~ Absolute Boчfrıend ~
Oh giusto, Noona. Come va?
Cosa intendi?
Cosa pensi? Sto parlando di Hyung.
Ah, va tutto bene!
Ha ripreso ad esercitare. Ora è un dottore.
Un dottore?
Un dottore!
La sua condizione è molto seria.
Dottore, cosa possiamo fare?
Questo è il caso più pericoloso che abbia mai visto.
Impossibile. Tengo davvero molto a questo bambino.
La prego, lo salvi.
Va bene.
- Assistente Yoo! - Sì, Capo?
Dove si trova? Proprio qui?
Sono qui, ovviamente. Perché indossi questi?
Mi dispiace.
Questo paziente. Controlla il numero di serie e l'inventario delle parti. Preparalo per l'intervento chirurgico il prima possibile.
Sarà una battaglia lunga e noiosa.
Sì, signore.
[Il Dottore dei Robot Na Bo Won]
Riusciremo ad aggiustarlo?
Non dimenticarti che siamo i dottori dei robot.
Dobbiamo ricordarci i nostri doveri.
Anche le macchine hanno delle vite.
Sì, signore.
Oh, giusto. Ho qualcosa da mostrarle.
Se si aggiunge il riso crudo, aggiungerà automaticamente l'acqua e lo sciacquerà.
Addirittura lo cucinerà!
- Com'è? - Accidenti.
È davvero incredibile.
Penso che potremmo farcela, con qualche modifica.
Davvero?! Grazie!
Ha un ottimo design e utilizza il calore ad induzione.
Il drenaggio e l'arresto automatici sono usati separatamente. È rivoluzionario.
- Ma, Hyung. - Sì?
Non ti sei mai pentito?
Sai, con le tue capacità.
È un peccato che tu sia finito a riparare elettrodomestici.
Cosa c'è di male?
Piuttosto che fare un lavoro incredibile,
preferisco aiutare le persone in questo modo.
Ovviamente. Mi piaci così tanto.
Ti ammiro!
C'è qualcuno qui?
Non ne sono sicuro. Non vedo nessuno.
[Radio, Lettori musicali, Riparazioni]
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Hwang In Hyeok!
Bo Won.
Che c'è? Perché sei venuto qui?
È che... mi dispiace.
Volevo dirtelo,
ma non ho avuto il coraggio di affrontarti.
Ho saputo che l'intervento di tua madre è andato bene.
Sì.
Ho sbagliato. Sono sinceramente dispiaciuto per tutto quello che è accaduto a te
e a Zero Nine.
Se non accetti le mie scuse, va bene lo stesso
non lo dico per alleggerirmi la coscienza.
È che...
era necessario lo facessi, dopotutto.
Era così difficile che ti ci sono voluti tre anni? Stupido.
Grazie.
Adesso vado.
Prova a metterti in contatto con il Direttore.
Ha continuato a cercarti dopo che sei scomparso.
Si è sentito in colpa per aver ignorato le tue preoccupazioni senza averti ascoltato.
Anche adesso, continui ad aiutarmi.
Certo. Sei mio amico.
Comunque, cos'è questo?
- Hyung! - Sì.
Cosa c'è nella busta?
Questa? Diamo un'occhiata?
Aish, quel ragazzo. Lasciarla alla porta senza dire una parola.
Hyung! Perché le compri così piccole? La mia misura è 270mm!
Almeno, mi piace il design.
Ehi, Assistente Yoo.
Ho fame. Vogliamo fare uno spuntino, prima d'iniziare?
Mi piacerebbe. Sapevo che sarebbe successo, così ho preparato qualcosa.
Qualcosa di dolce per te, Hyung.
Grazie. Grazie. Grazie.
È la cosa migliore quando si ha un calo di zuccheri.
- Stai bene? - Mi sento male.
Cosa c'è che non va? Li adoro.
Hyung, cosa c'è che non va? Perché hai i conati di vomito?
Hyung.
Impossibile...
Tesoro!
- Oh! Maknae. - Sì?
Dato che abbiamo una cena stasera, devi essere carina.
Ecco. Prendi questo.
Grazie.
Avete entrambe fatto un buon lavoro.
- Abbiamo finalmente finito. - Esatto.
Io vado via.
Cosa? E la cena?
Mi dispiace. Ho un appuntamento.
- Un appuntamento? - Divertitevi!
Arrivederci.
Un appuntamento?
Chi è?
Cosa intendi con "appuntamento"?
Stai solo recuperando le faccende di casa arretrate.
Probabilmente avevi un appuntamento con la televisione, vero?
Beh, no. Ma cosa ti porta qui?
Tu cosa pensi? Sono il tuo appuntamento.
- È davvero rinfrescante. - Bevi piano. Perché sei così precipitosa?
Mi sono trattenuta molto, non bevevo da un po'.
Perché ti sei trattenuta? Se vuoi bere, allora fallo.
Non volevo ubriacarmi.
E poi, la birra mi ricorda lui.
Non tenerti tutto dentro. Non cercare di frenarti.
Se pensi a lui, va bene. Se ti manca, va bene. Se vuoi piangere, allora piangi.
Eonnie, pensavo di stare bene, invece...
mi manca da impazzire.
Ma ciò che mi fa impazzire di più è che,
sto lentamente dimenticando i nostri ricordi insieme.
Certo. Sei umana.
Non voglio dimenticare. Nemmeno un secondo.
E mi dispiace essermi abituata a stare da sola.
Ora sei tornata in te.
Finora ti sei comportata come se stessi bene. Sai quanto ero preoccupata?
Mi sento davvero sollevata adesso che ti vedo piangere.
Non piangere da sola e chiamami quando vuoi bere.
Ho capito.
Cos'hai capito?
Eonnie, mangiamo qualcosa di piccante.
Che ne pensi del ramen?
Anche dopo aver mangiato questi tteokbokki?
Sì! Ho cercato di non mangiare molte cose piccanti,
ma oggi farò un'eccezione.
Va bene, mangiamo. Mangiamo fino a scoppiare.
Sì, fino a scoppiare.
- Portali qui! - Va bene.
Come hai fatto a trattenerti?
Mi dispiace, ma il negozio è chiuso oggi.
Eom Da Da.
È stato bene?
Ma cosa la porta qui...?
Ah, oggi sono qui come cliente.
Ecco.
Questo è...
Yeong Goo aveva aggiunto una lampadina, tempo fa,
ma si è rotta.
Lo può riparare, vero?
Ah sì, certo. Glielo aggiusto io.
Da Da.
Sta ancora attraversando un periodo difficile per via di Yeong Goo?
No. Ora sto bene, davvero.
Appena Yeong Goo se n'è andato, è stato molto difficile.
Ho pianto molto.
Ma ci ho pensato e ho capito che non mi avrebbe voluta così.
Anche se mi sto impegnando per dimenticare Yeong Goo,
non voglio vivere dimenticandolo completamente.
Se qualche volta penso a lui,
voglio farlo con tutto il cuore.
Quando mi manca, voglio che mi manchi con tutto il cuore.
Ultimamente,
continuo a pensare alle cose che non ho potuto fare per lui.
Se fosse stato una persona, almeno avrei potuto far visita alla sua tomba.
Non posso fare nemmeno questo.
Nam Bo Won,
per favore, lo aggiusti per me.
Lo lasci a me. Farò del mio meglio.
Sì. Credo in lei.
L'ho aggiustato. Sembrava potesse essere pericoloso per te andare in giro senza.
Incredibile.
Sbrighiamoci ad andare.
Ehi! Eom Da Da!
Da dove torni a quest'ora?
Wang Joon!
Entriamo. Fa freddo.
Bevi un po' di questo.
Ma che ci fai qui a quest'ora?
Volevo vederti.
Sto scherzando. Scherzo.
A essere onesto,
ho delle novità da condividere. Volevo fossi la prima a saperlo.
Di che si tratta?
Andrò ad Hollywood.
Cosa?
Andrò in America. Sono stato ingaggiato per il ruolo di un eroe.
Ehi, ma è meraviglioso! Congratulazioni!
Beh, sai, è davvero qualcosa per cui vale la pena congratularsi?
Caspita, Ma Wang Joon è arrivato così lontano.
Allora quando andrai?
Questa settimana.
- Così presto? - Sì.
Sono stato ingaggiato all'improvviso e
il programma delle riprese è piuttosto serrato, quindi è andata così.
Non importa, questa è una bella cosa. Quindi congratulazioni, Wang Joon.
Allora significa che ora potrò vedere Ma Wang Joon nei film di Hollywood?
Sei incredibile, davvero. Sei forte.
Da Da.
Già che siamo in argomento, ti va di andarci insieme?
Ho detto alla compagnia di produzione che voglio portare con me la mia squadra trucco.
Potrai imparare molto e
sarà sicuramente d'aiuto per la tua carriera.
Cosa ne pensi? Vuoi venire con me?
No. Andiamoci.
No. Non voglio venire.
È sicuramente una buona opportunità,
ma voglio ottenere un riconoscimento prima in Corea.
Invece che brillare grazie a te,
voglio splendere grazie al mio duro lavoro.
Quando tornerai,
voglio essere la tua truccatrice di fiducia.
Va bene.
Sapevo che l'avresti detto.
Tipico di Eom Da Da.
Torna sano e salvo. Resta in salute e non ammalarti.
Anche tu. Stammi bene.
Va bene.
♫ Come hai potuto lasciarmi così ♫
♫ e andartene? ♫
♫ Anche se sono molto occupato, ti penso ♫
♫ e passo il giorno consumandomi di lacrime ♫
♫ C'erano molte parole ♫
♫ per esprimere l'amore ♫
♫ Ma, penso che ti ho fatta solo soffrire ♫
♫ Sembra che ♫
♫ Anche se aspetto, aspetto e aspetto te ♫
♫ Anche se ti chiamo ancora e ancora ♫
♫ Anche se ti chiamo, quello spazio rimane vuoto ♫
♫ Ma, ti aspetto ancora ♫
D'ora in poi , senza di te, non andrò da nessuna parte. Te lo prometto.
♫ Neanche una volta ♫
♫ l'amore ♫
♫ è sparito, per me ♫
♫ Anche se c'è qualcuno al tuo fianco ♫
♫ Torniamo ai nostri bei momenti insieme ♫
♫ Ancora una volta, una sola, ancora una ♫
♫ Torniamo ai nostri bei momenti insieme, ti prego ♫
♫ Per favore non respingermi ♫
♫ Come e da quando potrei cancellarti, non so ♫
Conserverò tutti i miei ricordi con te, Fidanzata.
Non importa se tu dimenticherai tutto.
Ma puoi tenere almeno questa fotografia?
[Conserverò tutti i miei ricordi con te, Fidanzata. Non importa se tu dimenticherai tutto. Ma puoi tenere almeno questa fotografia?]
[Squadra Trucco ed Effetti Speciali: REAL] [Laboratorio]
Chi è?
Nam Bo Won?
Che ci fa qui così presto?
Eom Da Da, dobbiamo andare in un posto.
Cosa significa questo?
Quando tre anni fa Yeong Goo è collassato e ha smesso di funzionare,
stavano per disfarsene in una discarica, secondo la procedura standard dell'azienda.
Ma il caso di Yeong Goo è stato una tale rivoluzione per la ricerca dell'intelligenza artificiale.
Fortunatamente, non è stato ridotto in cenere.
Perché non me ne ha mai parlato?
Volevo dirglielo, ma era ancora in condizioni critiche.
Il suo corpo viene preservato solo ai fini della ricerca.
Credevo sarebbe stato ancora più difficile per lei.
