Devo essere ubriaca.
Andiamo.
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Voto A++]
[REAL: Squadra Trucco ed Effetti Speciali - dal 1990]
Ta-da!
Ho preparato dei sandwich al tonno per te, Fidanzata.
Secondo la ricerca, mangiare tonno la mattina fa bene al cervello, così li ho preparati per te.
Va bene, grazie.
Buon appetito, Fidanzata!
Pronto?
Sono Nam Bo Won.
Nam Bo Won?
Ma il suo numero...
Per via di alcune circostanze, ho dovuto cambiarlo.
Mi dispiace se finora non mi sono fatto sentire.
Ah, capisco.
Come promesso, oggi verrò a prendere Zero Nine.
Credo di arrivare lì per le 11:00. Va bene?
Certo, va bene.
D'accordo. A dopo allora.
Nam Bo Won ha detto che più tardi ti verrà a prendere.
D'accordo, Fidanzata.
Sì, Professore, sono Bo Won. Salve.
Come vanno le cose?
Devo vederla per parlarle di una cosa urgente,
ma al momento non ho molto tempo.
Quindi, posso vederla di persona?
Sì. La richiamerò il prima possibile.
Sì.
La ringrazio.
Allora la richiamerò dopo.
D'accordo, arrivederci.
[Carta d'imbarco: Bo Won Nam Da: Sud Corea A: Guangzhou]
Cos'è questo rumore?
Chi è?
Sono io, Nam Bo Won.
Ah, sì.
Ah...
Non è successo niente di speciale, vero?
No.
Un momento, per favore.
Certo.
Ehi!
Sì, Fidanzata.
Nam Bo Won è qui.
D'accordo, arrivo subito.
[Voto A++]
Adesso dove andrà Yeon Goo?
Yeong Goo?
Non ci credo, intende dire Zero Nine?
Che nome è per un robot da 8 miliardi di dollari?
Mi scusi... insomma...
Comunque, è un po' difficile dirle dove andrà.
Caspita.
Bo Won Hyung.
Sì, Yeong Goo— volevo dire, Zero Nine, andiamo. Non abbiamo molto tempo.
Fidanzata, io vado.
Sbrigati.
Il primo amore è doloroso, vero?
Tieni duro ancora un po'. Il periodo di prova finirà a mezzanotte e verrai resettato.
Andiamo.
Uffa, c'è molta strada da fare, perché continui a dirmi di fermarmi? Lo capisco, stai male.
Lo capisco, lo capisco— Ah!
Amico, che stai facendo?
Hyung. Cos'è questo?
È un localizzatore.
Hai confermato la posizione?
Sì. Si è fermato in questo quartiere.
Hwang In Hyuk, quel bastar*o.
Oh? Eccoli!
Direttore!
Seguiamoli, presto!
Non lasciarli scappare!
Caposquadra Nam! Fermati!
Zero Nine!
- Nam Bo Won! Fermati! - Zero Nine!
Zero Nine!
Prendilo!
Io seguirò Nam Bo Won.
Lascia perdere. Prima dobbiamo prendere Zero Nine.
Zero Nine!
Direttore.
Non è possibile seguirlo a piedi.
La nostra compagnia Kronos non tollererà alcun errore.
Direttore, se n'è andato! Se n'è andato, se n'è andato!
Zero Nine!
Nam Bo Won?
Caposquadra Nam!!!
Zero Nine, mettiti questo.
Li rallenterò più che posso,
tu prendi questi e vai all'Imbarco dei Traghetti di Incheon.
Arriverò subito dopo.
Capito?
Dove hai mandato Zero Nine?
Ti ho chiesto dov'è, idiota.
Hwang In Hyuk...
Come hai potuto farmi questo?
Amico mio, anch'io devo guadagnarmi da vivere.
Non credi?
Svelto, dimmelo. Dov'è Zero Nine?
Non lo so, maledetto!
Vuoi gettare via la tua vita per uno stupido robot?!
Te l'avevo detto! Il nostro lavoro termina con la vendita del prodotto!
Perché finisce così? Perché?!
Se l'abbiamo creato noi, dovremmo prenderci la piena responsabilità! Perché gettarlo via così?
Non lascerò— Anzi, non lascerò mai Zero Nine a Diana!
Non dimenticherò un robot inutilmente per poi pentirmene. Non di nuovo.
Questa volta, lo proteggerò ad ogni costo.
Va bene, ho capito.
Torniamo in ufficio.
Spiegherò tutto all'azienda.
Finiamola qui, d'accordo?
Questa è l'ultima occasione che ti do.
Dice sul serio, Direttore?
Sì. Dov'è Zero Nine?
Gli ho detto di venire qui.
Bene, bene.
Sediamoci.
Quando ha detto che arriverà?
Nam Bo Won!
Bambine, scusate! La prendo un attimo in prestito!
Non dimenticate, la prendo in prestito!
La mia bici!
- Bambine, lasciatemi stare. - Signore!
Nam Bo Won!
È pericoloso, è pericoloso—!
Nam Bo Won!!!
Cos'è successo?
Ho cercato nei dintorni, ma non sono riuscito a trovare Nam Bo Won.
Adesso cosa facciamo?
Dobbiamo trovare Zero Nine entro stanotte e mandarlo a Diana.
Altrimenti, saremo spacciati!
Direttore!
Questo. Abbiamo trovato questo nell'auto del Caposquadra Nam.
[Ricevuta Pagamento in Contanti] [Biglietti Acquistati (2)]
Biglietti?
Che cerchi di scappare con il traghetto?
Incheon...
[Carta d'Imbarco]
Pensavo di poter riposare dopo la fine del drama, ma eccoci qui a lavorare per il Team Allestimento Scenico.
Stiamo davvero restituendo gli oggetti di scena al posto loro? Davvero??
Perché, Dio, perché!
Il Team Allestimento Scenico si è preso le ferie non appena sono finite le riprese.
Di già?
Dovevamo comunque controllare delle cose alla stazione televisiva.
Possiamo farlo mentre siamo qui. Ma non avevi detto che avevi qualcosa di urgente? Cos'era?
Il fatto è, che ho fatto spedire un pacco a casa.
È una statuetta in edizione limitata!
Vai pure.
Sul serio, qualcuno potrebbe rubarla dal mio pianerottolo, Noona!
- Noona, mi dispiace un sacco! Davvero! - Sì, sì. Vai.
Eom Da Da, fighting!
L'intervista di oggi è semplice ed è solo per celebrare la fine del drama.
Mi hanno dato le domande, così potrai preparare le risposte.
E ho sentito che sta arrivando quella giornalista sexy.
Mi stai ascoltando?
Hai detto di essere della squadra di Dottor Alpha Go, giusto?
Sì.
E questo cos'è?
Cosa c'è che non va? [Oggetti di scena]
Ah, c'è del sangue su questi.
Che seccatura, sul serio.
Gli avevo anche detto di non macchiare queste cose...
Ad essere sinceri, io non sono del Team Allestimento Scenico, ma—
Perché dicono tutti sempre la stessa cosa?
Dite sempre che non è colpa vostra.
Io sono della squadra—
Cosa farai con questo?
Lo pulirò e lo riporterò indietro.
Certo, fai così.
Perché non va via?
Ma Wang Joon!
È un onore intervistarla oggi!
Sono una sua grandissima fan! La Biancaneve Ma Wang Joon!
La prego di prendersi cura di lui dal momento che è la sua prima intervista dopo tempo.
Cosa intende? Sono semplicemente grata di poter intervistare Ma Wang Joon.
Comunque, ho sentito che è stata trovata una stalker a casa di Ma Wang Joon!
Sì, beh...
Era davvero una stalker?
È possibile che fosse una fidanzata segreta?
La prego di non dire queste cose.
Cosa intende, con fidanzata? Non ho niente del genere.
Perché no? Che male c'è nell'avere una fidanzata?
Ad essere sinceri, è più strano che lei non abbia una fidanzata!
Qual è lo scopo di frequentare qualcuno? È così soffocante.
Non è mai stato coinvolto neanche in un pettegolezzo.
È d'intralcio, ecco perché.
D'intralcio?
Voglio dire, se avessi avuto una fidanzata, sarebbe stata solo d'intralcio nel diventare l'attore che sono oggi.
Mi piace stare da solo, mi sento a mio agio.
Omo, è davvero professionale, Ma Wang Joon!
Allora, è sposato con il suo lavoro?
Oooh, Santo Cielo!
È davvero ammirevole! Quindi, tecnicamente, è un uomo sposato!
Mi dispiace, ma non abbiamo molto tempo.
Ci vediamo tra un po'.
Ci vediamo! Non vedo l'ora di fare l'intervista!
Ma Wang Joon.
♫ Che senso ha arrabbiarsi? ♫
Chi sei, bastar*o di un mendicante dall'aspetto angelico?
Chi diavolo sei per venire nella zona di qualcun altro così?
Guarda questo tizio! Mi guarda dall'alto in basso!
Solo da un'occhiata, posso dire che sei un novellino.
Anche in una situazione del genere, c'è una morale da sostenere!
Spostati, finché te lo dico gentilmente.
Mi sta ignorando, vero?
Questo tizio—!
Avrà bisogno di questo.
Che cavolo? Quel belloccio è pazzo.
Se vuoi vivere in questo modo con un viso come quello, potresti almeno condividere il tuo aspetto!
Oh!
Ehi, DDaeng Chil, stai bene?
Stai bene?
Ddaeng Chil.
Cosa intende, con fidanzata? Non ho niente del genere.
Voglio dire, se avessi avuto una fidanzata, sarebbe stata solo d'intralcio nel diventare l'attore che sono oggi.
Mi piace stare da solo, mi sento a mio agio.
Cosa? Non funziona di nuovo?
♫ Mi stai guardando ♫
♫ Hai girovagato a lungo prima di venire da me ♫
♫ I giorni dai quali avresti voluto risvegliarti erano come un sogno ♫
♫ Non lasciamoci più ♫
♫ Come se fosse stato destino, ♫
L'ho riparato. So quanto sia prezioso per te, Fidanzata. ♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Sei il mio destino ♫
Ciao, Fidanzata.
E poi, solo perché l'ho baciato una volta, ora dovrei essere la sua fidanzata?
Fidanzata! ♫ Il mio cuore desidera essere tuo ♫
Che cosa sei?
♫ Come se fosse stato destino, ♫
Scorre nelle tue mani? ♫ ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Sei il mio destino ♫
♫ Anche se questo momento si fermerà, il mio cuore non lo farà ♫
Sei una pazza, Eom Da Da.
Perché continui a pensare a lui? Smettila. ♫ Spero che mi abbraccerai come oggi ♫
♫ Ti prego, non lasciare le mie mani ♫
In questo momento, Zero Nine è da solo all'Imbarco dei Traghetti di Incheon.
È pericoloso per lui rimanere da solo.
Confido in lei per Zero Nine.
La contatterò al più presto.
Cosa vuol dire?
Ci siamo quasi. Secondo lei è ancora lì?
Se non ha ancora incontrato Nam Bo Won, lo troveremo lì.
Dobbiamo prenderlo.
A qualunque costo.
Fidanzata!
Stai bene? Stai davvero bene?
Cosa intendi?
Ho saputo che eri in pericolo! Mi ha chiamato quel Nam Bo Won!
È successo qualcosa? Stai bene?
Sì, sto bene.
Non è successo niente.
Che diamine? Allora mi ha mentito?
Quel tizio, accidenti!
Comunque, cosa stai facendo qui?
Oltretutto, sotto la pioggia.
Era caduto questo.
Perché gli dai tanta importanza? Queste sono cose che puoi buttare via!
Non posso, è prezioso per me.
Dimostra che mi hai riconosciuto.
Lascia perdere.
Sono venuta perché pensavo che tu fossi in pericolo, ma mi sono preoccupata per niente.
Io torno a casa. Sei libero di scegliere se seguirmi o no.
Il mio periodo di prova termina oggi a mezzanotte.
Il periodo di prova terminerà tra cinque minuti...
e il mio sistema verrà resettato.
Ciò significa che spariranno anche i miei ricordi di te.
Cosa facciamo? Lasceremo che il mio sistema si resetti?
Oppure… Andiamo avanti?
Mi dispiace.
A dir la verità, è già difficile prendermi cura di me stessa.
È così difficile che non riesco neanche a capire se sarò mai capace di occuparmi di qualcos'altro.
Inoltre, vorrei che tu incontrassi una persona migliore,
non una persona egoista e cattiva come me.
Quindi… quindi...
il ripristino...
Il ripristino… non farlo.
♫ Come se fosse stato destino, portami dove sei tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
~ Absolute Boчfrıend ~ ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
Grazie per aver deciso di continuare, e per essere venuta a prendermi. ♫ Anche se questo momento si fermerà, il mio cuore non lo farà ♫
Tutto quello che devi fare è accettare il mio amore, Fidanzata.
Questo è lo scopo della mia vita, come Robot Amante. ♫ Spero che mi abbraccerai come oggi ♫
Questo significa che per noi è il Giorno 1.
Anche se senti la mia mancanza, resisti.
Mangia del JjaJangMyun quando sei infastidita! (Nota ➛ Infastidito suona come "JjaJang") ♫ La mia soffocante solitudine ♫
E quando sei depresso?
Oolmyeon? (Nota ➛Depresso suona come "ool")
- E quando ti senti sopraffatto? - BokKkeumBap! (Riso Fritto) (Nota ➛ Sopraffatto inizia per "bok")
Tang-tang-tang-tang-TangSooYook! (Bocconcini di maiale in agrodolce)
Abbiamo trovato la sua borsa.
Aprila. [REAL] ♫ Questo fragile momento sembra come un sogno eterno ♫
Fidanzata!
♫ Abbracciamoci e ritroviamo i miei ricordi scomparsi ♫
Da Da...
Sembra che tu abbia frainteso, stavo aspettando questo ragazzo.
Andiamo.
Se è per la mia ragazza— ♫ Dipinto dalla luce delle stelle, ♫
Farai qualsiasi cosa?
♫ Ti prego portami dove sei tu ♫
♫ Sei il mio destino ♫
♫ Ti prego, non lasciare le mie mani ♫
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -