~ Absolute Boчfrıend ~ *NON EDITATO*
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Ti farò vedere tutto.
Le cose belle, quelle buone.
Ad ogni nuova stagione,
farò e vedrò un sacco di cose insieme a te.
Va bene.
Facciamo così.
Yeong Goo, spegni la sveglia.
Yeong Goo.
Perché non è qui?
Yeong Goo.
♫ Mi stai guardando ♫
♫ Hai girovagato a lungo prima di venire da me ♫
Fidanzata.
♫ I giorni dai quali avresti voluto risvegliarti erano come un sogno ♫
♫ Non lasciamoci più ♫
♫ Come se fosse stato destino, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Ti prego, non lasciare le mie mani ♫
Cos'è tutto questo?
L'hai detto tu. Volevi vedere la neve cadere ascoltando i canti natalizi, e anche i ciliegi in fiore.
E questo, è ciò che abbiamo appena fatto.
No, intendevo dire che avrei voluto vederli quando cambiano le stagioni.
Volevo fare tutto oggi.
Ma comunque, è davvero molto bello.
Ho fatto un buon lavoro, vero?
Sì. Ma pulirai tutto tu.
Eh?
Pulirò con te.
[REAL: Squadra Trucco ed Effetti Speciali - dal 1990]
Torna dentro.
No, ti accompagno.
Non importa. Ci vediamo dopo.
Va bene.
A dopo!
A più tardi.
Ah, non lo so. Lo capirà da sola. Perché dovrei preoccuparmi?
Noona, perché hai quell'espressione?
Ah, stai uscendo con Nam Bo Won. Quasi dimenticavo.
L'hai saputo anche tu, vero? Che Temp non è stato riparato?
Come fai tu a saperlo?
Me l'ha detto lui stesso.
Mi ha detto di prendermi cura di Da Da.
Stai considerando se dirlo o no a Da Da?
A che stai pensando?
Come? Oh, sei arrivata.
Sei passato da casa nostra nel bel mezzo della notte?
Sì, Hyung mi ha chiesto di aiutarlo.
Ti sono grata per averlo aiutato. Ma come hai potuto farmi questo?
Come? Beh, il fatto è che—
B-Bo Won mi ha detto di non dirtelo. Mi dispiace Noona.
Che c'entra Bo Won?
Come?
Ma comunque, Noona, Hyung è a casa? Non è andato da nessuna parte?
Sì, è a casa.
Allora, come si sente? Sta bene?
Che succede? Yeo Woong Eonnie mi ha chiesto la stessa cosa prima.
Il mio Yeong Goo, sta benissimo adesso.
Di cosa vi preoccupate tutti?
Immagino che dovrò programmare un appuntamento per incontrarci tutti.
Ehi, c'è qualcosa che non va?
Va davvero bene che lei non lo sappia?
No. Bo Won mi ha detto di non dirglielo!
Inoltre, potrebbe essere meglio non saperlo.
Così sarebbe più facile.
Esatto. Stiamone fuori.
No. No. No. No!
No. Lei dovrebbe saperlo.
Se lo scopre dopo, sarà anche più difficile.
E di questo passo, Da Da vivrà il resto della sua vita
odiandolo per averla lasciata senza motivo.
Mi dispiace così tanto per lui.
Noona, ci ho pensato e ripensato,
ma onestamente credo di dovertelo dire.
Però non esserne troppo sorpresa.
Hyung! Sta ancora male!
Lui ti ha mentito.
Quindi... Quindi Hyung potrebbe andarsene presto.
Noona?
Ma che diavolo?!
Cosa stavi dicendo? Stavo ascoltando della musica.
Pe- Perché te ne stai lì?
Dov'è Da Da Noona?
Non lo so. Non c'era nessuno quando sono entrata.
Stavo controllando l'inventario.
Accidenti.
Sta succedendo qualcosa?
E poi, cosa stavi per dire a Da Da?
"Ci ho pensato e ripensato", "dirtelo onestamente", "non esserne sorpresa", questo è tutto ciò che ho sentito.
Lascia stare. Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Oh, Eom Da, dov'eri?
Io? Stavo preparando tutto. Perché?
Yoo Jin ha qualcosa da dirti.
Qualcosa da dirmi? Cos'è?
Beh...
Non importa. Te lo dirò la prossima volta.
Ehi!
Che gli prende? È successo qualcosa?
Già. Perché lui—
A-Aspetta un attimo.
"Ci ho pensato e ripensato", "dirtelo onestamente", "non esserne sorpresa".
Che? Che? Che?
Penso che Yoo Jin
stesse per confessarmi i suoi sentimenti.
- Cosa?! - Beh, potrebbe davvero accadere.
Un giovane uomo come Yoo Jin, potrebbe senza dubbio essere attratto da un'affascinante ragazza più grande, come me.
Eonnie, vado a truccare Ma Wang Joon.
Va bene. Ciao.
Aspetta.
Yoo Jin prova qualcosa per me?
Spero che in futuro
continuerai a sorridere così.
Anche se non sarò qui.
L'hai detto tu.
Volevi vedere la neve cadere ascoltando i canti natalizi, e anche i ciliegi in fiore.
Volevo fare tutto oggi.
Qualcosa ti preoccupa?
Eh? No.
A proposito, come mai hai il viso così stanco?
Non hai dormito bene?
Già.
Perché?
A causa tua.
Ma che dici?
Da Da.
Ho già ripagato il mio debito con Temp.
Ma...
Qualcosa non va, vero?
Bo Won mi ha detto di comportarmi normalmente, ecco perché.
Hyung è a casa, vero? Non è andato da nessun parte?
Sì, è a casa.
Allora, come si sente? Sta bene?
Yoo Jin deve parlarti.
Nel caso succeda qualcosa a Temp, puoi parlarne con me.
Riguarda Yeong Goo?
Se considero il suo punto di vista, vorrei mantenere il segreto.
Ma quando penso al tuo, voglio dirtelo.
Da Da.
Se ne sta andando.
Cosa?
Se ne va, senza di te.
Che diavolo dici?
Ieri è venuto a casa mia.
Non è mai andato in Svizzera.
È ancora danneggiato.
Per la riparazione avrebbe dovuto rinunciare ai suoi ricordi e non ci è riuscito.
Voleva custodirli.
Ecco perché presto se ne andrà.
Mi ha detto di vegliare su di te.
Da Da.
♫ Il vento soffia freddo ♫
♫ Come hai potuto lasciarmi così? ♫
♫ Anche se sono molto occupato, ti penso ♫
♫ e passo il giorno consumandomi di lacrime ♫
♫ C'erano molte parole per esprimere l'amore ♫
♫ Ma, penso che ti ho fatta solo soffrire ♫
Come hai fatto?
L'ho aggiustato
perché era prezioso per te, Fidanzata.
♫ Anche se aspetto, aspetto e aspetto te ♫
Tutto quello che facciamo insieme... è la mia prima volta di tutto.
Ti insegnerò molte altre cose.
Staremo insieme per tanto tanto tempo.
♫ Ma, ti aspetto ancora ♫
♫ Ti amerò per sempre ♫
♫ Ti ho sempre amata ♫
Ti lascerò provare tutto quello che vuoi.
Quindi, se c'è qualcosa che t'incuriosisce, devi solo chiedere.
Qualsiasi cosa sia, la faremo insieme.
♫ Ora è una foschia grigia ♫
♫ Come una foto in bianco e nero ♫
♫ Guardo indietro al passato ♫
♫ La persona vicina a te mi ricorda noi ♫
È buonissimo.
Che ne dici di dormire insieme, stanotte?
♫ Anche se aspetto, aspetto e aspetto te, sei ancora il mio unico amore ♫
♫ Anche se ti chiamo ancora e ancora ♫
D'ora in poi, non è più un magazzino. È la stanza dell'amore.
L'hai preparata per me?
Credevo volessi ricevere il mio amore.
Questa è la mia stanza, piena del tuo amore.
Fidanzata, ora l'ho capito.
I ricordi non vengono creati, ma raccolti.
Come questo momento, giusto?
♫ Ti ho sempre amata ♫
Grazie, Fidanzata.
Per aver creato questo amore meraviglioso.
♫ Eri così bella, ti allontani da me giorno dopo giorno ♫
♫ Mentre ti allontano con forza, ♫
♫ piano piano svanisci ♫
Ta Da.
Anche oggi, ti auguro una buona giornata.
Questa è...
la "felicità" di cui parlano gli altri?
♫ Torniamo ai nostri bei momenti insieme ♫
♫ Ancora una volta, una sola, ancora una ♫
♫ Torniamo ai nostri bei momenti insieme, ti prego ♫
Oh, è tintura floreale!
Ho sentito che se il colore rimane fino alla prima neve, allora sarai felice con il tuo primo amore.
Fidanzata, quindi
il nostro amore funzionerà.
♫ Non so ♫
[REAL: Squadra Trucco ed Effetti Speciali - Workshop]
Ehi tu!
Che cosa vuoi stavolta?
Se non hai niente da dire, vai via.
Sono grata a Kronos Heaven.
E mi dispiace per l'incidente col dissipatore di calore.
Da Da l'ha supplicata,
ma quella donna lo ha gettato a terra davanti ai suoi occhi.
Dovresti scusarti direttamente con la mia fidanzata—
No. Se le farai del male ancora una volta,
non resterò fermo a guardare.
Ad ogni modo, stasera parto per New York.
La sede centrale della mia compagnia è lì.
Ma tu... la fusione sta progredendo?
Ho risolto.
Allora immagino di essermi scusata per niente.
C'è una cosa che m'incuriosisce.
Se il contratto fosse andato come previsto, e io fossi diventata la tua proprietaria,
saresti diventato simile ad un umano comunque?
No.
Come fai ad esserne certo?
Avrei potuto trasformarti anch'io in una persona, come ha fatto quella Da Da.
Credi sia stata lei a trasformarmi in un essere umano?
Mi sbaglio?
Non è stata lei a rendermi umano.
Non è lei a rendermi umano o robot.
Lei...
Potrai anche essere un robot, ma
anche se sei un robot—
No. È perché sei tu,
Mi ha reso me stesso.
Ecco perché le mie componenti interne stanno fondendo.
Comunque non importa.
Ken ha risolto il problema della fusione.
Che sollievo. Vuole andare in aeroporto?
Sì.
Signorina. Farà del suo meglio con la psicoterapia in America?
Ho detto di sì! Quante volte devo ripetertelo?
Aspetta, però. Le sue componenti stanno fondendo?
Era tutta una bugia.
Il loro amore è davvero incredibile.
Cosa?
Niente.
Fidanzata, sei tornata?
Sì.
Sei tornata presto! Credevo che oggi avresti finito tardi.
Abbiamo finito prima.
Che hai fatto? È sangue.
Ah, quello...
- Come hai fatto? - Non lo so.
Cosa? Sanguini e non sai come hai fatto?
Non è grave, ma cambia spesso il cerotto.
Fallo tu. Ogni giorno.
Va bene.
Ho fame.
Preparami qualcosa.
Va bene, aspetta un attimo.
Non ti piace?
No, è buono.
Eppure, la tua espressione...
Non mi sento bene. Meglio non mangiare.
Va bene, vado a prenderti una medicina.
No, mi basterà dormire.
Andrò in camera quindi tu...
fai quello che ti pare.
Fidanzata.
Che c'è?
Niente.
Volevo guardarti.
Cerchi queste?
Te ne vai?
Vuoi lasciarmi qui e scappare?
Lasciamoci.
D'accordo. Finiamola qui.
Vai! Vattene!
Yeong Go, non andare!
Non andare, Yeong Goo.
Non puoi restarmi accanto? Non andare.
Non andare.
Stamattina abbiamo visto la prima neve.
Io sono il tuo primo amore! Non andartene.
I momenti belli, quelli brutti, quelli dolorosi,
possiamo viverli insieme.
Yeong Goo, ti amo.
Non andartene.
Yeong Goo, ti amo.
Non andartene. Non andartene!!
Non andartene! ♫ Come se fosse stato destino, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Anche se questo momento si fermasse, il mio cuore non farebbe lo stesso ♫
♫ Spero che mi abbraccerai come oggi ♫
♫ La mia soffocante solitudine ♫
♫ In questo fragile momento sembra come un sogno eterno ♫
♫ Abbracciamoci e ritroviamo i miei ricordi scomparsi ♫
~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
Quanto tempo gli rimane?
Non mi stupirei se smettesse di funzionare da un momento all'altro.
Si sta muovendo con tutte le sue forze solo per lei, Da Da.
Ora che ci penso bene, credo...
di essermi innamorato molto prima di te.
L'averti incontrata è stato un miracolo, come se fosse l'unico destino possibile tra tutti quelli che esistono al mondo.
Qualsiasi cosa dica la gente, tutti i ricordi che ho insieme a te
esistono perché sei stata la fidanzata migliore.
Fidanzata, ti amo.
Ti amo anch'io.
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -