ho detto
che sarebbe stato difficile. Ti ho detto che sarebbe finita così.
Rinunciando al grande Ma Wang Joon, avresti dovuto almeno essere felice.
Avresti dovuto continuare a sorridere...
fino a farmi impazzire di gelosia!
Avresti dovuto farmi pentire di averti persa.
Pensi che ti abbia lasciata a quell'idiota per farti stare così?
Ascolta. Guardalo.
Adesso è disteso. Cosa puoi fare?
Non c'è niente che puoi fare, vero?
Se fosse umano, potresti dargli una parte di te.
Ma, non puoi! E lo stesso vale per lui.
Smettila.
Smettere cosa?!
Anche se questa situazione si risolvesse
cose come questa, anzi,
anche peggiori potrebbero sorgere.
Ti sta bene?
Ti ho detto di smetterla!
Non te l'ho detto perché sapevo che avresti reagito così.
Perché sei venuto qui? Per comportarti così?
È già abbastanza difficile anche senza le tue parole.
Vai via.
Vattene!
Non piangere di fronte a me.
Ti avevo detto di non far piangere Da Da.
Direttore.
Che ti prende? Sei stato sveglio tutta la notte?
L'ho trovato.
Cos'hai trovato?
L'ho trovato mentre cercavo nel database in Europa.
Tra i primi modelli, uno presentò sintomi simili a quelli di Yeong Goo, anche se non proprio uguali.
Ci fu un modello che subì una fusione.
Allora, venne creato un pezzo in base alla richiesta del proprietario del modello.
Un dissipatore cardiaco.
Un dissipatore cardiaco?
Controlla i sintomi.
E dopo l'utilizzo del pezzo, i sintomi migliorarono dell'85%.
Ed è tuttora in funzione.
Visto che i sintomi sono diversi, non sono sicuro del margine d'errore su Zero Nine.
Ma, clinicamente, è qualcosa su cui possiamo contare.
Sì.
Ma questo pezzo possiamo averlo?
Dopo quell'incidente, la sede centrale ne creò un altro a scopo di ricerca.
Ma, attualmente, quello è l'ultimo pezzo rimasto.
I costi di produzione per un dissipatore cardiaco sono uguali a quelli di un nuovo robot.
Dobbiamo ottenere l'ultimo dissipatore cardiaco.
Come mi aspettavo, tu sei la persona più intelligente tra quelle che conosco.
Ma sei anche la più sciocca.
Direttore, sarà possibile?
Per ora manderò alla sede centrale una richiesta per il dissipatore cardiaco.
Chiederò loro di approvarla il più presto possibile.
Grazie. La ringrazio!
La ringrazio, Direttore.
Sì!
Eom Da Da! Eom Da Da!
Nam Bo Won, cosa c'è a quest'ora?
Da Da. Ho trovato un modo per salvare Yeong Goo.
Come?
C'e un pezzo chiamato dissipatore cardiaco.
Con questo pezzo, i sintomi possono essere tenuti sotto controllo.
Il Direttore ha mandato una richiesta alla sede centrale e sta aspettando la risposta.
Se avremo quel pezzo, potremmo risolvere tutto.
È un sollievo.
Direttore, la sede centrale ha risposto.
Va bene.
Direttore.
Cos'hanno detto?
[Respinta]
Che cos'è?
La richiesta è stata respinta?
Cosa? È stata respinta?
Non possiamo dare il dissipatore cardiaco a Zero Nine.
Cosa? Perché?
Principalmente perché hanno subito molte perdite a causa di Zero Nine.
Inoltre i recenti disordini causati da Zero Nine non sono stati ben visti dalla sede centrale.
E il dissipatore cardiaco non è più in produzione,
quindi la sede centrale ha deciso di non darcelo.
Non gli stiamo chiedendo di crearne uno nuovo, ma di darci quello che hanno già. Perché non possono farlo?
Il dissipatore cardiaco non era compreso nel modello di Zero Nine,
quindi la sede centrale non è obbligata a darcelo.
La nostra azienda si comporta come un'impresa commerciale.
Dite loro di portare qui il dissipatore cardiaco, o quello che è.
Wang Joon.
Non mi avete sentito?
Se non volete far arrabbiare Ma Wang Joon,
dite loro di portare qui il dissipatore cardiaco il prima possibile.
Cosa sta dicendo?
Caspita. Non ricordate?
Di chi era il volto di quel robot...
Zero Ten?
Era il mio.
Sapete chi sono, vero?
Sono Ma Wang Joon.
I miei diritti d'immagine valgono molto.
È vero?
Sì.
Vediamo un po'.
Da quanto ho capito, la vostra compagnia tiene alla sua privacy.
Ma se rivelassi la verità
creando un problema,
che ne sarebbe di voi?
Avete detto che a voi piace fare affari.
Allora, ve lo spiegherò come se fosse un affare.
Prima che io chieda una dichiarazione di conformità alla compagnia,
dite loro di consegnarci immediatamente il dissipatore cardiaco.
Ah, questo non è un accordo, è una minaccia.
Ho capito, Ma Wang Joon.
Questo tipo di minaccia metterà in un angolo la sede centrale.
- Nam Bo Won. - Sì?
- Puoi aiutarmi, vero? - Certamente.
Grazie.
Non devi ringraziarmi. Non ti stavo aiutando.
Sto solo causando problemi perché non mi piace
quella compagnia, la Kronos Heaven.
Ehi. Smettila di piangere, va bene?
- Mi dispiace. - E anche di scusarti.
Neppure io so perché lo sto facendo.
Sono il più stupido. Vero?
Da Da. Eom Da Da.
Hanno approvato la richiesta.
- Davvero? - Sì, sì.
La sede centrale lo consegnerà direttamente domani mattina alle 10 all'aeroporto di Incheon.
Che sollievo.
Vorrei andarci, ma per il momento non sono un dipendente della compagnia.
Ci penserà il Direttore.
Porteremo Yeong Goo al laboratorio e lo prepareremo.
Sì. Ben fatto.
No, non è nulla.
Cosa? Un dissipatore cardiaco?
Sì. Domani alle 10 la sede centrale lo porterà all'aeroporto di Incheon.
La sede centrale fa tutta questa fatica per salvare un solo robot?
Non posso stare a guardare mentre accade. Odio i lieto fine.
Puoi prenderlo tu.
Cosa?
Io?
La tua compagnia è un'organizzazione segreta, quindi non lo daranno alla prima persona che capita.
Ma è troppo noioso prenderlo con la forza.
Puoi prenderlo tu e portarlo qui. Così sarà più divertente.
- Non posso farlo. - Cosa?
Non posso più farlo.
Il Direttore sospetta di me, è difficile venire qui.
E vedere quel bastard*o di Nam Bo Won così riluttante ad arrendersi mi fa rimordere la coscienza.
Finisce qui.
Se lo porto qui, sapranno con certezza chi è il colpevole.
Sarà solo una questione di tempo prima che mi licenzino.
Dopo, sarà lei a prendersi cura di me?
Ah, prendermi cura?
Allora è questo il problema? Cosa vuoi che faccia?
Denaro? Quanto ne vuoi?
Cosa? Pensa che farei qualsiasi cosa per denaro?
È vero!
È per questo che hai venduto il tuo amico.
Non pensi di poter comprare tutto con il denaro.
Sei sicuro?
Hai disperatamente bisogno di denaro.
Ho detto di no!
Ma cos'è?
Avete indagato su di me?
Ovviamente. Altrimenti, come avrei potuto fidarmi di te?
Confido nelle tue debolezze.
Ora so perché non c'è nessuno al suo fianco,
perché tutti l'abbandonano.
Non importa. Lasci perdere.
Preferisco restare senza soldi, piuttosto
che lavorare per lei per il resto della mia vita.
[Il nostro prezioso settimo anniversario]
Bo Won mi ha detto
che hai aiutato Yeong Goo. Sei stato bravo.
Non sono affatto bravo.
Spero ancora che tra loro due non funzioni.
Quando ho sentito che si era rotto, ero persino felice.
Sono una brutta persona, Noona.
In realtà,
spero che non si svegli.
Ma se non lo farà,
Da Da soffrirà. La cosa che odio di più è vederla piangere.
Quindi spero anche che si risvegli.
Sembro pazzo, vero?
No. Capisco ciò che provi.
Vieni qui, Dongsaeng. (Nota ➛ termine affettuoso per dire fratello minore)
Che ti prende?
Cosa? Vai via. Sei imbarazzante.
Vieni qui.
Accidenti.
Sì.
[Trucco Effetti Speciali]
Da Da, da questa parte.
[Modalità Riposo]
Quindi sei nato qui.
Se ci sposeremo, sarà questa la casa dei miei suoceri?
Era una battuta.
Avresti riso?
Fidanzato...
Stai dormendo bene?
Stai facendo un bel sogno?
Vorrei tanto sentire
la tua voce che mi chiama "Fidanzata".
Quando ti sveglierai, per prima cosa dovrai abbracciarmi.
D'accordo?
Ti amo.
Sono Ji Seok Go.
Sono quasi arrivato, aspetti un attimo.
Signor Go?
Quanto è disposta a darmi?
Io sono Hyeok Hwang della Kronos Corea.
Il nostro Direttore, il Signor Go, mi ha ordinato
di prendere in consegna il dissipatore cardiaco.
Mi ha detto che sarebbe venuto a ritirarlo personalmente.
Oh, il Signor Go sta aspettando fuori.
Mi ha chiesto di prenderlo.
Può mostrarmi un documento d'identità?
Certo.
Ecco a lei.
Grazie.
Sono appena arrivato, dove si trova?
Che cosa sta dicendo? L'ho già consegnato al suo personale.
Che cosa?!
Non capisco a cosa si riferisca.
Un membro della filiale coreana è appena venuto a prenderlo. Ha detto che lei stava aspettando fuori.
Hwang In Hyeok!!
Fermati subito!
Andiamo, svelto.
È lei la persona che ha chiesto una corsa dall'applicazione?
Sì, sono io, per favore si sbrighi!
Numero 3371?
Sì, sono io! Parta, svelto!
Hwang In Hyeok!
[KRONOS HEAVEN]
Da Da.
Una volta che il dissipatore cardiaco arriverà, Yeong Goo si sveglierà subito.
Sì.
È il Direttore.
Sì, Direttore, stiamo aspettando—
Come? Cosa sta dicendo?
È questo il dissipatore cardiaco?
La loro ultima speranza?
La prego, mantenga la sua promessa.
Certamente.
[KRONOS HEAVEN]
Cosa?
Ma, perché diavolo Hwang In Hyeok l'ha preso?
Più ci penso, più sono convinto che glielo abbia ordinato Diana.
È stata Diana?
Incontriamoci a casa di Diana.
Quella ragazza, Diana. Fino a che punto vuole arrivare?
Eom Da Da!
Che carino.
Cosa dovrei farne?
Lasciatemi andare!
Devo entrare, devo entrare.
D-devo entrare!
Comportandosi così, ci rende le cose difficili.
Esci fuori!
Che succede?
Dite a quella ragazza di venire subito.
Ditele di venire subito!
Lasciatemi!
Salve. Da quanto tempo.
Che cosa ti porta qui?
Ah, sei venuta a prendere questo?
Che ne pensi? È carino, vero?
Mi piacciono questo tipo di cose.
È così carino, solo a guardarlo.
Dammi subito quel dissipatore cardiaco.
Yeong Goo ne ha bisogno. È veramente importante!
Esattamente. È per questo che ce l'ho io.
Che cosa vuoi? Qualsiasi cosa, la farò.
Non saprei.
La cosa che voglio è già in mano mia.
Se lo fai per sfogare la tua rabbia repressa, allora prenditela con me. Yeong Goo non ha fatto nulla di male!
Sono stata io a baciarlo per prima e sono io che sono venuta a rubartelo.
Quindi prenditela con me!
È esattamente quello che sto facendo.
Adesso, ascolta con attenzione.
Il modo in cui il tuo amato pezzo di metallo si rovinerà,
il modo in cui si romperà.
Diana, per favore ci dia il dissipatore cardiaco.
Che cosa pensa di fare?
Eom Da Da.
Ti scongiuro.
Per favore dallo a noi.
Ti prego.
Impressionante.
È questo "l'amore" di cui parlava quel pezzo di metallo?
Sono così commossa.
Allora devo farti un regalo.
♫ Come se fosse stato destino, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Anche se questo momento si fermasse, il mio cuore non farebbe lo stesso ♫
~ Absolute Boчfrıend ~ ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
- Che tipo di regalo vorresti? - Del tempo.
Che cosa intendi con "tempo"?
Manca esattamente un mese alla fusione del sistema.
L'amore non è stare insieme solo quando va tutto bene.
Amore è stare insieme anche nei momenti dolorosi e difficili.
Sono preoccupato.
Penso sia meglio non rimandarlo da Eom Da Da.
Il futuro di Zero Nine dipende dalla tua decisione.
La cosa più importante per te è Yeong Goo.
Ti senti bene? Sei ferito?
È colpa tua. Se devi sparire a causa della fusione o di altro, fai in modo che avvenga il prima possibile.
Sarà più difficile per Da Da se rimani.
Che ci sia un incendio o un tifone, non importa cosa io sarò con te.
Io starò al tuo fianco. Non potrai mai liberarti di me.
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Ti prego, non lasciare le mie mani ♫
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -