~ Absolute Boчfrıend ~ ~ Eριsodιo 4 ~
È la casa di una persona che abita sola.
Nessun coinquilino.
Vengono poche persone qui.
Il piano terra è usato come laboratorio.
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Condizioni igieniche molto scarse.
[REAL articoli - REAL poster dei film]
[Fino a quando ci crederai, potrai creare un essere umano]
Questo posto sembra sia stato allestito da molto tempo.
Ed è stracolmo di cose inutili.
Si sospetta demenza precoce della mia fidanzata.
Nessuna informazione dai dati di input precedenti: frigorifero utilizzato apparentemente come deposito.
Sembra che ci sia una proliferazione batterica.
Elettronica obsoleta.
Incapace di considerare questo ambiente come la casa di una persona moderna.
Sembra abbia bisogno di essere sistemato.
[Kronos Heaven]
Cos'è?
Perché è così tecnologico?
Guida dell'utente.
Grazie per aver scelto il nostro prodotto.
Per favore, poggi le labbra sul prodotto e lo baci.
Diventerà il suo romantico fidanzato.
Nel caso in cui il prodotto venga baciato da altri,
faccia attenzione, poiché in quel caso il prodotto verrà resettato.
Non è la Bella Addormentata o roba simile, quindi perché si sveglia con un bacio?
Di chi è stata l'idea? Dovrebbero ridurgli lo stipendio.
Per quanto ci pensi, sono a corto di parole.
È davvero un robot, non un umano?
Come il robot che compare nel drama in cui lavoro?
Ma perché è così silenzioso? Mi preoccupa.
Scusa.
Fidanzata!
Che stai facendo lì?
Raccolgo dati.
- Dati? - Sì.
Dati sulla Fidanzata.
La tua personalità, il tuo ambiente...
- Gusti e così via. - Omo.
Devi essere pazzo! Smettila.
Non so cosa intendi con "fidanzata" dato che tra pochi giorni te ne andrai.
Non fare cose inutili.
E non toccare la roba degli altri.
Fidanzata, ti aiuto io!
Va bene così, non c'è bisogno.
E ho un favore da chiederti. Per piacere smettila di chiamarmi "fidanzata," d'accordo?
È molto sgradevole sentirlo.
Allora come dovrei chiamarti?
Tesoro? Piccola?
Cara? Noonim?
Dea?
O forse, Padrona?
Capisco, è questo che preferisci.
Ma cosa mi aspettavo?
Lascia perdere. Tanto te ne andrai a giorni, quindi fai come vuoi.
Quello che ti pare.
Fidanzata, anch'io ho un favore da chiederti.
No, non voglio. Qualsiasi cosa sia, non voglio.
Cosa c'è?
Dammi un nome.
- Un nome? - Sì.
Non ho ancora un nome. Sarebbe bello se la mia fidanzata me ne desse uno.
No. Starai qui solo per una settimana.
- A che serve un nome ad una cosa come te? - Oh.
Però, mi piacerebbe molto se mi chiamassi per nome.
Uffa, sei dannatamente fastidioso.
Quel ragazzo Numero Uno o roba simile, ti ha chiamato Zero Nine.
No. Quello è il numero di serie del prodotto.
Zero... nine... nine.
Yeong... goo. Yeong Goo! (Nota: Yeong ➛ zero e Goo ➛ nove)
Certo, vada per Yeong Goo.
Yeong Goo?
Yeong Goo. Felice adesso?
Yeong Goo. Yeong Goo.
Sono stata troppo severa?
Mi piace. Mi piace!
Sembra un nome così geniale. Yeong Goo.
Grazie, Fidanzata.
Sono contenta che ti piaccia.
Per piacere, chiudi le gambe.
Che succede?
Dov'è finito tutto? Dov'è il giradischi?
L'ho buttato via!
Che vuoi dire?
Era tutto rotto. L'ho buttato via insieme alle cose nel deposito.
Ho fatto bene, vero?
[Casa Pulita] [Quest'area è solo per oggetti riciclabili. Per smaltire la spazzatura ordinaria, verrà addebitata una tassa]
Fidanzata, che fai? C'è qualcosa che non va?
Chi ti ha detto di buttare via le mie cose?
Mi dispiace, Fidanzata. Dato che erano rotte, pensavo solo...
E allora? Significa che puoi buttarle via solo perché sono rotte?
Ho detto che puoi buttarle via solo perché sono rotte?!
Dovresti buttare via le cose vecchie, dato che non servono più.
Dovrebbe essere così.
Fidanzata, Fidanzata!
Non seguirmi.
Ho detto di non seguirmi.
Se è così normale buttare via le cose inutili, allora credo che questo sia il posto perfetto per te.
Dovresti buttare via le cose vecchie e rotte?
Perché sono inutili?
Perché deve dire cose del genere?
Sono stata troppo dura? Non l'ho fatto di proposito.
Aspetta un attimo!
Aspetta. Se lo perdo, dovrò pagare 10.000.000.000₩? (ca. 7.508.600€)
Andiamo a casa. Vieni.
Che bella... Andiamo a casa! Andiamo!
Ti ho detto di non seguirmi.
Ehi! Ho detto che farò meglio!
Per favore, vattene!
Migliorerò, va bene?
Oppa. Come si può essere così frustranti per dieci anni consecutivi?
Ti ho detto che sto uscendo con qualcuno, e tu vuoi comunque uscire con me? Inutile cretino!
Ehi, Ji Yeong, non hai mai fatto così!
Sono sempre stata così! Ma, vuoi comunque uscire con me?
- Spostati. - Non mi sposto.
- Ho detto di spostarti. - Non voglio!
Oppa, spostati! Ti prego, esci dalla mia vita! Spostati!
Dovrò prendermi io la colpa se si caccia nei guai?
I soldi sono il mio peggior nemico. Che nemico.
Ho detto di spostarti. Per favore, spostati...
Tu chi sei?
Le tue pupille sono dilatate del 58%. La tua temperatura corporea è aumentata di 0.9°C. E il tuo battito cardiaco è 1.6 volte più veloce del normale.
Io?
Quest'uomo è davvero innamorato di te.
Che stai dicendo? Chi sei tu per impicciarti? Fatti gli affari tuoi.
Non posso farlo. Gettare via qualcosa solo perché è inutile, non è amore.
Che razza di scemo.
Non hai intenzione di spostarti?
Ehi, spostati!
Stai mostrando i segni di un disturbo esplosivo intermittente. In questo momento, potresti fare del male a quest'uomo.
Disturbo esplosivo intermittente? Ehi!
Lasciami la mano. Sbrigati, non hai intenzione di lasciarmi? Tu!
- Che succede? Cosa c'è che non va? Stai bene? - Le mie dita. - Dove?
Penso di essermi rotta le dita del piede.
Tu! Che problema hai? Eh?
Sì?
Cosa? Dov'è andato?
Mi ha colpita improvvisamente mentre passavo. Penso davvero di essermi rotta le dita del piede.
- Seriamente. - Va bene, si calmi. Si calmi.
Accidenti, sto dicendo la verità. Perché non dice niente?
Sta dicendo che quest'uomo l'ha colpita?
È quello che sto dicendo. Mi sono quasi rotta le dita del piede.
Si sono quasi rotte?
- È la verità? - Come?
Le ho chiesto se è la verità.
Oppa...
Sì, è vero.
Non mentire.
Stavo solo cercando di proteggere il tuo amore.
Non ha rotto le sue dita ma stava cercando di aiutare? È la verità?
Di cosa sta parlando?
Voglio dire, lo guardi.
Mi scusi, qual è il suo nome?
Mi chiamo Yeong Goo.
Signor Jeon Yeong Goo. Mi faccia vedere la sua carta d'identità. (Nota: "mi chiamo" suona come Jeon, quindi il poliziotto ha pensato fosse che il suo cognome)
La mia carta d'identità. Non ce l'ho.
Ah, vede? Non ha una carta d'identità.
È davvero sospetto. Adesso capisco perché sembrava strano.
No, mi ha quasi rotto la caviglia con quest'aria—
Va bene, ho capito. Per favore, si calmi.
Allora se non ha una carta d'identità, come possiamo fare?
Deve venire alla stazione di polizia. Venga con me. Andiamo.
- Agente. - Sì. - Non ho fatto niente di male.
Sì, ho capito. Parliamone alla stazione di polizia, va bene? Mi chiedo
se ha un tutore dato che non ha neanche la carta d'identità.
Lo scopriremo una volta iniziate le indagini.
- Andiamo. - Entri. - Anche voi dovete venire. Andiamo. - Andiamo.
Fidanzata!
- Fidanzata? - Sì.
Ehi, Signorina? Signorina?
Sì, conosce il signor Jeon Yeong Goo?
No, davvero...
- Andiamo. - Entri. - Si sbrighi ad entrare.
Se qualcuno scopre che è un robot, dovrà pagare dieci volte i costi di riparazione.
Dieci volte. Dieci volte. Il costo sarà moltiplicato per dieci!
Oh... 1.8 bilioni di won. (ca. 1.352.630€)
Sì.
Sì, è vero. Ma che succede?
No, lui... voglio dire, quel cretino. Mi ha colpita.
Cosa?
Davvero? L'hai colpita per davvero?
- No, non farei mai del male a nessuno se non per proteggerti. - Davvero?
Aspettate, non parliamone qui. Andiamo alla stazione di polizia e parliamone lì.
E se vuole fargli causa per aggressione, deve sporgere denuncia.
Va bene.
- Svelti, entrate. - Prego, entrate.
Aspettate, aspettate, aspettate un attimo!
C'è una dash cam (telecamera sul cruscotto) lì. Perché non la controllate?
Oh, c'era una dash cam lì.
- Suppongo di poter chiedere al proprietario dell'auto di collaborare alle indagini. - Va bene, Signore.
- No, non è così. - No.
A dire il vero, quest'uomo mi ha aiutato.
È lei che l'ha colpito con il piede.
- Oppa. - Voleva lasciarmi, ma io continuavo a trattenerla.
L'ho amata per molto tempo, quindi non potevo accettare che avesse iniziato a frequentare un altro uomo.
Di cosa stai parlando?
Sei inutile fino alla fine.
Voglio dire, mi sono fatta male.
Sì, certo.
Signorina, se durante le indagini scopriremo che ci ha mentito, verrà punita per false accuse.
Controlliamo la dash cam adesso? Agente Lee.
- Sì, vado a controllarla subito. - Mi dispiace. Mi dispiace. Andiamo.
- Mi dispiace. - Ma io...
Avrebbe dovuto saperlo.
Allora possiamo andare anche noi?
Oh, sì, certo. Ho quasi arrestato un cittadino innocente.
Comunque, come ha fatto quella ragazza a farsi male al piede?
È perché sono fatto di una lega speciale—
- Speciale... - Lega? - Di cosa stava parlando?
Niente. Grazie per il vostro duro lavoro.
Ah, sì. Arrivederci.
L'amore!
L'amore non cambia.
L'amore è eterno.
Mi scusi?
Arrivederci.
Cosa farai se scopriranno che sei un robot dopo avergli detto di essere fatto di una lega speciale?
Ehi, dovreste andare adesso. Andate a casa.
Mi hai chiesto cosa farei se scoprissero che sono un robot dopo aver detto loro che sono fatto di una lega speciale?
- Andiamo e basta. - Ripetilo.
Andiamo e basta.
Fidanzata.
Voglio dire, saresti dovuto rimanere dove ti ho lasciato, davanti all'area rifiuti.
Perché sei andato in giro a cacciarti nei guai?
Volevo sapere perché la mia fidanzata era arrabbiata.
Mi dispiace di aver buttato le cose della mia fidanzata senza permesso.
Penso di aver capito un po' cosa intendi.
Non dovremmo buttare qualcosa solo perché è vecchio e rotto.
Quel giradischi era l'oggetto preferito di mio padre.
Gli oggetti diventano preziosi non per il loro valore,
ma per i ricordi che contengono.
È per questo che mi sono arrabbiata così tanto.
Non essere così triste.
Tutti gli umani muoiono,
ma io non morirò.
Io resterò al tuo fianco per sempre.
Lo dici per consolarmi?
Non mi consola per niente. È spaventoso.
Sto impazzendo, sul serio.
Ma, Fidanzata.
Per caso, eri preoccupata e sei venuta a cercarmi?
Sì, certo, sono venuta perché ero preoccupata.
Ero preoccupata per i miei soldi.
Accidenti, perché devo essere così sfortunata quest'anno? Sul serio.
E tu perché sei così resistente?
Mi scuso per essere così resistente.
Sì, dovresti essere almeno un po' dispiaciuto.
Voglio dire, sei troppo resistente, diversamente dalle persone normali. Solo...
Il solo fatto di restare lì è una minaccia!
- Cos'ha che non va? - Guardalo.
[Hotel]
Puoi coprirti davanti? È una vista abbastanza sgradevole.
Il mio davanti?
Così?
Così non va bene. Seguimi.
Fidanzata, siamo ad un appuntamento?
Parla piano!
Cosa fai? Nasconditi, presto. Nasconditi.
- Sbrigati. - Cosa?
Fidanzata, non c'è nessuno qui.
Cosa?
Il mio cuore!
Comunque, sembri davvero un essere umano.
È ancora più impressionante da vicino. Di cosa diavolo sei fatto?
Non sembra silicone.
È latex?
Sei curiosa? Se sei curiosa, prova a toccare.
Sei impazzito?
No. Sei rotto da qualche parte?
Seguimi.
Dei vestiti da farti indossare...
Fidanzata, cos'è questo posto?
Questo è il guardaroba. Qui vengono conservati i vestiti dopo le riprese.
Dovrebbero aver messo da qualche parte dei vecchi vestiti.
Nasconditi. Nasconditi.
Cosa?
Diamine.
Perché sorridi?
Fidanzata, ti stavi appoggiando a me?
Che dici? Mi stavo solo nascondendo.
Hai voglia di scherzare.
Con questo buio non riesco a vedere nulla.
Come hai fatto?
L'elettricità scorre nelle tue mani?
Sì.
Fantastico! È veramente interessante!
Cosa fai? Mi fanno male gli occhi!
C'è una cosa più importante da fare.
Dobbiamo uscire da qui.
[Abiti Usati]
Eccoli qui!
Vedi? Non hanno ancora gettato questi vecchi abiti, possiamo usarli.
Solo perché è vecchio, rotto o inutile,
non significa che sia da buttare via.
Hai capito?
Sì, ho compreso perfettamente, Fidanzata.
Che potresti indossare?
Cosa? Per caso, è chiusa?
Sì.
No! Dobbiamo uscire di qui.
Cosa stai facendo?
Fidanzata, hai detto che dobbiamo uscire.
Mi sembra di impazzire!
Cosa stai facendo lì in piedi?
Aiutami a sollevare questo!
Sì!
Oh!
Che diavolo? [Guardaroba]
Presto, andiamo!
[Guardaroba]
No! Non possiamo farci scoprire!
Muoviti!
♫ Lui è il mio sogno ♫
Che cos'è questo? Ah!
Ah, che spavento!
Che paura!
Cosa stava facendo lì disteso?
[Messaggio Vocale] [Hai un nuovo messaggio dal Direttore Go Ji Seok] Vuoi ascoltarlo? [Sì] [No]
Caposquadra Nam. Con la tua condotta hai messo gravemente in pericolo Zero Nine.
Hai una settimana. Se entro una settimana non consegni il robot a Diana,
io e te saremo finiti!
Smettila di comportarti da stupido e torna immediatamente.
Immediatamente!
Non avrai un'altra occasione.
Perché tra tutta quella roba dovevo prendere proprio questi?
Ora ho capito quali sono i tuoi gusti.
Ah, ma dai.
No, per colpa tua ho preso quelle cose in fretta e furia!
Non importa.
Metti quello che vuoi, sempre meglio che vederti girare nudo per casa.
Grazie, Fidanzata.
Lo indosserò.
Fai quello che vuoi.
Fidanzata.
Per questa settimana, io confido in te.
Non hai motivo di confidare in me,
perché tra una settimana, verrai comunque restituito.
Lo so. Ma comunque, mi piace.
Perché potrò darti amore per una settimana.
Amore? Amore...
Amore. Amore.
Amore?
Amore!
Se è così facile amare,
allora perché gli esseri umani piangono e si disperano per averlo?
Fidanzata.
Mi hai spaventato.
Quando sei entrato?
Fidanzata, stai andando a dormire?
Sì, certo, vado a dormire. È tardi.
Perché? Sbrigati e vattene.
Sparisci!
Fidanzata. Io sono un Robot Amante.
Per quale motivo pensi sia stato creato?
O-Ottima domanda. Come potrei saperlo?
Hai detto che stai andando a letto.
Hai intenzione di dormire da sola?
- C-Certo. - No.
Facciamo il bagno insieme.
O preferisci andare direttamente a letto?
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Sono la tua stella splendente ♫
~ Absolute Boчfrıend ~ ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
♫ Voglio farti sorridere ♫
Cosa ci fai qui?
È la mia funzione sveglia mattutina.
Dov'è andato?
Non mi ha trovato.
Ehi!
Seguirò la mia Fidanzata ovunque andrà,
anche fino in capo al mondo.
Sembrava che stesse per piovere, così sono venuto a prenderti, Fidanzata.
I miei preparativi sono terminati.
Quali preparativi?
Vieni, abbi fiducia in me.
Ho analizzato tutti i tuoi dati, Fidanzata, sembra che questo sia il tuo ideale.
Fidanzata, il tuo cuore adesso sta palpitando, vero?
♫ Sono la tua stella splendente ♫ ♫ Stella splendente ♫
♫ Voglio farti sorridere ♫ ♫ Farti sorridere ♫
♫ Per sempre ♫
♫ Io sarò con te ♫
♫ Sei il mio Superman ♫ ♫ Superman ♫
♫ E potrai dire ♫
♫ Lui è il mio sogno ♫