Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Amore?
Amore? Ah, seriamente.
Se è così facile amare,
allora perché gli umani piangono e si disperano per averlo?
Fidanzata.
Ah! Mi hai spaventata!
Quando sei entrato?
Fidanzata, stai andando a dormire?
Sì, certo, vado a letto. È molto tardi.
Cosa stai facendo? Sbrigati e vattene.
Sbrigati e vattene!
Fidanzata, sono un Robot Amante.
Per quale motivo pensi che sia stato creato?
O-Ottima domanda. Come potrei saperlo?
Hai detto che stai andando a letto.
Hai intenzione di dormire da sola?
C-Certo.
Facciamo il bagno insieme.
Oppure, andiamo direttamente a letto?
Lasciami. Lasciami. Lasciami. Lasciami, lasciami!
No. Non posso. Lasciami andare! Lasciami, lasciami!
Ahi!
Sul serio tu— !
Aspetta...
Questo bastar*o, seriamente!
Ma cosa stai facendo?
Mi hai detto di lasciarti andare.
Quindi mi lasci per davvero solo perché te l'ho detto?
Fuori. Svelto vattene!
Va bene.
Fidanzata,
buon riposo!
Cosa stai facendo?
Perché sei qui?
È la funzione di sveglia mattutina, Fidanzata.
Fuori di qui.
Subito!
Sì, va bene.
Sul serio, che gli prende?
Sono in ritardo. Oh, no!
Fidanzata!
Dovresti fare colazione.
Ah, sono un po' in ritardo.
No, Fidanzata.
Al mattino dovresti assumere carboidrati, proteine ​
- e fibre varie— - Ti ho detto che sono in ritardo.
Fidanzata!
Fidanzata, ti accompagno.
No. Vado e torno, quindi non uscire
e stai tranquillo in casa! Non creare problemi!
Intesi?
Fidanzata, quando tornerai?
Tornerò quando avrò finito di lavorare.
Però, voglio stare di più insieme a te.
Diventerò il re dei pirati!
Tu, diventa la mia compagna.
Non voglio.
Ah, perché? Perché, perché, perché? Qualcosa non va?
Sì. Qualcosa che è veramente, veramente fantascientifico.
Probabilmente non mi crederesti nemmeno se te lo dicessi.
Ah, giusto. Guarda questo.
Questo è il preventivo di riparazione del cofano.
Hanno detto che hanno ordinato la parte, e che potrà essere riparata la prossima settimana.
Accidenti! Perché costa così tanto?
È stato fatto dall'autofficina di mia zia, quindi è un po' più economico.
- E c'è un'altra cosa. - Che altro c'è?! Non darmela.
Ah, questa è la sceneggiatura di oggi.
Ah... giusto.
[Modulo MER - Modulo Fedeltà MER]
[Attore: Ma Wang Joon - Ruolo: Uomo Fedele] [Attore: Hwa Ni - Ruolo: Traditore]
Aigoo... la nostra povera Da Da.
Che senso ha esservi lasciati quando continuate a venir coinvolti così?
Aigoo, la nostra Da Da!
Agente!
Ma Wang Joon... sono spiacente, potrebbe aspettare ancora un po'?
Cosa sta succedendo? Perché ci sono continui ritardi?
Non posso assolutamente farlo con questa sceneggiatura.
No. Non voglio farlo.
Ehi, qual è il problema? Eh?
AD, non hai visto la sceneggiatura, vero? È troppo diversa da quello che hai detto.
Hai detto che avrebbero fatto un bel combattimento.
Ma così, sono solo io che mi faccio picchiare.
Come potrei filmare qualcosa di così imbarazzante, eh?
Ehi, questo perché Wang Joon è il tuo Sunbae
e ti ho voluto in questa pubblicità per lui, o sbaglio?
AD, ultimamente sono molto popolare.
Non sai che sono il rubacuori nazionale?
Questo grazie alla mia attenzione con i media.
Ehi. La sceneggiatura è già stata corretta dall'inserzionista, quindi non può essere modificata.
Quindi registriamola una volta per tutte.
Cos'è questo comportamento estremamente irritante?
Devi restare in silenzio e filmare dato che sei nella mia pubblicità grazie all'aiuto della tua compagnia.
Perché fai tante storie?
Cos'hai detto?
Oggi sono stanco, quindi voglio registrare subito e andare a casa.
Perciò... calmati. Calmo.
E se non lo facessi?
Ehi, Hwa Ni. Wang Joon è il tuo Sunbae, lo sai.
Sei piuttosto maleducato.
Non puoi farlo? Eh?
Allora, ovviamente, non possiamo farci nulla.
Non farò più la pubblicità.
Wang Joon. Ma cosa stai dicendo?
La lascio, così potrai fare a pugni e sparare da solo. Così va bene, vero?
A quanto pare raccogli spesso le cose che butto via.
Cosa?
Ho detto che non avrei fatto la seconda stagione, quindi sono venuti da te.
Gli spettatori saranno molto delusi.
Ehi.
Ehi, Ma Wang Joon!
- Quel bastar*o! - Hyung, trattieniti per favore.
Ehi, Ma-Ma-Ma. Hwa Ni, cos'è successo con Wang Joon?
Cos'ha?
È così da quando ha visto la sceneggiatura.
Ehi, Eom Da.
Bevi questo e rilassati. Va bene?
Cosa? Dannato Ma Wang.
Noona, per favore adesso smettila. Sei inquietante.
A causa del lungo utilizzo, l'area del motore si sta corrodendo.
Il nastro trasportatore non è collegato.
Riparazione completata.
Umidità 80,9%,
la temperatura è di 25,3 °C
e la velocità del vento è di 4,7 metri al secondo.
Un'intensa bassa pressione atmosferica si è sviluppata nel nord-est e si sta avvicinando.
Pio... pioverà!
Ad ogni modo, mi vendicherò sicuramente di Ma Wang Joon. Vedrai.
A proposito, Ma Wang Joon ha ricevuto la sponsorizzazione del Vice Presidente di AQ, giusto?
Altrimenti perché avrebbe ottenuto 20 pubblicità?
Hyung, dici sul serio?
Sì, è vero, è vero. Quei due stanno uscendo insieme.
Si frequentano per davvero.
Idiota sfortunato...
Ahi, ahi. Ehi, Ehi!
Sei impazzita? Fallo delicatamente.
Le ho fatto male? Mi dispiace.
Ma se diffonde informazioni false in questo modo,
verrà arrestato. Dovrà pagare una multa.
Cosa? Perché ti stai immischiando?
Ehi. Vuoi morire?
Cosa? Cosa succederà se mi guardi così?
Ehi, Ragazza Cipria. Cosa fai? Che ti prende?
Mi dispiace, ma penso che dovrà trovarsi un altro truccatore.
Non posso lavorare con chi non conosce nemmeno le buone maniere.
Ehi! Ehi!
Non ho finito di parlare. Dove stai andando?
Mi lasci.
- Ehi. - Ahia.
- Ehi. - Ahia!
Cosa sta succedendo?
Ehi, Wang Joon.
Perché ti intrometti? Dovresti restare in silenzio e fare ciò che ti viene ordinato!
Ho sentito che eri la truccatrice di Ma Wang Joon.
Hwa Ni, quel pazzo. Cosa gli prende?
Ma Wang Joon si è liberato di te perché sei così, non credi?!
- Chi sei? - Non sfiorare la mia ragazza.
Stai bene?
Ehi!
- Chiamate il 119! - Alzatelo!
Piano! Piano!
Bastar*o!
Ehi, fate attenzione. Mi dispiace.
Perché diamine sei venuto qui?
Ti avevo detto di rimanere a casa.
Ti avevo detto di non crearmi altri problemi!
Anche senza il tuo intervento, la mia vita continua ad essere complicata e nulla va per il verso giusto. È già così difficile!
Perché continui ad intrometterti? Perché?
Vai.
Vai via.
Non ho bisogno di qualcuno come te.
Sparisci!
Vattene.
Ehi, che succede?
Ehi! Me ne sono andato un attimo. Cos'è questo?
Un ragazzo in hanbok è apparso dal nulla e gli ha rovinato il viso.
Cosa? Ehi, stai bene? Eh?
Non devi andare all'ospedale?
Non è così ferito. È trucco.
Diamine, ero già di cattivo umore. Grandioso.
Trova quel tipo con l'hanbok e la truccatrice il prima possibile.
Sembrava essere del set di un drama storico.
Quando lo prenderò, per lui sarà la fine.
Hai ragione.
Aish.
E adesso che succede?
Sei venuto a vedere le mie ferite?
- Non sei nemmeno così ferito. Smettila. - Cosa?
Ho cambiato idea.
Ti farò da spalla.
Quindi, smettila di fare casini. Piantala.
- Davvero? - Sì.
Ehi, Ma Wang Joon. Cosa stai dicendo?
Ehi, svelta vai.
Sì.
Ehi, Ma Wang Joon!
Cos'hai detto prima?
Sei il protagonista! Perché dovresti cambiare idea?
L'idea non mi piaceva sin dall'inizio. Va bene, così gli darò semplicemente il ruolo principale.
Piuttosto, chiama il Regista Kim e digli che farò la 2° stagione di Alpha Go.
E d'ora in poi, porta prima a me le sceneggiature di Hwa Ni.
Ah, in ogni caso, non so.
Fai come ti pare!
Taglia! Bene.
Grazie per il vostro duro lavoro!
- Ottimo lavoro, Regista. - Ottimo lavoro, Regista.
Si prenda cura di Wang Joon anche in futuro, per favore.
Sì, sì. Ottimo lavoro!
- Ottimo lavoro! Ottimo lavoro! - Mettiamoci al lavoro.
Chi era quello?
[Set B: Vintage Street]
Piove solo in momenti come questi.
Pensavo che avrebbe piovuto, quindi...
sono venuto a prenderti, Fidanzata.
♫ Hai vagato per molto tempo prima di arrivare da me ♫
♫ I giorni dai quali vorresti svegliarti sono come sogni ♫
♫ Non lasciamoci più ♫
♫ Come se fosse destino, portami dove sei tu ♫
♫ Sei il mio destino ♫
♫ Ti prego, non lasciare le mie mani ♫
Starai bene anche se prendi la pioggia?
Non ti arrugginisci o rompi?
Ah. Non preoccuparti. Sono un uomo impermeabile.
Bene, che sollievo.
Ah, ecco...
Scusa per prima. Sono stata troppo dura.
Va bene. Le parole dette da arrabbiati non sono mai vere. Giusto?
Beh, in genere è così. Ma la maggior parte delle persone scappano quando sono arrabbiate.
Per evitare di essere incauti e di arrabbiarsi ancora di più.
Ah, quindi è così?
Capito. Lo inserirò qui dentro.
♫ Il mio cuore desidera essere tuo ♫
Stai bene?
Ma che diamine? La gente dovrebbe guidare piano quando piove.
Andiamo.
♫ Ti prego, non lasciare le mie mani ♫
Vale davvero 10 bilioni di won. (ca. 750.000 euro)
Fa le previsioni del tempo meglio del Servizio Nazionale Meteorologico.
Pensavo che fosse un prodotto difettoso, ma è decisamente utile.
È guarito bene.
Ah! Mi hai spaventata!
Cosa ci fai qui?
Fidanzata, ti sei lavata bene?
Cosa?!
Ho già finito tutti i preparativi.
Quali preparativi?
Fidati di me e seguimi.
Cos'è? No! Non sono ancora pronta!
Lasciami andare! Lasciami andare, per favore. Subito.
Fammi scendere. Ancora non posso farlo.
No, no...
♫ Seduta qui per terra ♫
♫ La solitudine mi circonda ♫
♫ Nel buio della notte sono l'unica... ♫
Come hai fatto?
Era rotto.
L'ho riparato, perché è prezioso per te, Fidanzata.
♫ Portami da qualche parte ♫
♫ Non voglio provarlo solo per oggi ♫
Da Da!
♫ Se avessi avuto le scarpe giuste ♫
Appa! (Appa➛ papà)
Balliamo del blues per la prima volta dopo tanto tempo?
Mi piacerebbe molto.
♫ Fuggire in Spagna o in Perù ♫
♫ E ricominciare tutto da capo ♫
Fidanzata.
Adesso il mio telefono funziona?
Li ho sistemati. Erano ancora utilizzabili.
È come ai vecchi tempi.
Sembra che sia tornata nel passato con una macchina del tempo.
Ehi. Sai quanto sto soffrendo a causa tua e di Hwa Ni?
L'inserzionista voleva che pagassimo una penale per l'annullamento, ma l'abbiamo fermato. Sai quanto vale questo contratto?
Mi trattano così, anche se le loro vendite sono aumentate di 100 volte grazie a me?
Paga la penale e annulla il contratto.
La concorrenza sta smaniando perché non può avermi nelle loro pubblicità.
Oddio, conosci bene la tua posizione.
Ehi. Ho sentito che Hwa Ni ha avuto dei problemi per colpa di Eom Da Da.
Lo sapevi?
No. Io d-davvero...
Anche prima era così. Ogni volta che c'è di mezzo Eom Da Da, ci sono problemi.
Per quel che penso, lei è acqua.
Avevano detto che il mio destino sarebbe stato focoso. Ma, ogni volta che cerco di fare qualcosa,
Eom Da Da è come un'ondata di acqua fredda.
AD, può stare in silenzio? Sono stanco.
Stanco?
D'accordo, ho capito. Sono stanco di parlare.
Aigoo, sono così stanco.
Oggi si è molto stressato.
Noona, quel ragazzo del drama storico...
Ragazzo del drama storico? Ah, quel ragazzo che ha spinto Hwa Ni e poi è sparito?
Sì, sì. Scopri chi è.
Perché?
Indaga su di lui dato che te l'ho chiesto.
- Vado. - Va bene.
[Cenerentola]
[La Bella e la Bestia]
Dove diavolo sei andato?
[Attenzione: Password errata]
[Cenerentola - La Bella e la Bestia - Pinocchio]
[Il Principe Felice]
Avevo l'innocenza di un bambino.
Il Principe Felice...
[Zero Nine Modalità Amante - 34:54:01]
Questo. Impossibile. La Modalità Amante di Zero Nine è iniziata?
Ah, sì?
Sono il Direttore Park del Gruppo DIA.
La signorina sta aspettando il suo robot.
Ah, sì. Il robot sarà pronto per la prossima settimana.
Bene, ho capito.
Ran! Quando arriverà il nuovo giocattolo?
Li ho appena chiamati, hanno detto che sarà pronto per la prossima settimana come promesso.
Di' loro di portarlo un giorno prima, va bene?
Sei stata tu?
Signorina, i vestiti della bambola sembravano sporchi, quindi li ho lavati.
Quindi, chi ti ha detto di toccare la mia bambola?
Mi scusi.
Oggi, non potrò giocare con te.
Non potrò vestirti.
Per colpa di quella Eonnie.
Allora, vuoi giocare tu con me?
Ho finito. Che bella.
Vuoi vederlo?
Com'è? Bello, vero?
Non lo è? Già, non è bello.
Manca qualcosa, giusto?
Manca qualcosa. Manca qualcosa. Cosa sarà?
Che ne pensi? Ti piace?
Sì, mi piace.
Stai mentendo.
Ecco perché non siete divertenti.
Se toccherete di nuovo le mie cose, sarete nei guai.
Sì.
No, no.
Quando ricevi qualcosa, devi ringraziare gentilmente,
"Grazie."
Grazie.
[Albergo]
Chi... ?
Salve.
Ma che cavolo?
Ehi, perché sei vestito così?
Ah, sono stato costretto. Potrei essere seguito.
Cos'è successo?
Adesso sono in una situazione complicata. Poi, ti spiegherò meglio.
Che mi dici di quello che ti ho chiesto al telefono?
Sì.
- Ti amo, Hwang In Hyeok! - Ehi, non ti avvicinare.
Non avvicinarti. Potrei colpirti. Stai lì.
Grazie.
Ehi, come te la passi da quando hai abbandonato la Kronos?
Ehi. Non preoccuparti per me.
Ehi, sì. Anch'io sto passando un momento difficile.
Ehi, devo andare.
In Hyeok, ti sono davvero grato.
Ti ricompenserò.
Non c'è bisogno.
Vai, sbrigati.
Vado.
[Incontro con In Hyeok]
[Real]
Ti ho beccato.
Ti ho detto di non entrare nella mia stan—
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Absolute Boчfrıend ~