Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Fidanzata?!
Stai bene? Stai davvero bene?
Sì, sto bene.
Cosa stai facendo qui?
Oltretutto, sotto la pioggia.
Era caduto questo.
Perché gli dai tanta importanza? Queste sono cose che puoi buttare via!
Non posso, è prezioso per me.
Comunque,
sono venuta perché pensavo che tu fossi in pericolo, ma mi sono preoccupata per niente.
Lascia perdere, torno a casa.
Sei libero di scegliere se seguirmi o no.
Il mio periodo di prova termina oggi a mezzanotte.
Ah...
Il periodo di prova terminerà tra cinque minuti...
e il mio sistema verrà resettato, ciò significa
che spariranno anche i miei ricordi di te.
Cosa facciamo?
Lasceremo che il mio sistema si resetti?
O andiamo avanti?
Mi dispiace.
A dir la verità...
è già difficile prendermi cura di me stessa.
Inoltre, vorrei che tu incontrassi una persona migliore,
non una persona egoista e cattiva come me.
Quindi...
Il ripristino...
♫ Mi stai guardando ♫
♫ Hai girovagato a lungo prima di venire da me ♫
♫ I giorni dai quali avresti voluto risvegliarti erano come un sogno ♫
Il ripristino...
non farlo.
♫ Non lasciamoci più ♫
♫ Come se fosse stato destino, ♫
♫ ti prego portami dove sei tu ♫
Negli ultimi giorni, ogni volta che sarei voluta scappare
tu mi sei comparso davanti...
quasi come un misterioso varco per un'altra dimensione.
Ho continuato a pensarci.
Come sarebbe se continuassi ad apparire così?
Quindi, non ripristinare il tuo sistema.
Questa è la mia risposta.
♫ La mia soffocante solitudine ♫
♫ Questo fragile momento sembra come un sogno eterno ♫
♫ Abbracciamoci e ritroviamo i miei ricordi scomparsi ♫
Ascolta, Ma Wang Joon.
Le riprese sono finite poco fa.
Quindi, dopo oggi, non ci vedremo mai più.
Adesso è davvero finita.
[Lasciatevi]
Non riesco a trovarlo!
Lo abbiamo perso.
Entro per prima.
Fidanzata.
Grazie per non avermi ripristinato e per essere venuta a prendermi.
Anche tu sei venuto a prendermi,
l'ultima volta che è piovuto.
Tieni.
♫ Seduta qui per terra ♫
Prima era rotto.
♫ Nel buio della notte, lo so ♫
Fidanzata.
Fallo da solo.
Fidanzata. Stai facendo la doccia?
La facciamo insieme?
Sei impazzito?! Vai via!
Va bene.
[Manzo Coreano Valutato A++]
[Il Principe Felice]
Mi chiedo dove sia Bo Won Hyung.
Prego, entriamo.
D'accordo.
Il mio giocattolo!
Allora l'hai portato?
Non puoi darmi il mio giocattolo?
Cosa intendi dire?
C'è stata una piccola difformità durante la produzione.
Ci vorrà ancora una settimana.
Mi dispiace, Signorina!
Sono davvero dispiaciuta.
È molto caldo, vero?
Va tutto bene. Non c'è...
motivo per cui debba essere caldo per me, vero?
Mi dispiace.
Omo! Il mio anello è caduto nella teiera.
Cosa dovrei fare?
Tiralo fuori per me.
Mi scusi...?
Cosa stai facendo? Tiralo fuori. Forza.
È stata colpa mia.
È stata colpa mia. Per favore mi perdoni per questa volta.
La supplico, Signorina.
Cosa c'è di difficile?
Non è niente di che.
È davvero strana, non pensate?
Pulisco io, Signorina.
E quindi cosa dicevi?
Giusto. Ci stiamo impegnando per creare un robot ancora più perfetto.
Perché? Penso di averti dato tempo e soldi a sufficienza.
Sì, questo è vero...
ma con le macchine, è impossibile sapere quando o come si presenterà un errore.
È questa l'unica ragione?
- Sì— - Sì!
È così.
D'accordo. Mi fiderò di voi.
Quindi state creando Zero Nine come vi avevo detto?
- Sì— - Sì!
Certo! Stiamo lavorando alla creazione di un volto che trasmetta emozioni, basandoci sui dati che ci ha mandato in precedenza.
Sbagliato! Queste cose sono inutili.
Ci sono solo due cose che mi aspetto da quel robot.
Voglio che mi obbedisca sempre e che non mi tradisca mai.
Ah, sì. Ne siamo consapevoli, grazie ai robot che ha usato in passato.
Ah! Zero Seven?
Ma quello era troppo fragile, era noioso.
Mi piacciono le cose più resistenti.
Comunque, portatelo il prima possibile.
Se non rispetterete il tempo di consegna e mi deluderete di nuovo...
Allora diventerete voi il mio giocattolo.
Sapevo che sarebbe successo.
Fidanzata, hai dormito bene?
Cosa pensi di fare? Mi hai spaventata.
Cosa? Perché? Oggi è ufficialmente il nostro primo giorno insieme.
Cosa vuoi dire con "ufficialmente"? Le cose sono diverse, adesso che è ufficiale?
Certo che sono diverse! La seduzione è una fase sperimentale,
e quella ufficiale inizia con la frequentazione!
- Frequentazione? - Sì!
Non lo sapevi?
Ma fidanzata, i tuoi pantaloncini non sono troppo corti?
- E se qualcun altro vedesse— - Aspetta!
Perché fai così? Non c'è nessuno.
Senti. Sembra che tu abbia frainteso ciò che è successo ieri.
Quando ti ho detto di non resettarti...
ecco... a causa tua, ho sofferto così tanto,
quindi non era giusto che tu fossi l'unico a dimenticare tutto!
Qualsiasi sia la ragione, non ha importanza.
Ora ciò che conta è che stiamo ufficialmente insieme.
Quindi, a partire da oggi, tutto ciò che devi fare è ricevere l'amore che ti do,
visto che è per questo che sono nato come un Robot Amante.
Oh, aspetta!
E questo cos'è?
Adesso che è ufficiale, voglio darti quest'anello.
Lo accetterai?
Aspetta!
Perché dovrei indossare quest'anello?
Perché la proprietaria di quest'anello è la mia Fidanzata.
E se indosserai questo anello, potrò conoscere il tuo umore.
Potrai conoscere il mio umore?
Il colore di questa pietra cambierà in base al tuo umore.
Il colore nero significa che sei arrabbiata o triste. Generalmente, di cattivo umore.
Il colore rosa chiaro significa che sei innamorata.
Inn-Innamorata?
Cosa? Scordatelo. Non lo voglio.
Fidanzata! Adesso che è iniziata la fase ufficiale,
tutto ciò che farò sarà rivolto a te, Fidanzata.
D'ora in avanti, per permettermi di funzionare perfettamente,
dovrai indossare questo anello.
Cosa diavolo? È fastidioso come una palla al piede.
Perché devo fare queste cose?
Ti prego, Fidanzata.
Devo solo indossarlo, giusto?
Quindi... oggi è il nostro primo giorno.
Non dire cavolate! Ho già abbastanza di cui occuparmi.
Che cos'è?
È un secondo lavoro.
Un secondo lavoro?
Visto che il drama è terminato, al momento sono disoccupata.
E a causa di una certa persona, questo mese devo pagare un sacco di spese.
[Nota: Spese extra (Spese impreviste) - REAL riparazione&manutenzione veicolo: 300.000₩ (ca. 224€) - "Veloce" consegne, reclamo per danni: 200.000₩ (ca. 150€)]
Devo fare questo per non utilizzare i miei risparmi.
Fidanzata, posso aiutarti con qualcosa?
Posso fare qualsiasi cosa per te, Fidanzata.
No, va tutto bene.
Puoi aiutarmi restando tranquillo.
Giusto, ho dovuto riparare il camioncino perché ti ho colpito,
e l'incidente in moto è successo perché stavi cercando di aiutarmi.
Pronto?
Da Da! Cercano urgentemente per un lavoro part-time, vuoi lavorare con me?
Lavoro part-time?
Sì! Li ho anche convinti ad alzare la paga!
Ma hanno bisogno che tu venga qui immediatamente. È possibile?
Pronto? Ci sei ancora, Da Da?
Eonnie. In questo momento, sei il mio Dio.
Cosa? Cosa hai detto?
La mia salvatrice!
Dove dovrei andare?
La La Land?
Non ricordi? La propaganda per gli indici di ascolto di Dottor Alpha Go.
Hai accettato di andare lì ed offrire abbracci gratuiti.
Ah... perché lì, tra tutti i posti?
Non possiamo farci nulla, dato che l'hai promesso.
Faccia più in fretta, per favore!
- Ji Min! - Sì.
Puoi mettere questo in macchina?
Anche questo. Riesci a tenerli tutti? C'è anche questo.
Attenzione, attenzione, attenzione.
- Cos'è quello? - Cosa?
Ho detto, cos'è questa scatola di fiori?
Questa? Sono tutti i regali che hanno lasciato i fans davanti al negozio.
[Lasciatevi!]
Cosa diavolo?
Perché fai così tutto d'un tratto? È successo qualcosa?
No. Non è nulla.
Da quanto tempo non venivo in un parco divertimenti.
Eonnie!
Già prima dell'inizio dell'evento le reazioni erano così positive, che abbiamo aumentato le dimensioni.
Oggi è il giorno d'apertura, quindi ho pensato che la nostra solita squadra di trucco non sarebbe bastata.
- Piacere. - Piacere!
Grazie per essere venuta all'ultimo momento.
Questo è il progetto per le modelle, quindi potrete seguire questo.
Perfetto! Lavoreremo sodo.
Allora, iniziamo tra dieci minuti?
- Sì. - Sì!
Riguardo alla paga di oggi, ha accettato di darci il doppio della somma iniziale!
Chi sei, Eonnie? Il mio amore!
Ma probabilmente, ci spezzeremo la schiena con questo lavoro.
Ehi! Cos'è quest'anello?
Aspetta. È la prima volta che vedo quest'anello.
Hai ricevuto la proposta?
No!
Allora, cosa?
Eom Da Da, negli ultimi sette anni, non ho visto neanche una volta il tuo fidanzato.
Sai perché non ho detto nulla?
Perché mi sono fidata e ho pensato, "probabilmente hanno le loro ragioni."
Sono dalla tua parte, in ogni caso. Lo sai, vero?
Grazie, Eonnie.
Fidanzata!
Cosa? Cosa ci fa qui?
Non è tuo cugino?
Ma ti ha appena chiamata "fidanzata"?
Impossibile.
Non è così, Eonnie.
Ehi, ehi, ehi, tuo cugino è così audace!
L'ha detto sicuramente a me, vero?!
Non ci conosciamo ancora così bene.
Fidanzato! Fidanzato!
Eonnie, torno subito!
Che fai qui?
Io? Lavoro part-time.
Lavoro part-time?
Sì.
[Staff]
Staff?
Ti ho seguita perché ero preoccupato. Così ho visto che assumevano nuovi dipendenti.
Che problema causerai questa volta?
Basta così. Torna subito a casa.
Fidanzata. Adesso, per colpa mia hai bisogno di soldi.
Non posso stare a casa mentre tu fai tutto da sola.
Ti ho già detto che
mi aiuti se ne stai fuori.
Voglio essere qualcuno di cui hai bisogno, Fidanzata.
Cosa stai dicen–
Voglio lavorare come una persona normale,
quel tipo di persona che guadagna soldi e supporta la sua fidanzata.
In questo modo, potrò stare con te per molto tempo.
Ma...
Tu, veloce! C'è una riunione.
Sì!
Fidanzata, ora devo andare.
Ci vediamo dopo.
Noi... staremo di nuovo insieme nello stesso posto.
Quindi anche se dovessi mancarti, cerca solo...
di resistere un po'.
Resisti solo un po'.
Cosa faccio?
Andrà tutto bene?
Questa volta, simuleremo
come gestire un visitatore scortese.
Qualche volontario?
Nessuno?
Tu laggiù, vieni qui.
Sì, vieni.
Applausi.
Per favore stai qui. Mi comporterò come se volessi provocarti
quindi comportati normalmente.
Sì.
Ero davvero impaziente, ma non è per niente divertente.
Come la mettiamo? Voglio il rimborso.
Oggi è il primo giorno dell'evento quindi stiamo ancora cercando di migliorare.
Con la sua recensione, riusciremo a rendere la sua esperienza ancora più piacevole.
Rendiamola migliore!
Andava bene. Applausi!
Aspettate.
Hai reagito bene ma ci sono ancora delle situazioni impreviste, giusto?
Questa volta, sarà una situazione diversa.
Ma che diavolo! Perché quel ragazzo non vuole fare una foto con me?
Mi stanno discriminando?
È pazzesco! È così frustrante!
Frustrante?
Mio prezioso cliente, è davvero frustrato?
Quando è frustrata (jja jjeung), dovrebbe mangiare i noodles di fagioli neri (jja jjang)! (Nota ➛ Jja jjeung ha un suono simile a jja jjang)
Cosa credi di fare?
Allora, quando sono triste (wu-ul)?
- Wul noodles? (Nota ➛Noodles con molto brodo) - E quando sono triste(bok)?
Riso fritto! (Nota ➛ Bok ha un suono simile in entrambe le parole)
Dolce, dolce, dolce e maiale in agrodolce! (Nota ➛ "tang" ha lo stesso suono di "bang")
Un'altra volta?
Dolce, dolce, dolce e maiale in agrodolce!
È davvero bravo. Eccellente.
Mentre risolve la situazione,
fa sentire meglio il cliente. È una buona idea.
Applaudite tutti!
Grazie!
È così bravo!
Sottotitoli a cura del I❤ Robot Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Fighting.
♫ Stella splendente ♫
Omo!
Lo porto io.
Oooh.
Tuo cugino è molto popolare.
Con quell'aspetto, sarebbe strano se le ragazze non si avvicinassero.
Da Da, sono così stanca.
Tra Ma Wang Joon e tuo cugino,
chi dovrei scegliere?
Cosa? Sono venuta perché ero preoccupata, ma se la sta cavando bene da solo.
Ecco.
Fighting!
Andiamo. Anche noi inizieremo tra poco.
Sì.
Quelle ragazze.
Capo, abbiamo trovato questa borsa nella macchina di Nam Bo Won.
Aprila.
E Diana.
Era stranamente inquietante.
Ma immagino che sia questo il motivo per cui quel codardo di Nam Bo Won volesse così tanto nasconderlo.
Capo, cosa accadrà se non dovessimo trovare Zero Nine?
Non verrò licenziato, giusto?
Per questo dobbiamo assicurarci che la sede centrale non lo scopra. Mantenete il silenzio.
Sto diventando pazzo.
Non siamo dei detective privati. Abbiamo semplicemente fatto delle ricerche e lavorato in ufficio.
Non abbiamo mai indagato.
È la prima volta anche per me, non so neanche io cosa fare.
Sono appena tornato a lavoro, e quel Nam Bo Won mi ha reso la vita difficile!
Perché ha nascosto quel robot quando ha già un proprietario? È pazzo.
Perché pensa a Zero Nine come se fosse suo fratello.
Esatto! Che senso ha?
È solo una macchina.
Questa è la differenza tra il Caposquadra Nam e noi.
Capo! Questo è il diario del Caposquadra Nam
c'è scritto "REAL" cosa potrebbe dire?
"REAL"?
[REAL] Forse, vuol dire che Zero Nine si sente reale?
Fatto.
Ah, la mia spalla!
La mia spalla.
Dato che abbiamo finito di truccare, possiamo andare?
Bene... ho un altro favore da chiedervi.
Quale?
Ecco perché la paga era alta...
Fidanzata, lo porto io
Non c'è bisogno.
Vai ad aiutare le altre ragazze.
Cosa?
Fidanzata! Fidanzata!
Aspetta un attimo. Perché mi sono irritata?
Ehi, ehi. Faremo tardi.
Forza! Veloce!
Che succede? C'è una celebrità?
Ma Wang Joon!
Wang Joon!
Ma Wang Joon!
Fidanzata!
[Alpha Go Evento Gratuito di Abbracci]
Forza. Fai partire l'evento.
Ragazzi, sorpresa!
Dovete essere sorpresi.
La ragazza che è apparsa all'improvviso!
Immagino non riesca a resistere!
Deve essere una grande fan di Ma Wang Joon.
Per favore fate un applauso.
Dato che è andata così ed è stata tanto coraggiosa da arrivare qui,
le daremo l'opportunità di abbracciarlo per prima!
Cosa?
Non sia imbarazzata. Abbracci Ma Wang Joon.
Lui le piace!
Adesso, tutti insieme!
- Abbraccio! Abbraccio! - Ah, beh...
Abbraccio! Abbraccio!
Abbraccio...
Mi scusi, signore! Mi scusi!
Continuiamo?
In cinque anni che presento questo evento, è la prima volta che
accade una cosa del genere. Oh mio Dio.
È apparso un marito audace!
Per favore facciamo un altro applauso.
~ Absolute Boчfrıend ~