[KRONOS HEAVEN]
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Che carino.
Cosa dovrei farne?
Lasciatemi! Devo entrare.
Devo entrare!
Comportandosi così, ci rende le cose difficili.
Esci fuori!
Che succede?
Dite a quella ragazza di venire subito.
Ditele di venire subito!
Salve. Da quanto tempo.
Cosa ti porta qui?
Ah.
Sei venuta a prendere questo?
Che ne pensi? È carino, vero?
Mi piacciono questo tipo di cose. È così carino, solo a guardarlo.
Dammi subito quel dissipatore cardiaco.
Yeong Goo ne ha bisogno. È molto importante!
Esattamente. È per questo che ce l'ho io.
Cosa vuoi? Qualsiasi cosa, la farò.
Non saprei. Ciò che voglio è già in mano mia.
Se lo fai per sfogare la tua rabbia repressa, allora prenditela con me. Yeong Goo non ha fatto nulla di male!
Sono stata io a baciarlo per prima e sono io che sono venuta a rubartelo.
Quindi prenditela con me!
È esattamente quello che sto facendo.
Adesso, ascolta con attenzione.
Il modo in cui il tuo amato pezzo di metallo si rovinerà,
il modo in cui si romperà.
Diana, per favore ci dia il dissipatore cardiaco.
Che cosa pensa di fare
Eom Da Da.
Ti scongiuro.
Per favore, dallo a noi. Ti prego.
Impressionante.
È questo "l'amore" di cui parlava quel pezzo di metallo?
Sono davvero commossa.
Allora devo farti un regalo.
♫ Mi stai guardando ♫
♫ Hai girovagato a lungo prima di venire da me ♫
♫ I giorni dai quali avresti voluto risvegliarti erano come un sogno ♫
♫ Non, ♫
Yeong Goo!
♫ lasciamoci più ♫
Yeong Goo!
Yeong Goo, fermati.
Solo perché sei sdraiato qui,
non significa che tu abbia smesso di amarmi.
♫ Tu sei il mio destino ♫
Fidanzata.
Fidanzata!
Ehi! Zero Nine, cosa stai facendo?
Ritorna subito nell'incubatrice.
Lasciatemi! Lasciatemi andare, per favore!
Lasciatemi.
Lasciatemi!
Lasciatemi, lasciatemi. Usiamo le parole, non la violenza.
Diana!
Fermo, basta...
Dovrebbe almeno restituire i frammenti del dissipatore cardiaco.
È un pezzo unico al mondo!
Dovremmo almeno prendere i frammenti e provare a ricomporlo!
Dovremmo provare a fare qualcosa per Yeong Goo!
Sai meglio di chiunque altro che è impossibile ricomporlo.
Pronto?
Cosa?
Zero Nine è scomparso?
Prima guarda i filmati delle telecamere a circuito chiuso nell'area circostante. Cerchiamo di capire dove sia andato.
Direttore.
Pare che Zero Nine abbia recuperato le forze da solo.
Pensa che abbia usato la modalità provvisoria come l'ultima volta? Che sia collassato da qualche parte?
Vado in ufficio. Tu e Da Da andate a controllare a casa.
Sì, signore. Da Da.
Probabilmente anche Ken finirà a pezzi, no?
È la fine che merita chiunque non ascolti le mie parole.
Ran, mi hai capita?
Sì, ho capito.
Adesso cosa stai cercando di fare?
Signorina—
Non ti ho chiamato qui.
Sono venuto a prendere i soldi che mi spettano.
Adesso? All'improvviso?
Non dobbiamo parlare, mi dia solo i miei soldi. Detesto il pensiero di dover parlare con una persona come lei anche se solo per un secondo.
- Non penso te li darò. - Come?
Mmh, credevo fosse divertente rompere il dissipatore cardiaco, invece è stato piuttosto noioso.
Si prende gioco di me?
Ho tradito l'azienda, il mio Sunbae e il mio amico per questo.
Tutto per quei dannati soldi. Quindi la smetta e mi dia i soldi. Adesso.
Esatto, quindi pensa a ciò che stai facendo.
Ho sentito che gli interessi superano di gran lunga il capitale iniziale che hai preso in prestito.
Tua madre, che ha bisogno di un trapianto di cuore,
dovrà aspettare ancora a lungo, vero?
Pensi di riuscire a resistere fino al giorno del suo intervento?
Sarà difficile.
Sa cosa sta dicendo?
Sarà punita per questo.
Le punizioni sono per le persone che, come te, non hanno soldi.
Io? Io sono colei che punisce gli altri.
Dopo ciò che è successo oggi, non penso che la Kronos Heaven mi invierà più giocattoli.
Quindi, se vuoi i tuoi soldi, scopri il modo per farmi comprare un nuovo giocattolo.
Yeong Goo? Yeong Goo?
Yeong Goo?
Fidanzata!
Yeong Goo!
Perché hai lasciato la Kronos Heaven?
Hai camminato scalzo fin qui?
- Mi dispiace. - Per cosa ti scusi?!
Non avevo le scarpe e sono venuto a piedi nudi.
Mi dispiace di essere collassato.
Mi dispiace di essermi ammalato.
Io...
Mi dispiace per tutto.
Ero preoccupato per te, per questo sono venuto.
Non dire nulla di stupido.
Fidanzata.
Ero spaventata perché eri andato via.
Ci sono così tante cose che voglio dirti
e tante parole che voglio sentire da te,
ma temevo che non ti avrei più rivisto.
Yeong Goo. Yeong Goo!
Quando ho aperto gli occhi, stavo piangendo.
Ho proprio pensato che grazie alla mia fidanzata, sono diventato umano.
Affascinante, vero?
Quelle non erano lacrime.
Il refrigeratore a immersione nella tua testa è stato compromesso, le lacrime sono dovute a quello.
È una prova che la fusione è ancora in corso.
F-fusione, hai detto?
Di cosa stai parlando?
Hyung. Hyung, perché sono così?
È colpa mia. Tutta colpa mia.
Sei diventato ancora più simile ad un umano stando accanto a Da Da.
Non avevo capito quanto ti stessi danneggiando oltrepassando i limiti di un robot.
La mia fidanzata
lo sa?
Avevamo una sola soluzione,
ma Diana ha rovinato tutto. Mi sono anche inginocchiato a implorarla,
ma lei l'ha rotto davanti ai nostri occhi.
Sì, ho capito.
Zero Nine è stato trovato a casa di Eom Da Da.
Ah, meno male.
Le sue condizioni?
Il suo corpo ha perso del liquido refrigerante,
quindi la fusione sta accelerando.
Cosa succederà a Zero Nine?
Non abbiamo soluzioni al momento.
Abbiamo scoperto la sua posizione, quindi ora puoi andare.
E lei?
Devo fare rapporto alla sede centrale in merito alla distruzione del dissipatore cardiaco.
Dobbiamo anche decidere cosa faremo con Hwang In Hyeok.
Tu vai pure.
Fidanzata.
Bo Won se n'è andato?
No, ha chiesto se per stanotte può dormire al primo piano.
Va bene.
Deve averlo fatto perché è preoccupato per te.
Cosa c'è che non va, Fidanzata?
È colpa mia.
È colpa mia se sei ridotto così.
Non è così, Fidanzata.
No, sono io. Sono io il problema.
Hai incontrato me e sei diventato il mio fidanzato.
È a causa dell'amore che provi per me.
Stai così per colpa mia.
Come ho detto, non è così.
Da Da, non è così. Puoi smettere di piangere.
Cosa farò, Yeong Goo?
Cosa farò se morirai?
Non morirò.
Io sono un robot. Come posso morire?
E, anche se gli umani muoiono, non svaniscono.
Restano nei ricordi.
Me l'hai detto tu.
È una bugia.
Quando ci siamo incontrati la prima volta,
non ricordo neanche se hai detto "Ciao, Fidanzata,"
o "Fidanzata, ciao."
La memoria degli umani è così.
Yeong Goo, non hai idea di quanto sia spaventoso dimenticare.
Non voglio che tu rimanga solo nei miei ricordi.
Non voglio che tu rimanga solo un ricordo.
Quindi Yeong Goo, ti prego, non morire.
Non sparire. Restami accanto e basta.
Condividiamo l'ombrello nei giorni di pioggia,
esci con me a guardare le stelle.
Possiamo preparare le Jeon (frittelle salate) e ballare insieme. Va bene?
Abbiamo promesso di stare insieme per tanto, tanto tempo.
Abbiamo promesso.
Va bene?
Va bene, Fidanzata.
Facciamo così.
Buon primo compleanno a te.
Mio caro Zero Nine.
Buon compleanno a te!
È normale che per la persona che si ama,
si dia tutto.
L'amore non è solo dare tutto. È dare e ricevere.
Ma io sono nato per dare amore.
Se avessi saputo che sarebbe andata così,
non gli avrei detto che l'amore è dare e ricevere.
Prima o poi l'avrei imparato.
Anche se ero felice comunque
quando l'amavo senza essere ricambiato,
quando la mia fidanzata
per la prima volta ha detto di amarmi,
l'ho capito.
Quindi l'ho imparato da solo.
Hyung.
Hyung, la fusione non sta avvenendo né per colpa tua né di Da Da.
Voi due non avete fatto niente di male.
Ho fatto il calcolo.
- Il calcolo? - Ho considerato la mia temperatura interna
e la velocità del surriscaldamento. Quando ho fatto il calcolo
ho scoperto
quanto mi rimane prima della fusione finale.
Circa un mese.
Hyung. Dato che sei il mio hyung,
il mio amico, il mio maestro,
e la madre e il padre che mi hanno reso quello che sono,
io voglio vivere.
Tu puoi far sì che io non muoia, Hyung.
Giusto?
Tu vivrai. Perché parli così?
Hyung troverà un modo, qualunque sia, per cambiare le cose.
Non preoccuparti, va bene?
Direttore.
Mi dispiace.
Sei in ritardo. Sei licenziato.
Quando hai rubato il dissipatore da un impiegato della sede centrale,
avresti dovuto prevedere che sarebbe andata così.
Non sapevo che Diana l'avrebbe distrutto.
Lo sapevi! È impossibile che tu non lo sapessi.
Hai preso quella decisione perché credevi di poter ottenere altro da Diana.
Dovresti assumertene la responsabilità.
Raccogli le tue cose entro oggi.
Direttore.
Quando non eri in azienda, Nam Bo Won è andato spesso alla sede centrale, a versare del denaro perché ti reintegrassero.
Ho sentito che eravate amici, ma forse tu non la pensi così.
Bo Won, ieri io...
[D-30]
Con il margine di errore di una settimana circa, il tempo che rimane a Zero Nine è di circa
un mese.
E non c'è niente che possiamo fare in quell'arco di tempo?
Se la macchina subisce una fusione, non si può fare molto. Lo sai bene.
Non è una macchina.
Yeong Goo mi ha chiesto di salvarlo.
L'abbiamo creato noi. Perciò dobbiamo salvarlo.
Non possiamo stare con le mani in mano senza cercare una soluzione.
Ho contattato l'azienda di produzione del dissipatore, per sicurezza,
perché anche se la sede centrale crede che con quei soldi, sarebbe meglio creare un nuovo robot,
l'azienda di produzione potrebbe non essere d'accordo.
Cos'hanno detto?
Il Dottor Wilson è morto.
Il modello che si trova nella filiale europea è la sola possibilità che abbiamo di salvare Zero Nine.
Farò delle ricerche.
Se analizzassi i diversi metodi usati prima della creazione del dissipatore,
potrei trovare una soluzione adatta.
Yeong Goo.
Yeong Goo?
Sono in cucina, Fidanzata.
Stai preparando del kimbap?
Oh, che odore. Perché c'è odore di qualcosa che brucia?
È l'odore dell'olio di sesamo.
Dovresti andare a lavarti. Facciamo un picnic.
- Un picnic? - Sì.
D'accordo. Torno subito.
Che genere di picnic si fa a casa?
Le persone di solito cosa fanno ai picnic?
Onestamente, è passato tanto tempo da quando ne ho fatto uno.
Sono stata così impegnata che è la prima volta che ne faccio uno da adulta, come te.
Però quando andavo a scuola, ai picnic mangiavamo kimbap,
facevamo degli spettacoli e la caccia al tesoro.
Caccia al tesoro? Cos'è?
I professori
scrivevano il nome di un regalo su un foglio e lo nascondevano. E poi i bambini andavano a cercarlo.
Che genere di regali erano?
Un quaderno o una matita.
Ho capito.
Yeong Goo, non hai mai fatto una caccia al tesoro, vero?
Quale regalo vorresti se ne facessi una?
- Del tempo. - Del tempo?
Mi sono dimenticato le bacchette.
Vado a prenderle.
Hai detto che vorresti del tempo? Cosa vuoi dire?
Il tempo che mi resta prima della fusione finale è un mese.
Impossibile.
La impediremo prima che accada.
Allora non dovremmo fare cose del genere. Concentriamoci su qualsiasi cosa possa impedirla.
Ieri hai detto che deve esserci un modo.
Se ne cercassimo uno insieme—
Farò delle ricerche da solo alla Kronos Heaven.
Fidanzata, puoi concentrarti sul tuo lavoro.
Perché?
È per via della squadra Real?
Gyoo Ri ne assumerà il comando per un po'.
Non so molto,
- ma se cercassimo insieme— - Voglio farlo da solo.
Continuo a rompere i mobili,
a svenire e a bloccarmi.
Se tu rimanessi ferita, cosa succederebbe?
Finché non troviamo una soluzione,
non sarebbe meglio mettere un po' di distanza fra noi?
L'amore non è stare insieme solo quando va tutto bene.
Amore è stare insieme anche nei momenti dolorosi e difficili,
e mostrare l'un l'altro il nostro lato peggiore. Amare vuol dire questo.
Se dicessi che ti odio e ti lanciassi qualcosa durante un litigio, ferendoti,
non vorresti più vedermi?
Fidanzata, non lo faresti mai.
Se da vecchia soffrissi di demenza e non riuscissi a riconoscerti,
mi metteresti da parte?
No.
Allora perché dici cose tanto crudeli?
Che razza di picnic è questo?
Mi dispiace.
No, dimmi che mi ami.
Ti amo.
Lascia andare la rabbia, Fidanzata.
Sei così crudele.
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Absolute Boчfrıend ~