Dimmelo, Eom Da Da!
Chi è questo?
È il mio fidanzato.
Ho sentito bene? Il tuo fidanzato?
Qualunque sia il nostro rapporto, che te ne importa?
E comunque, adesso non ci frequentiamo più.
Perché sei venuto qui?
C'è un motivo per cui volevi vedermi?
Sono capitato da queste parti, e c'era qualcosa che volevo prendere.
Cosa?
Ecco, vedi...
Quella.
Quella?
Sì, quella! Non sai cos'è?
Era nel mio film "Il Dio di Gochujang"! (Gochujang ➛ pasta di peperone rosso)
È il pregiato Gochujang che mi ha dato Kim Bum Rye!
Aigoo, hai tenuto in queste condizioni una cosa così pregiata?
Sai quanto l'ho cercato? Ho implorato quella persona di—
L'hai mangiato tutto?
Ehi, Eom Da Da. Davvero non ti rendi conto di cosa sia importante?
Ti ho chiesto, davvero non sai perché sono venuto qui?
La giara! Questa è più importante.
Ho pregato il maestro della Ceramica di Ichon per ottenerla!
- Prendila. - Eh?
Ti ho detto di prenderla. Prendila e vai via da casa mia.
Sono impegnata.
Fidanzata!
Stai bene?
Per favore... puoi smetterla di chiamarmi così?
Capisco che, a causa del mio errore, tu mi riconosca come la tua fidanzata
e so anche che sei un robot che vale milioni di dollari.
Ma davvero non voglio sentire la parola "fidanzata."
Certo, diciamo che non ha saputo resistere al Gochujang,
ma la Ceramica di Ichon...
Accidenti, non riesco a sopportarlo.
È il mio fidanzato. E comunque, adesso non ci frequentiamo più.
Fidanzato?
Impossibile.
Finalmente, oggi è l'ultimo giorno di riprese del Dottor Alpha Go!
Mi dispiace, Wang Joon!
È giunto il momento di lasciarti andare.
In realtà... ti ho tradito con Kang Daniel. (Kang Daniel➛ membro dei Wanna One)
Mi spiace, Ma Wang Joon!
Noona, posso essere onesto con te?
Noona, sei impazzita!
- È lui ad essere pazzo di me.
Caspita, sei bipolare o qualcosa di simile?
Vado a prendere un po' d'aria. Avvisatemi quando arriva il programma.
Va bene, lo farò.
Da Da.
Eonnie.
No.
Perché sei a mani vuote? E il mio caffè?
Caffè, un piffero. Imbecille.
E adesso che ti prende?
Tieni.
Quello per cui mi hai chiesto di indagare.
Ho chiesto in giro, ma hanno detto che non stavano girando alcun drama storico lì intorno.
Davvero?
Aspetta un attimo. Ma questo bastar*o...
Ma che diamine?
Quel ragazzo è lo stesso tizio?
Perché mi hai chiesto di indagare?
È possibile che quel ragazzo ti faccia preoccupare?
Stai dicendo che non la vuoi tu, ma che non può averla nessun altro? Sei così patetico?
Cosa? Patetico?
Sì. Patetico.
Ma cosa ne sai, Noona? Adesso, Da Da è con quel ragazzo—
Cosa sta facendo con quel ragazzo?
Lascia perdere. Ho fame. Vai e preparami un'insalata.
Sissignore.
Dovrei davvero mostrar loro cosa significa essere patetici?
Almeno per oggi, devo riuscire a resistere.
Solo oggi.
Eccoti qui, Noona. Ecco, il programma.
- Fighting! - Grazie.
Posso andare da Ruby?
- No. - Eh?
Ecco fatto.
Non penso che renda al meglio l'idea.
Come?
L'ho fatto secondo l'idea di cui mi aveva parlato la volta scorsa.
Sì, ma ora che ci penso, si tratta di una scena piuttosto importante, dato che sono stato ferito durante lo scontro finale.
Penso che sia troppo banale e di poco impatto.
Lo faccia di nuovo,
in modo che abbia un certo impatto.
L'ho cambiato in modo che rispecchiasse quest'idea. Cosa ne pensa?
Eh? Troppo esagerato.
Lo rifaccia.
Ma Wang Joon, non ha ancora finito con il trucco? Il regista sta aspettando.
Il trucco è...
Ecco fatto!
Di nuovo, di nuovo.
Ehi, ma quanto ci vuole per il trucco?
Ho riletto la sceneggiatura attentamente, e ho ripreso ogni dettaglio come ha detto lei.
Le piace?
Oh! Ha un buon impatto!
Eh, ma non è molto d'effetto.
Facciamo una pausa e ci riproviamo, va bene?
Wang Joon, dev'essere stanco.
No, sto bene.
Questa è una follia.
Noona, per caso ultimamente hai fatto qualcosa di male a Ma Wang Joon?
Ma cosa stai dicendo?
Probabilmente è più esigente dato che si tratta dell'ultima scena.
E dopo aver ascoltato ciò che ha detto Ma Wang Joon e aver modificato il trucco,
alcuni aspetti sono decisamente migliorati.
- E si adatta anche bene all'idea. - Non è quello...
Sembrava che trattenesse della forte rabbia repressa.
Ehi, Eom Da!
Dobbiamo preparare il manichino chirurgico ma il cuore... è scomparso.
Dove sarà?
Ho controllato due volte il camioncino, e non è nemmeno lì.
Ero sicura di averlo messo nel camioncino, ma devo averlo lasciato in laboratorio.
Devi aver proprio perso la testa!
Non hai mai fatto un errore in vita tua, perché adesso fai così?
Ha ragione, Noona, perché ultimamente sei così?
È la prima volta che ti vedo così!
Accidenti, cosa facciamo?
- Le riprese inizieranno tra un'ora, quindi non abbiamo il tempo di andare a prenderlo. - Assurdo.
Il regista è già arrabbiato per quello che è successo prima.
Nel frattempo, sistemiamo il manichino chirurgico senza il cuore.
[MA ❤ DA]
[Veloci come un Fulmine]
Pronto? Sono io.
Ah, Fidanzata!
Puoi andare in laboratorio a cercarmi il cuore del manichino?
Sì, l'ho trovato. È qui.
Ah, davvero? Allora puoi darlo al corriere espresso?
Fidanzata, c'è qualcosa che non va?
Te lo spiego dopo, la situazione è urgente, quindi...
Va bene.
Ecco a lei.
Secondo lei come ci arrivo lì in mezz'ora?
È impossibile che ci arrivi in così poco tempo!
Sta cercando di uccidermi?
Non posso, non posso.
Le ho detto che non posso! Accidenti, mi sta facendo arrabbiare.
[Incrocio Sung An]
Cos'ha detto? Sta arrivando?
Ha detto che arriverà il più velocemente possibile,
ma non penso farà in tempo.
- Che facciamo? - Ci restano cinque minuti.
Ah, ecco la squadra degli effetti speciali!
Regista!
Che state facendo? Perché non è ancora tutto pronto?!
Il fatto è...
Non ci credo. Avete incasinato tutto, vero?
- Persino l'ultimo giorno di riprese, siete impazziti? - Perché non stiamo girando?
Il manichino non è ancora pronto, le mie scuse.
Vi prego di aspettare un momento.
Non avete niente da dire?!
Vi ho chiesto se avete fatto qualche casino, idioti!
Mi dispiace, Regista. Ieri stavo preparando il manichino—
È questo, giusto?
Sì!
Eonnie!
Svelta, svelta, svelta.
Bene, il manichino è pronto. Ora iniziamo le riprese.
Per favore, preparatevi!
Cosa c'è che non va? Ho fatto tardi?
Mi dispiace.
No, non è questo. Grazie infinite.
Perché mi ringrazi? L'ho fatto per la mia fidanzata—
Voglio dire, se è per te, Da Da, farò qualsiasi cosa.
Cos'hai che non va?
Non è niente.
Allora dopo torniamo a casa insieme.
Penso che oggi finiremo presto le riprese.
Va bene, mi piace l'idea. Ti aspetto.
E quando siamo solo noi due, puoi chiamarmi come preferisci.
Almeno questo posso sopportarlo.
Grazie, Fidanzata.
Rientro!
Va bene.
- Oppa, hanno detto che stanno iniziando. - Va bene.
Alpha Go, sei finito.
Un po' più veloce, Eonnie.
Dottor Go!
Dottor Go.
Il dottore... starà bene.
Dottor Go...
Dottor Go, hai salvato mio padre.
Grazie, Dottor Go.
Bene, taglia!
Ottimo lavoro!
Ottimo lavoro, tutti quanti.
Avete lavorato sodo.
- Grazie! - Regista, grazie per il suo duro lavoro.
Wang Joon!
Ottimo lavoro, tutti quanti!
Il nostro Wang Joon-ie! Bel lavoro, come sempre!
Sentite tutti! Stasera la cena è offerta da Ma Wang Joon!
Ah, giusto! Da Da.
Chi era quel ragazzo molto sexy, simile a un dio, che ha consegnato il cuore?
Mio cugino più piccolo.
Cosa? Tuo cugino più piccolo?!
Ehi! Se avevi un cugino così bello, avresti dovuto—!
Dimmelo prima, cognata~ (Nota ➛ dà per scontato che lo sposerà)
Di cosa stai parlando?
Io vado.
Noona, te ne vai così? E la festa di chiusura?
C'è qualcuno che mi sta aspettando.
Chi è? Chi è??
Dove abita tuo cugino?
In Lussemburgo.
Lussemburgo?
Ehi, Ma Wang Joon. Dove stai andando?
Non vieni alla festa di chiusura?
Dammi un secondo.
Fuori ci sono un sacco di giornalisti perché oggi era l'ultimo giorno di riprese.
Sai cosa dicono, ci sono occhi ovunque.
Riprenditi!
- Che tipo... - Amministratore Delegato! AD. Oggi dove andiamo a mangiare?
Devo dirlo ai membri dello staff.
Fidanzata! Hai finito?
Dallo a me, lo porto io.
No, va bene così! Ce la faccio.
Tranquilla. È leggero, posso portarlo io.
Ora è finita!
Che c'è? Perché mi guardi così?
Fidanzata, ottimo lavoro, oggi.
Che caspita, così a caso.
Non è che mi sto lamentando,
è bello sentire qualcuno dire "Bel lavoro" o "Hai lavorato sodo."
Eom Da Da!
Parliamo un attimo.
- Di cosa? - Stanne fuori.
Mi dispiace. Inizia ad andare.
Arrivo subito. Presto.
Qual è il problema, Signor Ma Wang Joon?
Ehi, Eom Da Da.
Stai davvero uscendo con quell'idiota?
Non penso di dover rispondere a questa domanda.
Se non hai altro da dire, me ne vado.
Signor Attore, Ma Wang Joon.
Non mi hai ancora struccato,
e già vai via, Signorina Truccatrice, Eom Da Da?
Per quanto ne so, hai uno staff dedicato alla rimozione del trucco.
Dato che l'hai fatto tu, non dovresti anche toglierlo?
Come si fa a essere tanto irresponsabili?
Senti, Signor Ma Wang Joon,
pare che ti sia dimenticato,
ma le riprese sono finite proprio poco fa.
Quindi significa che non faccio più parte dello staff,
e non lavoro più per te.
Quindi, non aspettarti nulla di simile alla "responsabilità" da parte mia.
Inoltre, non c'è più motivo di vederci...
Dato che ora è veramente finita.
[Lasciatevi]
Sono stanca, vado a letto.
Non ho neanche fame.
Ehi.
C'è qualcosa che non va?
Ehi!
Sta dormendo?
Scusa– Ahia!
Brucia.
Ma che cavolo?
Ehi!
E ora che faccio?
Nam Bo Won!
Perché non rispondi al telefono, Nam Bo Won!
[Specifiche del Prodotto - Caratteristiche del Prodotto]
[Impostazioni - Guida all'Uso del Prodotto]
È questo?
[Guida all'Uso del Prodotto]
In caso di trauma fisico, potrebbe verificarsi del surriscaldamento.
Dopo l'utilizzo del kit di trattamento,
si prega di attivare il sistema di ripristino automatico.
Trauma fisico?
Qualcosa non va?
Non è niente.
È lì che si è fatto male?
[Attivazione del sistema di ripristino automatico]
Si prega di inserire il kit di trattamento nell'apposita area interessata.
Dopo l'inserimento del kit di trattamento, il sistema inizierà automaticamente.
Mi sta dicendo di farlo adesso?
Non so fare queste cose!
È la stessa cosa che ha fatto quella volta, Nam Bo Won?
Penso sia questo.
Come si usa?
Devo solo infilarlo?
Sono terrorizzata!
È giusto?
Si prega di inserirlo nel punto corretto.
[Si prega di inserirlo nel punto corretto]
Ah, cavolo!
Calmati.
Il sistema di trattamento automatico è stato attivato.
È fatta!
È fatta.
Perché Nam Bo Won non risponde al telefono?
Sei sveglio?
Stai bene? Ora va meglio?
Sto bene, grazie, Fidanzata.
Che sollievo.
Temevo che qualcosa fosse andato storto per colpa mia.
Fidanzata!
Vuoi andare a guardare le stelle?
Guardare le stelle?
Dove stiamo andando?
I lampioni non funzionano da un po', quindi di solito non faccio questa strada...
Che succede?!
Li ho riparati! Pensavo che per te sarebbe stato troppo pericoloso camminare in questa strada.
Daebak! (Nota ➛Espressione coreana per fantastico)
Andiamo!
Hai detto che andavamo a guardare le stelle, ma dove mi stai portando?
Ci siamo, Fidanzata. È qui.
- Qui? - Sì.
Questa è il monte dietro il nostro vicinato! E non ci sono nemmeno tutte queste stelle.
A Seoul le stelle si vedono a stento.
Se una stella è qualcosa che brilla di notte, allora ce ne sono tantissime laggiù, Fidanzata.
♫ Sono la tua stella splendente ♫
♫ Voglio farti sorridere ♫
Hai ragione. Ce ne sono tantissime.
♫ Riempimi di te ♫
♫ Sei il mio Paradiso ♫
Mi hai spaventato!
Oh! Ottimo tempismo. Come sapevi che ne volevo una? ♫ Sei il mio Superman ♫
♫ E puoi dire ♫
Cosa? È anche bella fredda!
Come hai fatto? ♫ lui è il mio sogno ♫
Non ci credo. È la modalità refrigerante?
Puoi far spuntare del ghiaccio dalle mani?
No, l'ho messa nel frigorifero per dartela quando saresti tornata a casa.
Immagino tu abbia guardato un sacco di film, Fidanzata.
Se non è così, allora va bene.
Che buona!
D'accordo, devo farlo.
Ti sono grata per oggi, perciò ti darò un premio.
Cosa?
L'ho messo in tasca ieri e mi sono dimenticata di toglierlo.
Ecco...
Un voto!
[Carne Coreana Classe A]
Riconoscimento!
No, aspetta.
Le tue abilità valgono 10 miliardi di punti,
quindi ti do un A++!
[Carne Coreana A++]
Riconoscimento!
Significa che mi dai un riconoscimento, Fidanzata?
Sono il fidanzato con il voto più alto, A++?
Perché reagisci così?
Non è così semplice ottenere 10 miliardi di punti.
Grazie, Fidanzata.
Sono davvero felice di essere stato riconosciuto.
Anche io ho qualcosa per te.
Perché ce l'avevi tu?
L'ho trovato mentre aggiustavo la lavatrice. Sembrava importante.
Sembra piccolo.
No, non lo è!
Mi sta benissimo!
Guarda.
Dato che l'amore svanisce con il passare del tempo,
pensavo che quando sarebbe arrivato il momento, l'avrei accettato umilmente.
Sicuramente mi aspettavo qualcos'altro.
Qualcosa d'infantile come l'amore eterno delle favole.
Non è infantile.
Se dai il tuo cuore a qualcuno... significa che vuoi andare fino in fondo.
Quello... è l'amore.
Sei programmato per pensarla così.
Ma gli umani sono diversi.
Cambiano e cadono a pezzi.
Comunque, grazie per oggi.
Se non fosse stato per te, sarei stata spacciata.
E grazie a te, siamo anche riusciti a venire a vedere le stelle.
A partire da domani, dovresti venire qui più spesso, anche se non ci sarò.
È domani?
Il giorno che andrai via?
Caspita, il tempo vola.
Grazie per questa settimana, Fidanzata.
Chissà, finalmente da domani mi sentirò a mio agio!
Mi sento già meglio.
Ho finito.
Meglio che andiamo.
Scusa! Devo essere ubriaca.
Ho sonno. Dovremmo tornare e andare a letto.
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Absolute Boчfrıend ~