Te ne vai?
Vuoi lasciarmi qui e scappare?
Lasciamoci.
D'accordo. Finiamola qui.
Vai! Vattene!
Yeong Goo, non andare!
Non andare, Yeong Goo.
Non puoi restarmi accanto? Non andare.
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Stamattina abbiamo visto la prima neve.
Io sono il tuo primo amore! Non andartene.
I momenti belli, quelli brutti, quelli dolorosi,
possiamo viverli insieme.
Yeong Goo, ti amo.
Yeong Goo, ti amo. Non andartene!
Non andartene!
Ho chiesto io a Bo Won di venire qui.
Temevo che potessi mentirmi di nuovo.
Bo Won, la prego, mi dica la verità.
Quanto tempo rimane a Yeong Goo?
Una settimana? No, tre giorni? Forse uno?
Nemmeno io lo so.
So solo che il refrigerante fuoriesce come fossero lacrime.
Questa è la prova che il suo sistema interno sta degenerando.
Non sa quanto gli rimane?
Ad essere sinceri,
non mi stupirei se smettesse di funzionare da un momento all'altro.
Comunque, anche in questo istante, sono certo di una cosa.
Yeong Goo , si sta muovendo
con tutte le sue forze solo per lei, Da Da.
E Da Da?
È andata a riposare.
Ha pianto molto prima, le ho detto di riposare.
Ben fatto.
Che c'è?
Posso chiamarti Hyung?
Fai ciò che vuoi. Come hai sempre fatto.
Mi dispiace, Hyung.
Yeong Goo. Non avrei dovuto
leggerti un libro con un finale triste, come Il Principe Felice.
La maggior parte delle favole ha un lieto fine.
Perché ho scelto quella?
Pensala così, Hyung.
Io e la mia Fidanzata, Yeong Goo e Eom Da Da,
abbiamo vissuto felici e contenti.
Grazie a te, sono riuscito a diventare il protagonista di questa storia.
Non dire così, come se ti fermassi da un momento all'altro. Sembrano le tue ultime parole.
Hyung. Grazie per avermi creato.
Ti ho detto di non dire così, ma non mi ascolti mai.
Yeong Goo.
Sì?
Yeong Goo.
Sì.
Vorrei che
mi rispondessi ogni volta che ti chiamo.
♫ Mi stai guardando ♫
Dormire è uno spreco di tempo prezioso con te.
Allora, cosa facciamo?
Voglio solo continuare a guardarti così.
♫ Non lasciamoci più ♫
♫ Come se fosse stato destino, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Ti prego, non lasciare le mie mani ♫
Yoo Jin, oggi rimarrò a casa.
Voglio passare più tempo possibile con Yeong Goo.
Ho saputo della situazione da Bo Won.
Sai cosa intendo, vero?
Spiegalo a Gyoo Ri Eonnie, per favore.
Che succede? Sei sospetto.
Che sospetto? Mi ha scritto Da Da Noona.
Eom Da Da?
Da Da si prende il giorno libero.
Che succede stavolta? È malata?
Ha preso il raffreddore con un bacio?
Come potrebbe raffreddarsi Hyung?
In ogni caso, è meglio che non venga qui!
Le darò così tanto lavoro da fare che non avrà tempo per gli appuntamenti!
Non potrà comunque andare agli appuntamenti.
Che intendi?
Hyung se ne andrà presto.
Cosa?
Yeong Goo. Mi sono presa il giorno libero, quindi facciamo qualcosa per distrarci dalla tristezza!
Distrarci?
Quando ho lasciato il team REAL ed ero molto giù
a causa dell'incidente di Wang Joon,
mi hai insegnato una cosa.
Che bello!
Il tempo è splendido.
- Io vado avanti! - Cosa?
Devi averlo dimenticato, ma io corro a 120km orari!
Ecco!
Aspettami!
Sbrigati!
Ho la tachicardia. Riesci a sentirla?
Sì.
Quando dopo aver corso mi sdraio così, sento il sangue pulsare attraverso il mio corpo.
Mi ricorda che sono viva.
Riesco a sentire anche il tuo cuore.
Tu e io, siamo entrambi vivi.
Quindi, ridiamo un sacco mentre siamo vivi.
Facciamo tante cose divertenti.
Dobbiamo essere felici.
Ecco.
Ehi!
Se avessi saputo che sarebbe stato così divertente, avrei organizzato prima un picnic insieme.
Quando ero piccola non riuscivo a dormire la notte prima di un picnic.
Perché?
Perché non vedevo l'ora.
Temevo che potesse piovere e che avrebbero rimandato il picnic.
Quindi dopo essermi addormentata e svegliata un sacco di volte,
sentivo mio padre preparare il kimbap in piena notte.
E quello mi tranquillizzava.
"Non pioverà. Potremo fare il picnic."
Yeong Goo.
Per me, tutti i giorni che abbiamo trascorso insieme
sono stati emozionanti ed allo stesso tempo angoscianti.
Ma soprattutto felici.
Quindi non sentirti in colpa.
Ogni giorno è stato come un picnic.
- Andiamo! - Va bene.
Uno, due, tre! Adesso fate un cuore!
Un cuore?
Così, e abbassi un po' i fiori. Sì.
Uno, due, tre?
Che c'è? Sei geloso?
È solo che saresti bellissima con un vestito da sposa.
Certo! Dopotutto sono la tua fidanzata.
Vuoi vedere quanto potrei essere bella?
Cosa ne pensi?
Sei bellissima. La più bella del mondo.
Vuole comprarlo?
Ah... do ancora un'occhiata.
- Va bene. - Sì.
Cosa c'è? Non ti piace?
È bello ma l'ho indossato solo per mostrartelo. Non c'è bisogno di comprarlo.
Compriamolo. Lo pago io.
C'è qualcosa che vorrei fare con te vestita così.
♫ Come se fosse stato destino, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Ti prego, non lasciare le mie mani ♫
Fidanzata! Sei pronta?
Adesso che ci penso, non abbiamo mai fatto una foto insieme.
Vero.
♫ Spero che il nostro legame non svanisca ♫
♫ L'unica persona che desideri al tuo fianco ♫
Facciamo la foto? Guardate qui per favore.
Siete così imbronciati! Sorridete.
Coraggio un po' di più! Soprattutto la ragazza! Sorridete.
Ti amo, Fidanzata.
Anche io ti amo.
Possiamo prendere l'autobus qui.
Prendiamo l'autobus e torniamo a casa.
Che succede?
Stai bene?
Piove, così all'improvviso?
Vado a comprare un ombrello!
Non ti preoccupare, andrò io.
Il tuo corpo non è in buone condizioni, non dovresti bagnarti.
Torno subito.
Fidanzata!
Torno subito!
Aspetta un po'. Solo un po'.
Sta bene? Devo averla sorpresa.
Ora che ci penso. Ho cominciato ad amarti,
molto prima di rendermene conto.
Sembra che, tra tutti quelli possibili al mondo, il nostro destino fosse quello d'incontrarci.
Che-Che cavolo? Ah!
Sei stata il mio miracolo.
Non sarai mai sola fino a che sarò al tuo fianco!
Il mio amore per te non cambierà mai.
Non importa come e quando. Finché lo vorrai!
Di tutto quello che facciamo insieme... per me è la prima volta.
Ti mostrerò un sacco di cose.
Restiamo insieme per tanto, tanto tempo, Fidanzata.
Mi dispiace, Fidanzata.
Ho promesso che ti sarei rimasto accanto per sempre.
Non sono riuscito a mantenere quella promessa.
Ma, avere avuto la possibilità d'incontrarti
e di rimanerti accanto, mi ha reso felice.
Ho fatto tesoro di ogni singolo minuto e secondo che abbiamo trascorso insieme.
Con te, ogni posto era il paradiso.
Non importa cosa dicono gli altri, tu sei stata la fidanzata migliore.
Fidanzata, non essere troppo triste dopo che me ne sarò andato.
Non piangere troppo. Non soffrire.
Se, per caso, ti dimenticherai di me dopo tanto tempo,
non sentirti in colpa e non dispiacerti per me.
Ognuno dei nostri preziosi ricordi insieme,
io li ricorderò tutti per sempre.
Come robot, è tutto ciò che posso fare per te.
Ti ringrazio. Per esserti presa cura di me, per esserti fidata di me e per essere stata paziente con me.
Sono stato felice.
Ti amo.
Addio.
Mia Fidanzata.
♫ Il vento soffia freddo ♫
♫ Come hai potuto lasciarmi così? ♫
♫ Anche se sono molto occupato, ti penso ♫
♫ e passo il giorno consumandomi di lacrime ♫
♫ C'erano molte parole per esprimere l'amore ♫
♫ Ma, penso ♫
Mi dispiace, sono in ritardo.
♫ ti ho fatta solo soffrire ♫
Ti amo. Mio Fidanzato.
♫ non mi arrabbierò ♫
♫ Torniamo ai nostri bei momenti insieme ♫
♫ Ancora una volta, una sola, ancora una ♫
♫ Torniamo ai nostri bei momenti insieme, ti prego ♫
♫ Per favore non respingermi ♫
♫ Come e da quando ♫
♫ potrei cancellarti ♫
♫ Non so ♫
- Buongiorno. - Buongiorno.
Caposquadra Baek, sei pronta?
Certo, sono pronta, AD Eom.
Oggi è finalmente l'ultimo giorno. Dottor Alpha Go 4° stagione: L'ultima Razza Umana.
Oggi diamo il meglio di noi e chiudiamo in bellezza.
Inizierò con il trucco, portami del sangue.
Okay!
Maknae! (Nota ➛ è il termine usato per riferirsi alla persona più giovane di un gruppo)
Sì, Caposquadra!
Organizza tutto per preparare un po' di sangue.
Farà del sangue qui? Proprio adesso?
La temperature è...
Ehi! Nella scena di oggi moriranno cinque persone, come possiamo cavarcela con un solo tipo di sangue?
Il sangue di ognuno ha un colore e una viscosità diversa.
Essere un truccatore non è uno scherzo.
Devi dimostrare maestria. Maestria!
Sì!
A voi tutti! Sapete chi è con me in questo momento?
Non stupitevi! È l'Attore Ma Wang Joon! Salve!
Sì, salve. È da molto tempo che non ci vediamo. Sono l'Attore Ma Wang Joon.
È bello vederla!
Sembra l'altro ieri che si è conclusa la prima stagione!
E invece siamo alle riprese finali della quarta stagione.
Gli spettatori sono così curiosi di sapere come andrà a finire!
Può darci qualche anticipazione?
Mi dispiace. In realtà, il nostro drama avrà diversi colpi di scena prima della fine,
quindi non posso dirvi nulla.
Invece, posso anticiparvi che questa non sarà la fine del mio personaggio, Alpha Go.
Fantastico, come sua fan, sono veramente eccitata!
Certo, quando pensiamo a Ma Wang Joon, pensiamo sempre a quell'episodio.
È stato tre anni fa? Quando ha confessato il suo amore non corrisposto in una conferenza stampa
ottenendo il soprannome di "Top Star Innamorata".
Guadagnandosi il sostegno di tutti quelli che in Corea del Sud stavano vivendo un amore non corrisposto.
Prova ancora qualcosa per quella persona?
Se provo qualcosa?
Ecco. Certo, provo ancora qualcosa.
I miei sentimenti erano sinceri.
Questa fiducia in se stesso è un altro dei lati affascinanti di Ma Wang Joon!
Lei è qui da qualche parte?
AD Eom!
Hai visto la mia intervista? Sono stato davvero impressionante, non credi?
Sì, l'ho vista! "Impressionante" un corno.
Perché sei così sconsiderato?
Cosa? Che cosa?
I tuoi fan hanno sempre detto di sentirsi ingannati da te, e ora si erano finalmente calmati.
Cosa stai cercando di fare?
Non sai di cosa stai parlando.
Ascolta. Ci sono oltre 20.000 membri di un fan forum che ci vorrebbe insieme!
A questo punto, è fondamentalmente un loro progetto.
Ma Wang Joon...
Dovrei andare a prepararmi.
- Buon lavoro! - Sì.
- Ci vediamo dopo! - Buon lavoro!
Hyung, ecco un americano.
Come mai impieghi un'ora per andare a prendere il caffè?
C'era molto traffico. Mi dispiace.
C'è traffico ogni giorno?
È diventato freddo!
- Veramente? - Bevilo tu.
Mi dispiace!
Hai ancora molta strada da fare. Se vuoi seguire le orme del mio precedente Temp.
Impiegò trenta minuti per andare dal villaggio Seorae al mio appartamento.
Non un solo cubetto di ghiaccio si era sciolto, e la panna montata era perfetta.
Com'è possibile?
Non ha senso, vero? Ma l'ha fatto!
- Ascolta. Se ti dico di fare una cosa, tu senti solo quella cosa. Giusto? - Sì.
Ma se dicevo a lui di fare una cosa, riusciva a farne altre trentadue allo stesso tempo.
Probabilmente non hai mai avuto noodles baek jjajang preparati da uno chef cinese.
Cosa?
Non importa.
Eh? AD!
Noona! Che ci fai qui?
Come sarebbe? Sono le tue ultime riprese, è normale che sia qui. Ho visto anche la tua intervista.
Andava tutto bene, ma smettila di parlare della tua cotta.
Va bene, va bene.
Quando hai intenzione di smettere di evitare le domande? Eh?
Sono passati tre anni!
Dovresti ricominciare ad uscire, per favore!
Noona! Quale Amministratore Delegato di una compagnia d'intrattenimento ordina ai suoi attori di fidanzarsi?
È perché mi sto stancando.
Hai una riunione questa sera, quindi preparati.
Una riunione? Di che genere?
Ho ricevuto una chiamata da uno scrittore in America.
Ti vogliono nel cast per una serie d'azione americana.
V-Veramente?
Noona. Era forse uno scherzo?
Ehi! Senti ragazzino!
Va bene! Abbassa la voce!
Guarda chi c'è? Da quanto tempo non ci vediamo, Yeo Woong.
Immagino che ora dovrei chiamarti AD Yeo.
- Sì, salve. - Ciao.
Va tutto bene?
Sì, come puoi vedere.
È un novellino della nostra compagnia.
Sto cercando di trasformarlo nel secondo Ma Wang Joon.
Oggi avrà un ruolo extra.
Prenditi cura di lui.
Salutali!
Salve. Sono l'attore esordiente, Ma Gui Hoon.
Il secondo Ma Wang Joon? Ma che diamine?
Cosa c'è?
Hai pubblicato tutti quegli articoli cercando di rovinarmi la carriera, e invece hai perso tutto.
Dovresti trasformarlo nel primo Ma Gui Hoon, non nel secondo Ma Wang Joon.
Solo così puoi battermi.
Ci vediamo sul set.
È sempre lo stesso. Prendi nota.
È davvero una grande stella.
Fate largo! Spostatevi, spostatevi, spostatevi, spostatevi!
Che diavolo?
- Maknae. Impara a risparmiare i tuoi soldi finché sei giovane. Non finire come me. - Sì.
Da Da! Da Da, Da Da!
- Sei arrivata? - Muoviti, muoviti, lo faccio io.
- Lo faccio io. - Facciamolo insieme!
No no, muoviti, muoviti, muoviti. Lo faccio io, va bene?
Come mai tutto questo impegno?
Eh? Voglio guadagnare un mucchio di soldi!
Miliardi di won!
Perché, Eonnie?
N-No, non è niente.
Invece d'incontrare un bel ragazzo e uscirci insieme
sarà più facile per me fare un sacco di soldi.
Ecco perché lavorerò duramente per fare soldi. Soldi!
Bene, cominciamo a truccare il personaggio alieno.
Per favore venite qui!
Per favore, fai un buon lavoro, Noona.
Noona, i tuoi occhi sono così belli.
Hallelujah!
No! Non questa ragazza!
Cosa c'è di sbagliato in me?
Sei una truccatrice!
Cosa c'è che non va?
Sei proprio come Da Da! No! Non puoi!
- Proprio come Da Da? - Sì!
Stai attento. Se questa truccatrice… accidenti!
Ma diamine! Voglio dire—
Eonnie, cosa c'è che non va?
Eom Da.
Cosa c'è che non va con il mio stomaco?
Noona, cosa c'è che non va? Stai bene?
Sto bene! Tornando a casa passerò un attimo in ospedale.
Prenditi cura della tua salute!
Dovrei prendermi cura di me stessa per potermi prendere cura della stella Ma Wong Joon?
No, è perché sono preoccupato!
Bontà divina, perché improvvisamente sei così ruffiano?
Perché ho sempre questa nausea?
Oh giusto, Noona. Come va?
Cosa intendi?
Cosa pensi? Sto parlando di Hyung.
Ah, va tutto bene!
Ha ripreso ad esercitare. Ora è un dottore.
Un dottore?
Un dottore!
~ Absolute Boчfrıend ~