Il suo periodo di ricerca in Corea è terminato.
Domani verrà inviato alla sede centrale.
Prima che ciò accada, volevo v'incontraste un'ultima volta.
È per questo che l'ho portata qui.
[Il Principe Felice]
Yeong Goo.
Sono qui.
Non sei cambiato per niente.
Sei splendido come sempre, mio fidanzato.
Le cose vanno bene.
Mangio come si deve. Non mangio più tanto cibo piccante.
Non bevo nemmeno più tanta birra, proprio come volevi tu.
Ieri sera, ho trovato il messaggio che mi hai lasciato dietro la fotografia.
A dire il vero, avevo tanta paura
di entrare in camera tua,
perché credevo che una volta entrata, avrei sentito così tanto la tua mancanza che non sarei riuscita a sopportarlo.
Non immaginavo che avresti scritto una cosa simile.
Sono una stupida, non è vero?
Yeong Goo.
Ad essere onesta, ti ho odiato.
Mi sono chiesta perché quel giorno, quando sono andata a comprare l'ombrello, tu non mi abbia trattenuta.
Ma adesso capisco.
Non volevi che tornassi a casa da sola sotto la pioggia.
Persino in quel momento, ti sei preoccupato per me.
Anche quando hai smesso di funzionare.
Grazie Yeong Goo...
per avermi mostrato il vero amore.
Mi hai permesso davvero
di sentire con tutto il cuore cos'è il vero amore.
Ogni giorno penserò alle cose che ti sei lasciato dietro,
e sorriderò.
Ricorderò il tuo affetto... per sempre.
Ti amo.
[Il Principe Felice]
Grazie per avermi permesso di vederlo prima che se ne andasse.
Non serve che lei mi ringrazi.
Per il bene di quel mondo che lei e Zero Nine sognavate,
lavoreremo sodo.
Allora vado.
Grazie alla nostra responsabile di canale: kirara_chan
Grazie alle nostre Moderatrici Inglesi: SignsofSerendipity e marykarmelina.
Grazie ai nostri segmentatori: pilar_velasquez, kitty100, marykarmelina, mxover, bjohnsonwong,
asiane, s14950, hana_860, signsofserendipity e philar02.
Grazie ai nostri editor inglesi: singndance4life e joysprite.
Grazie alle nostre moderatrici ed editor italiane: elisa4you_746 - grace_senpai91 - monoonim
Grazie alle nostre sottotitolatrici italiane: anya13, francina2191, gaiaspampi_917, hanjingyi,
jenniferjuliet, kibafurude7, lys_barillari, mayko_des, mulderina,
nick_m_ser, piparogiada, shibumind, sprincy e vivicorea.
Grazie agli altri moderatori e sottotitolatori di lingua.
Grazie alla designer della nostra copertina: monoonim.
Grazie a voi per averci seguito!
♫ Mi stai guardando ♫
♫ Hai girovagato a lungo prima di venire da me ♫
♫ I giorni dai quali avresti voluto risvegliarti erano come un sogno ♫
♫ Non lasciamoci più ♫
♫ Come se fosse stato destino, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Ti prego, non lasciare le mie mani ♫
~ Absolute Boчfrıend ~
♫ Spero che il nostro legame non svanisca ♫
♫ Come una folata di vento ♫
♫ L'unica persona che desideri al tuo fianco ♫
♫ Sei l'ultimo amore che approvo ♫
♫ Il mio cuore desidera essere tuo ♫
♫ Come se fosse stato destino, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Anche se questo momento si fermasse, ♫
♫ il mio cuore non farebbe lo stesso ♫
♫ Spero che mi abbraccerai come oggi ♫
♫ La mia soffocante solitudine ♫
♫ In questo fragile momento sembra come un sogno eterno ♫
♫ Abbracciamoci e ritroviamo i miei ricordi scomparsi ♫
♫ Dipinto dalla luce delle stelle, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Ti prego, non lasciare le mie mani ♫
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -