Yeong Goo, visto che non hai il passaporto dobbiamo registrarti come bagaglio.
Ma ti metteremo in modalità riposo mentre sei in viaggio verso la Svizzera,
quindi, cerca di rilassarti.
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Hyung.
Sì?
Non voglio essere resettato.
Che stai dicendo?
Tutto ciò che Da Da e tutti voi mi avete insegnato,
non posso cancellarlo.
Non voglio sentirti dire così.
Lo avevi pianificato? Per questo non hai detto a Da Da che i tuoi ricordi sarebbe stati cancellati?
Hyung, voglio ricordare i momenti trascorsi insieme a lei.
Sopravvivere dovrebbe essere la tua priorità.
Piuttosto che perdere i miei ricordi,
Hyung, io preferirei—
- Hyung! - Credevo volessi vivere.
Mi hai detto di voler vivere, allora devi vivere.
- Sbrigati! - Hyung, aspetta. No, aspetta.
- Lasciami! - Ascoltami, Hyung!
Né tu né Da Da vi dimenticherete di me.
Vi ricorderete di me per tutta la vita.
Anch'io voglio farlo, come te e Da Da. Anzi, come una persona.
Voglio ricordare ogni cosa.
Nel mese che mi resta, voglio creare ricordi meravigliosi con la mia fidanzata...
prima di andarmene.
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
La sostituzione della cute è completa.
Quindi, il suo corpo è protetto dal surriscaldamento?
Non entrerà più in Modalità Protezione.
Intende che non ne avrà più bisogno perché è troppo danneggiato?
E se lo resettassimo adesso?
Visto che è spento,
possiamo mandarlo alla sede centrale, non potrà opporsi.
È una decisione che spetta a Yeong Goo.
Non fosso fargli una cosa simile.
E se dovessi pentirtene?
Sarà Yeong Goo a pentirsene, non io.
[Sleeping mode / Standby mode] [Modalità Riposo / Modalità di Attesa]
Che cosa pensi di fare adesso?
Devo tornare dalla mia fidanzata.
Devo andare da lei per l'ultima volta e fare in modo che mi ricordi sempre in salute e col sorriso.
E poi, me ne andrò prima della fusione.
Starai con me fino alla fine, vero?
No.
Non voglio assecondare le tue bugie.
Sai vuoi far finta di nulla, fallo da solo.
- Hyung. - Non guardarmi così.
Se non cambi idea e non accetti di andare alla sede centrale per il reset,
non voglio più essere il tuo hyung.
Indovina chi è?
Chi potrebbe essere?
Ora stai meglio? È tutto sistemato?
Sono guarito!
Mi sei mancata.
Anche tu.
Ma sei a mani vuote?
Sei andato fino in Svizzera e non mi hai comprato niente?
Eccolo. Il tuo regalo.
- Usciamo! - Dove andiamo?
Voglio uscire con te! Non importa dove.
Ah, no. Oggi non si può.
Ti ho preparato un vero regalo.
Vieni.
Svelto!
Ta da!
Fidanzata!
E tutto questo?
Prima un brindisi.
Congratulazioni per la tua guarigione.
La Svizzera deve essere un bel posto.
Il mio fidanzato è tornato proprio in forma.
Com'è? Non è un granché, vero?
Non saprei.
Ma... come mai di colpo beviamo alcol?
L'hai detto tempo fa
di voler provare a bere.
Ecco perché l'ho preparato!
Mentre eri in Svizzera, mi sono decisa.
Ti lascerò provare tutto quello che vuoi.
Quindi, se c'è qualcosa che t'incuriosisce, devi solo chiedere.
Ne parleremo con Bo Won. E se non ti causa nessun danno,
qualsiasi cosa sia, la faremo insieme!
Va bene.
Anche Bo Won è tornato dalla Svizzera, giusto?
Sì! Siamo tornati insieme.
È stata molto dura per Bo Won.
Sarebbe bello fare un'uscita a quattro con lui e Yeo Woong, no?
Salute! [Doctor Alpha Go vol.2]
Finalmente inizia la seconda stagione! Le ho dedicato la mia intera estate.
Ah, giusto. Noona! Hai già scommesso sulla percentuale d'ascolto del primo episodio?
Io ho puntato sul numero magico, 7.7%.
Ehi! Devi pensare anche agli ascolti del finale, andrà meglio di così!
Io ho scommesso il 9%.
Allora, Da Da e Hyung devono aver scommesso più in alto, il 10%!
Chi vincerà?
Con "Hyung" intendi Yeong Goo?
Prima mi ha contattato Da Da.
Yeong Goo è tornato oggi!
Allora perché non riesco a contattare Bo Won?
Sarà successo qualcosa durante il viaggio di ritorno?
Oh, Bo Won!
Mi stavo preoccupando!
Certo, vai pure.
Gli sdolcinati possono pure andarsene!
Ehi! Ti vedi con qualcuna?
- No. - Allora perché ti sei alzato?
L'ho finita e me ne volevo prendere un'altra.
Aaah! Okay!
Non voglio neanche ascoltarti! Forza!
Devi andare in Svizzera!
Hyung, ti prego. Hyung, Hyung!
Né tu né Da Da vi dimenticherete di me.
Vi ricorderete di me per tutta la vita.
Voglio ricordare anch'io come te e Da Da. Anzi, come una persona.
Voglio ricordare ogni cosa.
Che stron*o.
Bastar*o.
Bo Won!
Perché non sei venuto sul set? Eravamo tutti lì.
Che ci fai qui?
È successo qualcosa in Svizzera?
Non è successo proprio nulla in Svizzera.
Perché non ci siamo andati.
In che senso?
Yeong Goo sta ancora male.
Per aggiustarlo, avremmo dovuto cancellare tutti i dati raccolti finora.
Ma lui vuole ricordare ogni cosa. Non vuole essere aggiustato.
Per questo, l'unico finale che possiamo prevedere per lui è lo spegnimento completo.
Che tipo, non vuole neanche ascoltare i miei consigli.
Woong, che cosa faccio?
Bo Won.
Ho fatto delle ricerche e dopo la fusione...
tutti i circuiti di un robot fondono e diventa irrecuperabile.
Così, verrà trattato come inutile spazzatura.
Spazzatura che non può neanche essere riciclata.
Come uno straccio usato in una discarica,
verrà incenerito.
Non ci riesco.
Non riesco a mandare il mio Yeong Goo in una discarica.
Te lo dico perché sono ubriaca ma...
sono ancora preoccupata per te.
Lo so che in sede centrale ti hanno aggiustato
ma ho paura che tu possa ammalarti di nuovo.
Fidanzata, adesso sto meglio.
Quindi non preoccuparti.
Ne sei sicuro?
A cosa stai pensando?
È un segreto.
Quale? Dimmelo.
Continuerai a fare così?
Così? Così?
Vero, non soffri il solletico.
Vero! Tu sì, non è così?
No! Fermo!!
Basta!!
Va bene, mi arrendo!
Mi arrendo.
Spero che in futuro continuerai a sorridere così.
Anche se non sarò qui.
Perché dici così?
Non sarò più una controfigura.
Quando sarai al lavoro,
saremo separati.
Non potresti tornare a fare la controfigura?
Non importa. Non dovresti farti male di nuovo.
Lascia perdere! Rimani a casa e riposati.
Aiutami con la casa e riposati.
Guadagnerò io i soldi.
Domani, a che ora finirai di lavorare?
Verso le cinque? Perché?
Voglio fare qualcosa con te, qualsiasi cosa.
Allora dovremmo vedere un film come la scorsa volta?
Certamente.
- Stelle cadenti! - Stelle cadenti?
Domani, cadranno delle stelle alle nove di sera.
Le stelle cadenti sono rare, ma domani potremmo vederne molte!
Se esprimi un desiderio guardando una stella cadente, si avvererà. Sicuramente.
- Qualsiasi desiderio? - Sì, qualsiasi cosa.
Credo che sarà spettacolare!
Andiamo all'osservatorio e guardiamole insieme.
Si trova nell'isola Ganghwa,
quindi, noleggiando un'auto a Seoul, arriveremo subito.
D'accordo. Facciamo così.
- Sei stanca? - Sì.
Voglio continuare a parlare con te.
Forse ho sonno a causa della birra.
Adesso dormi.
No. Voglio sentire ancora per un po' la tua voce.
Allora, fin quando non ti addormenterai,
continuerò a parlare.
È una bella idea.
Buonanotte.
Salve.
- Noona! - Ciao!
Forza, dammi 50.000 ₩. (ca. 37€)
Dico... quale premiere di un drama ottiene l'11% di ascolti?
Beh, almeno abbiamo avuto una buona valutazione, come avevi scommesso.
- Farai meglio a pagarmi. - Ecco.
Oh sì!
Dovrei comprare tante cose buone con questi soldi.
Con me?
No, con Yeong Goo.
Andremo all'isola Ganghwa per vedere le stelle.
Che senso ha farlo? Yeong Goo è stato riparato,
quindi potreste condividere la passione. Che altro dovreste desiderare?
Dovrei andarci io e desiderare che un uomo entri nella mia vita.
- Truccatori! - Salve.
Caposquadra Eom! Adesso lavori sul set?
- Sì, Direttore. - Sono contento di vederti.
Avete preparato il manichino che serve per l'episodio sei, scena ventuno, giusto?
Cosa? Quella scena era stata programmata per la prossima settimana.
Non hai visto che il programma è cambiato?!
- Te l'ho detto ieri. - Quando?
Prima di andare a casa, dopo il secondo giro di drinks!
Ah, ecco perché dovresti smettere di bere.
Mi scusi.
- Caposquadra Eom. - Sì.
- Oggi è l'ultima scena. Potreste preparare tutto per bene? - Sì.
Gli ascolti della premiere sono stati sorprendenti, quindi oggi lavoreremo sodo, va bene?
Ecco, stringiamoci per un incoraggiamento.
Uno, due, tre. Fighting!
Sto cercando di essere paziente, ma tu lo rendi impossibile.
Dovevi muovere la mano verso il basso!
- Ma l'hai lanciata in aria. - G-Giù—
Maledizione!
Che succede così all'improvviso?
È colpa mia, non ho annunciato come si deve il cambiamento di programma.
No, è colpa mia.
Speravo che filasse tutto liscio anche senza di te, Da Da. Scusami.
Possiamo farcela. Per quando dovrebbe essere pronto?
Sembra che debbano registrare la scena alle nove o dieci.
Abbiamo poco tempo.
No. Yoo Jin ed io sistemeremo tutto.
Vai al tuo appuntamento con Yeong Goo.
Se vogliamo finire tutto entro le nove, dovremmo lavorare tutti e tre.
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Yoo Jin! Stai andando a prendere il manichino?
Sì, è nel negozio al primo piano.
Fammi un favore. Yeong Goo non risponde al telefono, potresti riferirglirlo?
Credo che dovremmo annullare i nostri piani per oggi.
Sì. Gli riferirò il tuo messaggio!
- Grazie. - Torno presto.
Ho sentito che sei stato in Svizzera per sistemare tutto.
Che sollievo.
Beh, lo sai. Sono 7 giorni su 7 con Yeo Woong Noona,
quindi so tutto, anche se non voglio.
A questo proposito devo dirle una cosa.
Non mi dirai che vuoi di nuovo essere il mio agente o altro, giusto?
No. Me ne andrò.
Quindi voglio affidarle la mia fidanzata.
Non sei tornato ieri dalla Svizzera?
Dove stai pensando di andare? Pensi che Da Da sia un oggetto?
È qualcosa che puoi prendere quando vuoi e poi buttarla quando non la vuoi più?
Ho fatto di tutto per stare al suo fianco,
ma aveva ragione.
Se vado via qualche giorno prima,
sarà più semplice per Da Da.
Che intendi dire?
Anche se non sarò qui,
per favore la faccia sorridere
e la renda felice.
Per favore si prenda cura di lei.
Tu...
Non sei stato riparato, vero?
Quello che si diceva su di te che ti stavi riprendendo in Svizzera, era falso.
Perché non ti sei fatto riparare?
Perché avrebbero cancellato la mia memoria.
L'unico modo di fermare la fusione è quello di cancellare i ricordi insieme alla mia fidanzata.
Non voglio farlo.
Voglio andarmene quando tutto è ancora bello.
Ciò che le ho detto oggi,
non lo riferisca alla mia fidanzata, per favore.
La prego.
Perché me?
Tra tutte le persone,
perché stai chiedendo a me di prendermi cura di Da Da?
Non mi odi?
Sì, la odio.
Perché è arrabbiato con me.
Ma è per il bene di Da Da.
Quando la mia fidanzata era triste, non stava bene
o quando stava passando un brutto periodo, ha espresso la sua preoccupazione attraverso la rabbia.
Se ho capito com'è fatto, immagino si prenderà cura di lei.
Riuscirà a rendere felice Da Da.
Te ne vai perché tu non puoi farlo?
Se sei felice, dovresti sorridere.
Ma Da Da piange quando è con me.
Perché sono un robot.
Un robot malato.
Non sarà mai felice.
Non è perché sei un robot.
Tu non piangi,
quindi neanche Da Da lo fa.
Farò finta che questa conversazione non ci sia stata, quindi torna da Da Da.
Anche se non so se ti restano tre anni o tre mesi.
Non mi resta neanche un mese.
È tutto il tempo che ci resta.
Quindi, ancora una volta, la scongiuro.
Sono qui!
Hyung?
Hyung! Eh?
Dov'è andato?
[Hyung, Da Da è dispiaciuta, ma è bloccata al lavoro e non può mantenere il suo impegno con te.]
[Ultimamente, ho ascoltato moltissime canzoni yodel, visto che sei guarito in Svizzera.]
[Da, Yoo Jin.]
Non dovevi accompagnarmi fino a qui. Ieri hai bevuto molto. Devi essere stanco.
Perché dovrei essere stanco? Sei tu che dovresti essere stanca dato che lavori.
Vai dentro! Me ne andrò dopo che sarai entrata.
Va bene.
Allora ti chiamo quando ho finito.
Un'ultima cosa.
Per favore non dire a Da Da quello che ho detto ieri.
Da Da deve sapere delle condizioni di Yeong Goo.
Non hai pensato a come si sentirà Da Da quando Yeong Goo sparirà?
È convinta che sia stato riparato in Svizzera.
È al settimo cielo, quindi come puoi farle questo?
Cosa state dicendo?
Pensavo che stesse bene.
Yoo Jin, devi mantenere il segreto anche con Da Da.
Ecco, se è tutto vero, allora—
Da Da deve sapere, così da potergli dire addio.
Ha ragione. Non dovremmo tenere la cosa per noi.
No. È Yeong Goo quello che deve dirglielo.
Dobbiamo dargli il tempo di pensare.
Se voi due vedete Yeong Goo, comportatevi come sempre.
Per favore fate così.
Per favore.
Ah davvero, perché non è ancora tornato?
Svelto, svelto, svelto! Il manichino, svelto.
Svelto! Svelto!
Mettilo giù.
Ottimo lavoro.
Dottore, pensa che potremo salvare questo paziente?
Sì, possiamo salvarlo.
Cominciamo.
Hai riferito il mio messaggio a Yeong Goo?
Yoo Jin.
- Yoo Jin! - Sì?
Ho chiesto se l'hai detto a Yeong Goo.
Oh, sì. Ho lasciato un biglietto perché non era a casa.
Non era a casa? Dov'è andato?
Pensi che sia già partito per l'Isola Ganghwa?
No, abbiamo convenuto di incontrarci a casa.
Dove diavolo è?
Sembra che tutti, tranne me, siano andati a vedere le stelle cadenti.
Sui social vedo solo questo.
Ottima cosa che non sono andata. Probabilmente avrei potuto vedere solo della gente, non le stelle.
È tutto fatto?
Abbiamo avuto l'okay dal Regista!
Ah grazie al cielo.
Noona, pulisco io qui, quindi vai subito a casa.
Posso farlo insieme a te.
Ah, sbrigati ad andare a casa.
Sì, Da Da. È per colpa mia se hai dovuto lavorare sodo, quindi vai subito a casa.
Allora, me ne andrò.
Vai svelta a casa.
Vai.
- Ciao. - Buon ritorno a casa!
Ti ho beccato.
Impossibile, lo sai anche tu?
Certamente.
Non pensavi che avrei notato che volevi che restassimo soli?
Questo è il motivo per cui le ragazze ed i ragazzi non possono uscire a bere insieme.
Noona, a volte sono veramente geloso di te.
Come puoi essere sempre così inconsapevole e spudorata?
Vero? Sono sempre molto carina.
Quindi oggi celebriamo con una birra?
No grazie, bevitela da sola.
Eom Da Da.
È passato del tempo.
Hai un momento?
Ecco.
Adesso lavori sul set?
Sì, Yeong Goo è tornato in salute.
Che cosa guardi? Che vuoi dirmi?
Volevi che bevessimo questa insieme?
Se hai delle difficoltà sul lavoro, fammelo sapere.
Delle difficoltà?
Sì, ecco.
Ho saputo che ci sono delle persone che non sanno chi è il vero colpevole della mia reazione allergica.
Se qualcuno dovesse attaccar briga con te,
o accusarti di qualcosa di ridicolo, fammelo sapere.
Ehi, Ma Wong Joon. Perché all'improvviso ti comporti così?
Che intendi?
Ho confessato il mio amore non corrisposto per te all'intera Nazione.
E poi, se dovesse succedere qualcosa a Temp,
puoi parlarmene.
Ad esempio? Perché dovrebbe succedergli qualcosa?
Dico per dire! Puoi parlare con me se ne hai bisogno.
Lui continua a spegnersi o a farsi male.
Continuano a succedergli brutte cose!
Niente del genere gli accadrà in futuro.
Yeong Goo è andato in Svizzera. Ora è in perfette condizioni.
Non sono preoccupato per lui.
Sono preoccupato per te.
Per me.
Sono dieci volte più in salute di Yeong Goo! Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Yeong Goo, sono a casa!
Perché non rispondi?
Cosa fai qui con la luce spenta?
Mi hai aspettato?
Avevamo programmato
di incontrarci alle 19.
No, ma Yoo Jin ti ha lasciato un messaggio con cui ti avvisava che dovevamo cancellare i nostri piani.
Immagino tu non l'abbia visto. Mi dispiace.
Dovevi veramente voler vedere le stelle cadenti.
C'era un desiderio che volevi esprimere?
Desidero che Da Da non mi dimentichi.
Hai detto qualcosa?
Sei tu che volevi andare a vedere le stelle cadenti.
Mi dispiace, ho finito tardi al lavoro.
Andiamo a vederle la prossima volta, a qualunque costo!
Quando sarà la prossima volta?
Perché sei così? È perché sei deluso?
Ta Da! C'è una stella proprio qui.
Se continuerai ad amarmi, brillerò ancora di più.
Com'è? Adesso sono una stella che brilla?
Hai detto che le stelle cadenti non si vedono spesso.
Sì, sono rare, ma ci saranno ancora il prossimo anno.
Quindi andiamo a vederle il prossimo anno! A qualunque costo.
Promessa?
Il prossimo anno?
Il prossimo anno e quello dopo.
No.
Dovremmo vederle ogni anno! Saremo comunque insieme.
Sbrigati e prometti.
Svelto.
Ci siamo incontrati in estate e adesso è autunno.
Facciamo molte cose divertenti in inverno e in primavera.
Ad esempio?
Nel periodo di Natale, possiamo vedere la neve che cade ed ascoltare i canti natalizi.
In primavera ci sono moltissimi ciliegi in fiore che sbocciano sulla via Yoonjeungro a Yeouido.
Andremo a vedere i fiori.
Certo.
Ti farò vedere tutto.
Le cose belle, quelle buone.
Ad ogni nuova stagione,
farò e vedrò un sacco di cose insieme a te.
Va bene.
Facciamo così.
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Absolute Boчfrıend ~