~ Absolute Boчfrıend ~
Lascia andare la rabbia, Fidanzata.
Sei così crudele.
Cosa succede?
Nella filiale europea, dopo la fusione del robot,
la prima scelta fatta dall'istruttore di algoritmi fu quella di cambiare i pezzi.
Quindi, quale fu la conclusione?
Come previsto,
un mese dopo la sostituzione, la fusione ricomparve.
Sostituirono tutte le parti, ma non funzionò?
Resettarono persino il programma DNN, ma il problema si riprensentò. (DNN➛ Programma di Apprendimento Profondo)
Tuttavia, risolsero ogni cosa con il dissipatore cardiaco.
Ci sono troppi dati.
E se facessimo un ripristino dei dati?
Direttore, ad ogni modo, Yeong Goo non è un computer.
No, elimineremo tutti i dati e lo riporteremo alle condizioni prima del rilascio.
Tutto ciò è successo mentre condivideva ed apprendeva le emozioni con Eom Da Da,
così eliminando tutti i dati potrebbe funzionare.
Tentar non nuoce.
Dovremmo prima chiedere alla sede centrale di avviare una simulazione?
D'accordo.
Si è rotto?
Sì. Quindi, non sarà possibile aiutare Yeong Goo con il dissipatore.
Ci hai dato un mano quando l'abbiamo richiesto alla sede centrale.
Così ho pensato che dovessi saperlo. Per questo sono qui.
Cosa gli succederà?
Abbiamo ancora un po' di tempo.
Troveremo una soluzione.
Non hai mangiato, vero?
Prima di andare, mangia.
No, ho mangiato.
Devo andare da Yeong Goo.
È nell'azienda per un controllo.
Oh, Da Da! Sei tornata sul set?
No, sono solo di passaggio.
Adesso vado, ho delle urgenze da sbrigare.
Cosa c'è di così urgente?
L'hai saputo?
Il dissipatore si è rotto.
Per questo ieri sera la voce di Bo Won era così triste.
Starà passando un brutto periodo. Dovresti consolarlo.
Non perdere una persona per colpa della distrazione come ho fatto io.
- Wang Joon. - Capisco che tu sia commossa
ma non abbracciarmi come la scorsa volta.
Ad ogni modo, quel Nam Bo Won o Num Bo Won, dovresti pensare anche a lui.
La sua ragazza sta abbracciando Ma Wang Joon.
Questo lo renderebbe felice?
Abbiamo bisogno di un altro manichino per la scena n. 29.
E per la scena n. 27 e n. 28, dobbiamo lavorare al calco di Ma Wang Joon.
Non c'è altro, vero?
No. Questo è tutto per l'episodio 6.
D'accordo.
Ooh, oggi volevo riposare dato che ieri ho lavorato tutta la notte. Che sollievo.
Ah, Swag.
Noona, adesso sembri un caposquadra.
Ehi, sono solo un membro della squadra perché credo in Da Da.
Da un'altra parte sarei stata il caposquadra.
Giusto.
Comunque, mi chiedo se Da Da e Yeong Goo stanno bene.
Già, è così vero?
Hai saputo qualcosa?
No, nulla.
Gli umani muoiono per malattia o vecchiaia,
ma non pensavo potesse succedere ad un robot.
Esatto. Ogni cosa che c'è al mondo ha una data di scadenza.
L'amore non ha una data di scadenza.
Che c'è?
- Davvero Noona, adesso ti comporti come un caposquadra. - Ehi!
Ho solo detto che sono d'accordo. D'accordo.
Sì, d'accordo.
Spero che l'amore di Da Da e Cognato
non abbia limiti di tempo o di altro tipo.
Non lo so.
Voglio solo che Da Da sia felice.
Ma è così difficile.
Hai avuto un fenomeno di conduttività termica,
quindi, la tua pelle artificiale che dovrebbe essere un isolante
non ha funzionato a dovere.
Ecco perché la temperatura interna ha sciolto il porta pranzo.
Huyng, questo significa che se tocco la mia fidanzata, potrebbe succedere la stessa cosa?
Se ripariamo solo i tessuti, per ora dovrebbe andare bene.
Per ora?
È la prima volta che mi occupo di un processo di fusione,
quindi in realtà non so cosa
potrebbe succedere.
Piuttosto, abbiamo
pensato ad una soluzione che possa prevenire la fusione.
- Che soluzione? - Beh...
Andremo alla sede centrale e cancelleremo tutti i dati.
I risultati della simulazione sono arrivati?
La sede centrale ha mandato una risposta positiva.
Se eseguiamo un ripristino totale, i difetti non spariranno
ma i risultati mostrano che non vi sarà alcun processo di fusione.
Il ripristino? Quindi, significa che tutto ciò che è successo verrebbe eliminato?
Sì. Tutte le emozioni apprese finora ne sono la causa. Ce ne libereremo.
Allora, perderò tutti i ricordi con Da Da.
Puoi semplicemente conoscerla di nuovo.
Puoi vederla e innamorarti di nuovo.
Però, c'è un problema.
Dopo il ripristino,
condividere emozioni con Da Da o altri proprietari sarà proibito.
Che sta dicendo?
Sto dicendo di non provare a diventare umano.
Altrimenti, anche dopo il ripristino,
comparirà di nuovo il processo di fusione.
Devi riconoscere i tuoi limiti. Sei un robot.
Yeong Goo, farai il ripristino, vero?
Questa è la nostra unica possibilità.
Direttore, può contattare la sede centrale e fissare una data per il ripristino?
E dobbiamo velocemente recuperare le cellule della pelle morte.
Bene. Ho bisogno di parlare anche con te.
Aspetta qui.
Vuole entrare da sola?
Ran. Sei come tutti gli altri.
Fai quello che ti dico di fare, ma dentro fai un sorrisetto e ti impegni a trovare la tua strada per sopravvivere.
Quindi, in futuro, ti tratterò come ho trattato gli altri.
Devono averti licenziato.
Allora, immagino che nemmeno il tuo ID sia utile.
Sei venuta per verificarlo?
Neanche per sogno.
Beh, era ovvio che un traditore sarebbe stato licenziato.
Dimmi solo dove si trova Ken.
I nostri affari non sono ancora terminati.
Pensi che io sia stupido?
Basta con le chiacchiere. Dimmi dove si trova Ken.
Dopo il ripristino di Zero Nine, penso sia meglio non rimandarlo da Eom Da Da.
È l'unico modo per farlo vivere a lungo.
Yeong Goo lo accetterà, vero?
Il Yeong Goo che conosco non lascerebbe mai Eom Da Da.
Dopo che i ricordi saranno eliminati,
non rifiuterà. Il futuro di Zero Nine
dipende dalla tua decisione.
La cosa più importante per te è Yeong Goo.
[Kronos Heaven]
Signor Kang, dove sono i nuovi dati di Zero Nine?
Glieli porto subito.
È davvero morto?
Ecco perché avresti dovuto seguire le indicazioni della tua proprietaria.
Stavi per diventare un rottame e morire,
ma hai comunque imparato le emozioni?
Mi hai definita patetica?
Quello patetico sei tu, Ken.
[Emergenza]
Cos'è questo allarme?
- Cos'è questo? - L'allarme antincendio del laboratorio.
- Il laboratorio? - Il lab—
Yeong Goo!
Aspetta. Sarai in pericolo se proverai a salvarlo
e per salvare te ci vorrebbe più tempo.
Ma Direttore!
Presto, vieni!
Yeong Goo!
Che succede?
C'è stato un incendio.
Signorina! Signorina!
Salvatemi.
Salvatemi. Sono qui.
Vi prego. Salvatemi.
Signorina! Signorina!
Signorina!
Signorina! Cosa sta facendo?
Presto, andiamo via.
Signorina. Andiamo. Veloce.
Signorina!
Signorina, ha ancora paura del fuoco?
Non riesce a muoversi quando vede del fumo?
Ha intenzione di rimanere seduta qui in mezzo al fumo?
Pensa di riuscire a dimenticare se rimane seduta qui?
Spariranno anche i miei rimorsi per non essere riuscita a salvarla quella volta?
Se è così, allora rimarrò qui anche io.
Ma, Signorina, io voglio ricordare.
È sempre stata gentile con me, anche se ero una domestica.
Prima che succedesse, trattava tutti con amore.
Voglio ricordare quei momenti.
Bo Won.
Da Da.
Cos'è successo?
- Beh... - Yeong Goo?
Yeong Goo è dentro—
Stai bene? Non ti è successo niente, vero?
No, sto bene, Fidanzata.
Che sollievo.
Fidanzata! Fidanzata!
È uno shock legato allo stress. Non è qualcosa di cui preoccuparsi troppo.
Shock?
Sì. Proprio come indica la parola, si tratta di un forte stress o uno stato d'ansia.
Può essere causato da varie ragioni.
Di recente è successo qualcosa a Eom Da Da?
[Pronto Soccorso]
Wang Joon, cos'è successo?
Non ti han detto nulla perché non sei un parente? Volevano che venissero i tutori?
Ti ho detto che sarei entrata io. Perché sei andato tu?
È colpa tua.
Se non fosse per te, Da Da non sarebbe lì dentro. Tutto questo non sarebbe successo.
Quanto dev'essere stata stressata per svenire a quel modo?
Ti avevo detto di non farla piangere.
Sì. Con i tuoi sentimenti immutabili,
rendila felice come hai fatto oggi.
Se infrangerai la promessa e la farai soffrire e piangere,
allora tornerò al suo fianco.
La fusione o quello che è, se dovrai sparire, allora fallo il prima possibile. Sparisci!
Ma Wang Joon.
In questo modo, Da Da avrà meno problemi.
Da Da. Ti sei ripresa?
Siamo in ospedale?
Sì, Da Da. Ho fatto venire un'ambulanza alla Kronos Heaven.
Fai attenzione. Lentamente.
Sono solo un po' stordita. Perché siamo venuti in ospedale?
Eom Da, sul serio!
Ti ho detto di prenderti una pausa dal lavoro e concentrarti sull'amore, ma te ne vai in giro a svenire.
Mi dispiace.
Cos'è successo a Yeong Goo e alla ragazza?
Stanno entrambi bene.
Non importa cosa succederà a Diana.
Ma, dov'è andato Yeong Goo?
Non lo so. Lui e Ma Wang Joon hanno litigato. Adesso è scomparso.
Hanno litigato?
Il ripristino significa che tutto ciò che è successo verrà cancellato?
Sì. Tutte le emozioni che hai imparato fino ad ora sono la causa della fusione.
Ce ne libereremo.
Quindi dimenticherò anche tutti i ricordi di Da Da.
Devi riconoscere i tuoi limiti. Sei un robot.
Ma, Signorina, io voglio ricordare.
Prima che succedesse, trattava tutti con amore.
Voglio ricordare quei momenti.
Yeong Goo.
Cosa ci fai qui da solo?
Fidanzata, stai bene?
Eri qui perché ti sei preoccupato per me?
Adesso posso andare a casa.
È un sollievo.
Le tue mani sono a posto adesso?
Bo Won mi ha detto tutto.
Quindi è per questo che prima volevi che ci allontanassimo.
Non lo sapevo.
Ma, ciò che non può funzionare, non funzionerà.
Che ci sia un incendio o un tifone,
non importa cosa io starò al tuo fianco.
Non potrai mai liberarti di me.
Che c'è?
Sei bella.
Hai intenzione di rimanere a fissarmi?
Fidanzata. Mi dispiace, ma questa volta dobbiamo separarci.
Perché?
Devo andare alla sede centrale.
Usando termini umani, è come un intervento.
Ma, se lo farò il processo di fusione verrà fermato.
Non si tratta di una riparazione completa, ma...
È un sollievo. Sul serio.
Ad essere sincera, ho odiato quando hai portato fuori Diana.
Avrei voluto che non l'avessi salvata.
Ma hai fatto bene ad averlo fatto.
Ricevi dei regali come questo dopo aver fatto una buona azione.
Queste sono le spugne per gli effetti speciali.
Questi sono i pennelli per il trucco. Cosa?
Che c'è? Abbiamo ricevuto tutti i pacchi?
Ti ricordi le ali bruciate che abbiamo messo sulle teste dei Dieci Simboli della Longevità nel settimo episodio?
Non sono arrivate.
Oh, Da Da ha detto che le avrebbe preparate lei.
- Cosa? Da Da è tornata? - Sì.
Tornerò a lavoro a partire da questa settimana.
Oh, Noona! Cognato sta bene adesso?
Non ancora, ma presto sì.
Presto?
Ecco.
- È questo? - Sì.
Hai detto che l'avresti dato a Yeong Goo, quindi mi sono impegnata un sacco per trovarlo.
Poi dovrai offrirmi una cena.
Certo.
Grazie, Eonnie.
C'è qualcosa che non so? Cos'è?
Te lo dirò dopo.
Perché? Dillo anche a me.
Dopo.
Yeong Goo!
Ahia.
Yeong Goo! Yeong Goo!
[Il Principe Felice]
[Manzo Coreano A++]
Yeong Goo, vieni o sarai in ritardo per il volo.
Ecco.
Cos'è?
Non andare in giro scalzo. È il tuo regalo.
Ho sentito dire che regalare delle scarpe al tuo partner vuol dire che vi state lasciando.
Se crede sempre a queste superstizioni, come potrà frequentare qualcuno?
Ha ragione.
Proprio come fa Woong, amare vuol dire essere onesti e diretti.
Andiamo.
Queste scarpe sono davvero belle. Le indosserò con piacere, Fidanzata.
Fa' attenzione.
Ti aspetto fuori. Sbrigati.
Tornerò.
♫ Mi stai guardando ♫
♫ Hai girovagato a lungo prima di venire da me ♫
♫ I giorni dai quali avresti voluto risvegliarti erano come un sogno ♫
♫ Non lasciamoci più ♫
[REAL: Squadra Trucco ed Effetti Speciali - dal 1990] ♫ Come se fosse stato destino, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
Ancora qualche giorno.
Devo aspettare ancora qualche giorno, guarirà e tornerà da me. ♫ Ti prego, non lasciare le mie mani ♫
Su con la vita, Eom Da Da.
Ti ha sorpresa questo biglietto?
L'ho preparato nel caso ti sentissi triste mentre sono via.
Li ho nascosti qua e là, vai a cercarli!
♫ Spero che il nostro legame non svanisca ♫
Una caccia al tesoro? Che cos'è?
Quando gli insegnanti scrivono il nome di un premio su un pezzo di carta e lo nascondono
per poi farlo cercare ai bambini.
Allora, qual era il premio?
♫ Sei l'ultimo amore che approvo ♫
Mentre cerchi i bigliettini, dovresti fare anche un po' di pulizie!
È importante per la tua salute pulire anche i posti che non riesci a vedere.
La polvere è la causa di molte malattie.
Questa non è una caccia al tesoro, cerca solo di farmi pulire.
♫ Non so se è amore o qualcos'altro ♫
♫ Sono di fronte a occhi che mi guardano ♫
Se hai trovato questo bigliettino, Fidanzata, probabilmente volevi mangiare del ramen piccante per cena.
Solo perché sei stressata, non far soffrire anche il tuo corpo.
Okay!
Cucinerò tutti i miei piatti migliori e preparerò un pasto completo.
♫ Non importa quanto provi ♫
♫ a negarlo a me stessa allontanandomi ♫
Anche senza guardarti allo specchio, ai miei occhi sei sempre la più bella, Fidanzata.
♫ Sei la mia primavera, mi spazzi via ♫
♫ Soffia, soffia ♫
♫ Provo con un'infinità di parole, ma alla fine fallisco ♫
♫ La verità è che i sentimenti nel mio cuore sono diversi ♫
♫ Non è un cerchio perfetto, ma un po' schiacciato e spigoloso ♫
♫ Se cade, non so dove andrà ♫
♫ Non so ancora perché vivo questo mondo freddo ♫
♫ L'inverno di qualcun altro diventerà la mia primavera ♫
Anch'io sarò in salute,
quindi guarisci presto e torna!
♫ Non so se è amore o qualcos'altro ♫
♫ Sono di fronte a occhi che mi guardano ♫
♫ Se questo non è amore, allora l'amore cos'è? ♫
Anche se ti manco, aspetta ancora un po'.
Verrò a cercarti nei tuoi sogni.
È una marmellata di mele, Fidanzata, visto che ti piacciono le cose dolci.
Ha un profumo così dolce. Sta riempiendo l'intera casa.
Aspetta un attimo. È quasi pronta.
Se non ti dispiace, puoi assaggiarla?
Va bene.
È calda, fai attenzione.
È veramente dolce!
È dolce?
Dolce come...
Come noi?
♫ Mi sei sempre stata accanto ♫
♫ Non hai mai dubitato di me ♫
♫ Quel lato di te mi manca ♫
♫ così tanto ♫
♫ Torniamo indietro ♫
♫ a quando ridevamo ♫
Indovina chi è?
Chi potrebbe essere?
♫ Sei sparito, come una bugia ♫
Ora stai meglio? È tutto sistemato?
♫ Non potevo dire nulla ♫
♫ e odio me stesso per questo ♫
Che cosa c'è?
Non è nulla. Sono guarito!
Mi sei mancata.
Anche tu.
Yeong Goo, dato che non hai un passaporto, dobbiamo registrarti come un bagaglio.
Ma ti metteremo in modalità riposo mentre sei in viaggio verso la Svizzera, quindi cerca di rilassarti.
E... dopo il ripristino
il Direttore potrebbe decidere di mandarti da qualcuno che non è Eom Da Da.
Ma, dopo averti conosciuto, Woong-ie, ho capito
cos'è l'amore.
Comunque, farò di tutto per convincere il Direttore.
Quindi tutto ciò che devi fare è completare il processo di ripristino.
Hyung...
Eh?
Non voglio essere resettato.
Che stai dicendo?
Tutto ciò che Da Da e tutti voi mi avete insegnato...
non posso cancellarlo.
Non voglio sentirti dire così.
Lo avevi pianificato? Per questo non hai detto a Da Da che i tuoi ricordi sarebbe stati cancellati?
Hyung, voglio ricordare i momenti trascorsi insieme a lei.
Sopravvivere dovrebbe essere la tua priorità!
Piuttosto che perdere i miei ricordi, preferirei—
Hyung, Hyung!
Credevo volessi vivere.
Mi hai detto di voler vivere, allora devi vivere.
- Hyung. - Sbrigati!
- Aspetta. - No, Hyung— - Un attimo—
- Lasciami! - Ascoltami, Hyung!
Hyung! Hyung!
Né tu né Da Da vi dimenticherete di me.
Vi ricorderete di me per tutta la vita.
Anch'io voglio farlo, come te e Da Da.
Anzi, come una persona. Voglio ricordare ogni cosa.
Nel mese che mi resta, voglio creare ricordi meravigliosi con la mia fidanzata...
prima di andarmene, Hyung.
Quindi ti prego aiutami, è la mia ultima richiesta.
♫ Mi stai guardando ♫
~ Absolute Boчfrıend ~ ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
Ti ho preparato un regalo.
Non puoi ammalarti di nuovo, quindi riposati e abituati di nuovo alle cose.
Io, Eom Da Da, sarò il capofamiglia di questa casa.
Intorno al periodo natalizio, possiamo guardare la neve che cade e ascoltare i canti insieme.
In primavera, sbocciano molti fiori di ciliegio nel viale Yunjung a Yeouido!
Andiamo a vederli.
Io me ne andrò. Ma Wang Joon, la prego stia vicino a Da Da.
Perché io?
Tra tutti, perché hai chiesto proprio a me di prendermi cura di lei?
Lei farà felice Da Da.
Da Da, Temp se ne andrà senza di te.
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Ti prego, non lasciare le mie mani ♫
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Spero che il nostro legame non svanisca ♫
♫ Come una folata di vento ♫
♫ L'unica persona che desideri al tuo fianco ♫
♫ Sei l'ultimo amore che approvo ♫
♫ Il mio cuore desidera essere tuo ♫
♫ Come se fosse stato destino, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Anche se questo momento si fermasse, il mio cuore non farebbe lo stesso ♫
♫ Spero che mi abbraccerai come oggi ♫
♫ La mia soffocante solitudine ♫
♫ In questo fragile momento sembra come un sogno eterno ♫
♫ Abbracciamoci e ritroviamo i miei ricordi scomparsi ♫
♫ Dipinto dalla luce delle stelle, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Ti prego, non lasciare le mie mani ♫