~ Absolute Boчfrıend ~
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Ti ho beccato.
Ti avevo detto di non venire in camera mi—
Buongiorno, Fidanzata.
Al diavolo il tuo "buongiorno." Perché sei conciato così?
Dopo aver analizzato tutti i dati che ho raccolto su di te,
questo sembra essere
ciò che preferisci.
Oddio.
Quando mai?
Questo è solo il concept per il personaggio del drama!
Cercavo solo di immaginare il concept...
Che fai?
Cosa?
Shhh. Non trovare scuse.
Non vergognarti dei tuoi gusti.
Fidanzata, io rispetto le tue preferenze.
Ti stai sbagliando.
Esci.
Esci immediatamente!
Va bene, ho capito.
Ma che diavolo?
Era completamente nudo.
Sì, Regista Cho?
Eh?
Che significa? Le riprese sono state annullate?
A quanto pare, dopo che Ruby ha fatto le iniezioni alla clinica,
i suoi muscoli facciali non si muovono.
Perché dirmelo adesso, dato che hanno già finito il trucco?
Come potevamo sapere che sarebbero state annullate?
Il regista ci ha appena chiamati.
Ehi, onestamente, credo sia meglio così.
Sei stato così impegnato che non hai nemmeno potuto riposare come si deve.
- Oggi riposati e basta. - Ah, cavolo.
Accidenti a quella cretina psicopatica.
Sì, Eonnie. Hanno detto che ci ricontatteranno dopo la conferma del nuovo programma.
Per oggi riposa.
Fidanzata!
Mi hai spaventata!
Oggi non vai al lavoro?
No.
Allora, oggi possiamo passare tutto il giorno insieme?
Cosa facciamo? Usciamo per un appuntamento?
Oh, smettila! Preferirei di no.
Però davvero, che faccio oggi?
Non ho sonno.
- Sì? - Che c'è? Non stavi dormendo?
No, non sono riuscito ad addormentarmi.
Che fai? Se non hai da fare, vieni qui così guardiamo un film insieme o qualcosa del genere.
Ho dei programmi, perciò sono già uscita.
Per caso, sei annoiato?
Cosa? Annoiato? Chi? Io?
Sto per dare una gran festa.
Quindi, ti ho chiamata per dirti di non disturbarmi.
Controlla il notiziario ogni ora e vedrai che cosa sto combinando, va bene?
Ehi, ehi! Sei impazzito?!
Ehi! Brutto idiota!
Cosa faccio?
Non importa quanto tu sia impegnato, annaffiami ogni 3 giorni!
E prenditi cura anche di te stesso.
Quanta polvere...
Vedi, quest'area di lavoro si riempie di polvere anche solo dopo un giorno.
Quindi, anche volendola pulire spesso, non potrei!
Non ho detto niente.
Oh! Quanta polvere.
Quindi, adesso che facciamo?
Che ne pensi?
È il momento di pulire.
Certo, va benissimo. Basta che sto insieme a te.
Ecco.
Ah, grazie.
Oh vuoi pulire laggiù? Aspetta un secondo.
Questo?
Che stai facendo?!
Svelta, pulisci.
Sì.
Ho finito. Ho finito. Mettilo giù. Mettilo giù.
Oh, quanta polvere.
Sta venendo fuori tutta la polvere accumulata in dieci anni.
Cos'è quello?
Era nel magazzino, quindi l'ho aggiustato.
Ti sarà molto più comodo usare questo!
Oh, Aigoo.
Questo è il fondo per le emergenze che avevo perso!
Immagino sia stato qui per tutto questo tempo.
Evviva. Sono contenta di averlo ritrovato!
Se avessi continuato a pulire con la scopa, non avresti mai più ritrovato quei soldi.
Che ne dici? L'aspirapolvere non è male, vero?
Ecco, Fidanzata, provalo.
No, continuerò a pulire usando questa. È più pratica per me.
Perché? Con questo però, sarebbe molto più comodo.
Rompo sempre qualsiasi elettrodomestico che tocco.
Non preoccuparti. Adesso non succederanno più cose del genere.
Ma che diamine. Vedi?
Ti avevo detto che non volevo usarlo.
Cosa?
♫ Mi stai guardando ♫
♫ Hai girovagato a lungo prima di venire da me ♫
♫ I giorni dai quali avresti voluto risvegliarti erano come un sogno ♫
♫ Non lasciamoci più ♫
♫ Come se fosse stato destino, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
Le pupille si sono dilatate al 58%.
La temperatura corporea è aumentata di 0,9 gradi.
La frequenza cardiaca è aumentata di 1,6 volte.
Fidanzata, ti sto facendo palpitare il cuore?
Aigoo. Ma che dici?
Ero solo sorpresa perché d'improvviso ti sei avvicinato al mio viso.
Il bucato... probabilmente adesso è pronto!
Stai bene?
Sì. Sto bene, Fidanzata.
È bello avere una lavatrice che funziona di nuovo.
È più veloce e pulita del bucato a mano.
Eom Da Da!
Eom Da, apri la porta.
Eom Da Da!
Ehi, Eom Da Da!
- Chi è? Perché Eonnie è qui? - Sono qui!
Aspetta un attimo. Dove credi di andare?
Devo salutare l'amica della mia Fidanzata.
Certo che no! Andrai via tra un paio di giorni.
Se Gyoo Ri Eonnie ti vede, lo verranno a sapere tutti quanti.
Mi viene mal di testa solo a pensarci.
Quindi non uscire da qui, va bene?
Non farti vedere! Per nessun motivo!
Perché ci hai messo così tanto? Fuori fa così caldo.
Scusami, Eonnie. Avevo da fare di sopra.
Ma, Eonnie. Perché sei qui?
Secondo te? Ieri mi hai chiesto di portarti un po' di vestiti da uomo dal magazzino.
I vestiti più normali che avevano.
Oh, grazie! Ma avresti potuto darmeli sul set.
Già che c'ero, ho deciso di venire a trovarti.
Ma, cosa te ne fai di vestiti maschili?
Cosa? Eh... ecco...
Il manichino! Voglio provare i vestiti per un nuovo manichino che ho creato.
Comunque sia, grazie mille, Eonnie. Ora dovresti andartene.
Andare dove? Visto che sono già qui, ti darò una mano con il cuore finto che useremo domani.
Posso farcela da sola!
Ho praticamente finito!
- Di già? - Certo!
Quindi non preoccuparti e vai.
Va bene, Eonnie! La strada la sai.
Va bene... me ne vado.
Ah, per poco.
Ma che cavolo? Sono venuta apposta, perché ultimamente sembrava un po' giù. Sono venuta per niente.
È qui! Dopo una settimana, finalmente è qui.
Alleluia.
Da Da! Da Da! Da Da!
Devo usare il tuo bagno!
Ah, la mia pancia.
Eonnie!
- Non eri andata via? - È un'e-emergenza.
- Devo solo usare— - Aspetta! Non puoi!
Perché no? Spostati! Sto per esplodere!
Perché... il mio bagno è intasato! Completamente intasato.
Che cosa diamine hai fatto al tuo bagno? Ragazzina tutta muscoli.
Dannazione, penso non ci sia nulla da fare.
Andrò alla stazione della metro in questo stato...
Ci vediamo, Eonnie.
Cos'è stato?
Cosa? Io non ho sentito nulla.
Sei sorda? Si è appena sentito un forte rumore provenire dal bagno.
No.
C'è qualcuno lì dentro?
No, non c'è nessuno!
Probabilmente è un ladro. Dovremmo chiamare il 112. (112 ➛ numero del Servizio d'Emergenza Coreano, simile alla polizia)
No, no. Che razza di ladro opera di giorno? Non è quello.
- Da Da. Acciuffiamo questo mascalzone! - No!
E questo cos'è?
Vedi, Eonnie, è successo che—
È completamente distrutto.
È tutto distrutto. È tutto— completamente distrutto?!
Ehi, Eom Da. Ogni tanto, ripara le cose, va bene?
Di questo passo, la tua casa cadrà a pezzi.
Lo farò... non eri di fretta, Eonnie? Hai detto che era urgente.
No, "lui" se n'è andato.
Anche io me ne vado. Perlomeno, stura il tuo bagno.
Ciao Eonnie! Ci vediamo sul set!
Dove diamine è finito?
Fidanzata.
Se n'è andata?
Cosa?! Come ci sei finito lassù?
Non mi ha visto. Sono stato bravo, vero?
Sì. Sei stato bravo, ben fatto.
Ora vieni giù!
♫ Come stai? ♫
Ho fame.
Quando abbiamo pulito, ho buttato via tutti i cibi scaduti.
Per la tua salute! Sono stato bravo, vero?
Sì, ben fatto.
Vero?
Fidanzata, sembri infastidita.
Io? No, sto bene. Ora, grazie a te, posso anche andare a fare la spesa.
Davvero? Allora, andiamo a fare la spesa.
Cosa comprerai? Cosa cucineremo?
Non lo so.
Signore, posso avere un pezzo di maiale?
Devo cucinare lo stufato al kimchi. Me ne dia uno buono! (Kimchi ➛ Foglie di cavolo fermentate con salsa piccante)
Sì, capisco. Per favore, aspetti un secondo.
Va bene.
Grazie a te, potrò finalmente mangiare un po' di carne.
Non vedo l'ora.
♫ È un amore così strano, ♫
Con addosso solo dei jeans e una maglietta bianca,
sembra un'altra persona.
Certamente un bel viso rende l'abito migliore.
♫ Si tratta di telepatia? ♫
Grazie per i vestiti, Fidanzata.
Ora, analizza bene i dati, o quel che è!
Io preferisco uno stile normale come questo, va bene?
Va bene, lo memorizzerò bene.
♫ Continui a far palpitare il mio cuore ♫
Caspita, hanno anche delle interiora di mucca.
Quindi, è così che sono le interiora di mucca.
Sono completamente diverse da quelle umane.
Le altre persone si sono lamentate di quanto siano disgustose.
Però, lei non sembra infastidita.
Cosa c'è di disgustoso?
Ogni giorno, taglio braccia e gambe per guadagnarmi da vivere.
[A++, A+, A]
Cosa stai facendo?
Fidanzata, cosa sono?
Sono etichette qualificative.
Etichette qualificative?
Vuol dire... che è riconosciuto.
"Il manzo coreano è così delizioso e costoso," qualcosa del genere.
Quindi, se ne attacchi una, vuol dire che ne riconosci il valore.
Vuol dire che ha molto valore, che è fantastico.
Allora, questa è una buona cosa!
Fidanzata, allora puoi attaccarmene una?
Una di queste? Perché?
Voglio che anche tu riconosca il mio valore.
Divertente. Pensi che sia una cosa così facile?
Oh. Quindi, suppongo non sia facile essere riconosciuti.
Certo.
La sua carne è pronta!
Grazie. Quanto le devo?
10.000₩. (ca. 7,50 €)
Grazie.
Sembra delizioso.
Il brodo è così saporito.
Questo è ciò per cui vivo!
Perché non mangi?
Non ci credo. Non puoi mangiare cibo?
Se mangi, la tua faccia si scioglierà, esploderà o altro?
Fidanzata, hai visto troppi film.
- Se non è così, allora va bene. - Non è che non posso mangiare, semplicemente non mangio.
Ho preparato tutto questo per nulla. Avrei potuto preparare qualcosa di semplice per me.
No, è tutto a posto. Mi piace guardarti mangiare.
Sono felice.
Sorpresa! La tua pasta preferita!
L'ho fatta io!
E ci ho anche messo un po' di pancetta, dato che ti piace. Buon appetito!
Non posso mangiare carboidrati.
Domani ho un servizio fotografico.
Ah, sì? Mi dispiace, non lo sapevo.
Non fa niente. Mangiala tu, dato che l'hai cucinata.
Però, l'avevo preparata per mangiarla insieme.
Ieri sono stato sveglio tutta la notte, sono stanco morto.
Dormirò per un'ora. Svegliami tra un po'.
Salve! Come potete vedere, per il pranzo di oggi,
ho preparato un semplice piatto di pollo, hamburger, pizza e delle bibite.
C'è talmente tanto cibo di fronte a me, che è difficile decidere da dove cominciare.
Ma penso che il pollo sia il mio preferito.
Aigoo! Grazie Signor Ma Boy per avermi dato 5.000 stelle!
Esattamente cosa ti piace di questi robot?
Non so perché, ma quando li vedo mi ricordano me stesso.
Sono belli, ma provo pena per loro.
Se dovessi rinascere,
non farei più l'attore.
Perché? A me piace che tu sia un attore.
Che cosa c'è di così piacevole?
A causa mia, anche tu devi nasconderti per tutto il giorno. Che cosa c'è di bello in questo?
È vero, ma...
In realtà, sei così bello quando sei di fronte alla telecamera.
E mi piace che tu sia un attore
ed io una truccatrice di scena.
Perché?
Perché io ti trasformo realmente nel tuo personaggio.
Riprenditi, Ma Wang Joon. È successo da poco.
Che succede?
L'indumento è stato lavato bene. Sterilizzazione e disinfezione vanno bene. Nessun gocciolamento.
Il processo di asciugatura è completo al 75%.
Deve asciugare ancora un po'.
L'indumento è stato lavato bene. Sterilizzazione e disinfezione...
Quel bastar*o perverti*o!
Ehi tu!
- Chi sei? - È comparso un intruso.
Non mi senti?
Ho detto, chi sei?
Chi diavolo sei per entrare nella proprietà di qualcuno e stendere la sua biancheria?
Allora, posso chiedere chi è lei?
Io?
Sono il proprietario di questa casa! Perché?
Questa è una bugia. Il proprietario di questa casa è qualcun altro.
Allora l'indagine è già finita, eh?
Certo. Visto che ho già raccolto tutti i dati essenziali.
Raccogliere dati? Caspita. Dev'essere un termine professionale per gente come voi, vero?
Ah, oggigiorno i criminali sono senza vergogna.
Ti ho colto in flagrante. Fermo lì.
Ehi, ehi, ehi! Ah, ah, ah, ah!
Ah, a quanto pare sei allenato, eh?
Mi hai solo preso alla sprovvista.
Adesso non ci andrò piano con te.
Ahi! Ahi! Ahi!
Ehi, lasciami! Lasciami, lasciami. Che cosa fai?
Ehi, non hai intenzione di lasciarmi?
Violazione di domicilio, menzogne e violenza. Questa persona è stata classificata come sospetta.
Sottometterò il sospetto.
Cosa? Sospetto?
A chi stai dando del sospetto qui?!
Ehi, guarda, guarda. Guardami.
Sono Ma Wang Joon! Chi ti credi di essere?
Che cos'è tutta questa confusione?
Da Da! Ho preso un ladro!
Sbrigati e denuncialo! Denuncialo, denuncialo!
Fidanzata. Conosci questa persona?
Cosa? F-Fidanzata?
Lasciami!
Pensavo fossi un ladro di mutandine, ma a quanto pare sei uno stalker completamente pazzo!
Sei impazzito? Chi stai chiamando "fidanzata"?
Perché stai ferma a guardare invece di denunciarlo?
Se ti limiti ad ignorare questi stalker delinquenti—
Suppongo che per te sia un passatempo chiamare gli altri stalker.
- Cosa? - Non è uno stalker.
E non è neanche un ladro di mutandine.
Allora cos'è?
Cos'è?
Dimmelo, Eom Da Da!
Ho chiesto, chi è?
Il mio ragazzo.
♫ Mi stai guardando ♫
♫ Hai girovagato a lungo prima di venire da me ♫
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ I giorni da quali ♫
~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~ ♫ avresti voluto risvegliarti erano come un sogno ♫
- Dimmi Eum Da Da! Ho chiesto, chi è?
Che cosa te ne importa?
Comunque, non usciamo più insieme, giusto?
Non sai qual è la cosa più importante?
Davvero non sai perché sono venuto qui?
Grazie infinite.
Per te, farò qualsiasi cosa. ♫ Come se fosse stato destino, ♫
Grazie, Fidanzata. ♫ Ti prego portami dove sei tu ♫
Odio quando mi chiami "fidanzata."
Se dai il tuo cuore a qualcuno, dovresti andare fino in fondo. Qualsiasi cosa accada. ♫ Tu sei il mio destino ♫
Questo è l'amore.
Me ne vado, Fidanzata.
♫ Ti prego, non lasciare le mie mani ♫
♫ Spero che il nostro legame non svanisca ♫
♫ Come una folata di vento ♫
♫ L'unica persona che desideri al tuo fianco ♫
♫ Sei l'ultimo amore che approvo ♫
♫ Il mio cuore desidera essere tuo ♫
♫ Come se fosse stato destino, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Anche se questo momento si fermerà, il mio cuore non lo farà ♫