Jeong Jun-Ho
Jeong Ung-in
Jeong Jun-taeck
Park Jun-gyu
Oh Seung-eun
Song Seon-mi
Con la partecipazione straordinaria di Kim Sang-jung e Im Chang-jeong
Avanti! Alzati, bastardo!
Il capo,
il professore...
e il padre
sono uno solo.
Scritto e Diretto da Yun Je-Gyun
- DUSABUILCHE - Mio boss, mio eroe
Myeogdong è la chiave verso Gangnam!
Du-shik ha preso il controllo di Myogdong,
ma quell'area è troppo importante,
- perché ne sia lui il capo. -È vero, Hyung-nim!
Ormai, anche i giovani delle province
hanno il dipoloma di scuola superiore
e molti di loro sono andati all'Università.
Du-shik non ha nemmeno finito le superiori!
Hyung-nim, la prego ci ripensi!
-Bel lavoro ieri a Myongdong. - Tutto grazie a lei, Hyung-nim.
Sai come essere modesto. Sei maturato.
Byeong-hun,quel figlio di puttana. Che idiota.
Un semplice subordinato che osa tradire la famiglia? Bastardo senza speranza...
- Bevi ancora. - La ringrazio, Hyung-nim.
Ehi, Du-Shik! Hai un'e-mail?
Merda... mi prendi per uno stupido?
E qual è il tuo indirizzo?
1 10-21 1 Seoul, Jung-Gu, Myongdong, 844 Eco Villa...
Appartamento 303.
Oppa, cosa stai facendo?
Sto aprendo un Daum café.
Café?
Un café del cazzo? Non ci fai soldi!
Hyung-nim ci ha detto
di non fare cose che non portano soldi, idiota!
- Ehi, testone! - Che? Dico solo la verità!
Non sai cos'è internet?
- Pensi sia stupido? - L'e-mail? Non ci fai niente?
Certo, lo faccio ogni giorno (meil). Ogni giorno!
Lo faccio anche 12 volte al giorno! 12 volte, idiota!
Allora continua, idiota.
Che discorsi disgustosi.
Il capo della famiglia Jongro è andato all'Università, no?
Quelli che sono andati all'Università sembrano credersi sempre superiori!
- Non ho mai detto ciò. - Stronzate!
Stavi dicendo internet qui, email lì,
Daum café questo etc. Bugiardo!
Hyung-nim, sai cosè un Daum café?
È nel nonstro distretto?
Hyung-nim sei davvero ignorante!
Chiede "È nel ostro distretto?"
Perché fa sempre così?
Una cosa del genere non sarebbe pensabile a Las Vegas.
- Oppa! Sei stato a Las Vegas? - No.
Ma che ne sai tu, idiota!
Che cretino!
Scrivi il tuo nome.
Certo, Hyung-nim.
In caratteri cinesi.
Lascerò in sospeso Myeondong fino alla fine dell'anno, basta che ti diplomi alle superiori.
Poi, se qualcuno avrà da ridere, me ne occuperò io.
Capito cosa voglio dire?
Sì, sì... Hyung-nim.
La polizia è tutta dietro all'incidente a Myeongdong.
Tu, testone, devi guidare gli affari e occuparti della famiglia
durante l'assenza del capo.
Hyung-nim dove va?
Hyung-nim... andrà a scuola.
Hyung-nim, se va lì, questa volta non potrà ritirarsi.
Andrò io al suo posto!
- Bene, andiamo. - Hyung-nim, andrò io.
Sul serio, Hyung-nim.
Grazie.
- Hyung-nim... - Hyung-nim, invece di una scuola,
perché non un istituto privato?
- Un istituto privato? - Mio cugino ne frequenta uno.
Lì dove sono i migliori istituti. A Noryangjin!
Hanno insegnanti favolosi e un'alta percentuale di ammessi!
Davvero? Ma... gli istituti danno i diplomi così?
- Se gli dai soldi, sì. - Oh!
Il mondo è diventato un posto migliore!
Facciamo un applauso al miglioramento nel nostro sistema educativo.
Avanti, avanti, su!
Quindi la prima metà dovrebbe concentrarsi su coreano, matematica e inglese,
e la seconda metà sul curriculm in generale per lo sprint finale!
Esatto! Lo sprint, lo sprint è importante! Ma... cos'è il curriculum in generale?
Ho abbassato la sua età. Nato nel 1981, 20 anni.
20 anni?
Le persone spesso dicono che sembra avere una ventina d'anni.
Non mostro la mia età in effetti.
Sarebbe complicato entrare in una scuola pubblica, quindi....
Ho trovato una scuola privata
con una buona reputazione e insegnanti competenti.
- Davvero? - La scuola superiore Sangchu a Gangnam.
Scuola Sangchun?
Siete entrato grazie a un 'give'.
Ghiv...? Cos'è?
Give and take. Dare e ricevere, ecco.
Inoltre, cosa più importante... è una scuola mista.
Hyung-nim!
Hyung-nim ho visto un posto bellissimo,
istituti con voti alti a...
- Scuola No-Noryangjin, - La Noryangjin! È la migliore Hyung-nim!
Voti alti e insegnanti validi, e...
- curriculum generale! Ti danno i diplomi!
E poi...
Come sto?
Che c'è? Sono strano?
Nessuno sistema i capelli indietro al giorno d'oggi.
[ Gye Du-shik iniza le superiori ]
Congratulazioni Hyung-nim!
Che cazzo è?
Hyung-nim, sono così orgoglioso di te! Che bello!
Chiedi se non lo sai, cretino. Non capisci niente.
- Ripeti, niente. - Niente.
Cretino, non capisci niente.
Chi ha comprato questa borsa?
Eh?
Ah, quella? L'ho comprata io Hyung-nim.
Dovevo farti qualcosa dato che torni a scuola, no?
Hyung-nim... questa borsa... è fatta negli USA.
E questi pantaloni?
Quante volte te lo devo dire cretino?
Labbra!
Ti ho detto tante volte di chiedere a me se non lo sai!
Chiedi cretino! Chiedi cretino!
Hyung-nim, ti procurerò uno zaino entro domani.
Come faccio ad andare a scuola e lasciare gli affari a lui?
Ehi! Là, che così i ragazzini non ci vedono.
È troppo lontana da scuola...
Accosta e basta! Accosta, accosta e basta!
Oh, si è appiccicato.
Si è macchiata, cavoli...
Ehi, tu studente!
Blocca il cancello!
Quel... chi cavolo si crede d'essere quello... farlo inginocchiare così...
Merda! In ogni scuola ce n'è uno.
Si prende gioco degli studenti.
- Salve. - Buon giorno studenti!
Andiamo. Abbiamo un bel giro di raccolta da fare oggi.
Giusto Dong-pal?
È così Gyeong-sil? È così? Rispondimi!
Tu chi saresti?
Io... mi sono trasferito oggi.
Me l'avresti dovuto dire prima!
Va bene. Bene. Alzati scemo. Su. Va bene. Alzati.
Ho detto di alzarti, bastardello!
Hai perso la testa? Non hai modi?
Arrivare tardi il tuo primo giorno! Ti mancano le basi!
- Quello stronzo! Vieni qui! - Sta calmo.
Mi prendo io la responsabilità. Chiama tutta la famiglia!
Mi hai spaventato, scema!
Come fa una ragazza ad avere tutti quei peli sulle gambe, sul serio...
Ehi! Perché vieni ogni giorno nel bagno delle ragazze?
Va nel bagno dei ragazzi, femminuccia!
Sei pazza?
Se facessi questo lì, mi picchierebbero a morte!
Stai fuori... pensi che quello ti alliscerà i capelli mossi?
- Scemo... - Ehi, parli davvero troppo tu, eh!
Non ti preoccupare dei miei capelli. Preoccupati solo della tua acconciatura seria.
- Kyeong-sil. Hai un assorbente? - Ehi Yun-ju.
Comunque voi ragazze vi trascurate troppo.
- Grazie. Ti devo un favore. - Ehi, solo la marca "Bianco".
Che c'è? Non mi guardare così.
Strambi e asociali.
Stronzette fumatrici incallite.
Spero che vi prenda un cancro ai polmoni e che marciate. Che fastidio...
- Cos'hai detto? - Che ho fatto?
Le cerchi? E stronzetto, vuoi morire?
Che cosa?
- Deficiente! - Che fai?
Mi dispiace per i tuoi genitori, sono sicura che erano felici quando sei nato.
Ehi Kim Ji-hye. Stai esagrando, no?
Non ti agitare.
Ehi, guardandoti da vicino hai proprio un aspetto da povera.
Cosa succede?
Ragazze potete andare.
Perché ve la prendete con quelle ragazze?
Siete dei teppisti? Dei malavitosi?
Non studiate e iniziate delle risse.
Ragazzini viziati!
Siete fuori di testa?
- Professor Jo! - Sì.
- Per favore venga qui. - Sì, sì.
Ragazzini, ancora voi?
- Che avete fato ragazzini? - Non è niente.
Stavano litigando al bagno. Gli sto solo dando una nota.
Professore Jo questo è un nuovo studente. Verrà inserito nella sua classe.
- Presentati, è il docente responsabile della tua classe. - Che c'è?
'White'?
Ma che... cretino!
State bene? [ Lett. Avete mangiato? ]
Sono Gye Du-shik. Abbiate cura di me.
Bene. Dov'è un posto libero?
Professore, qui c'è un posto vuoto!
Du-shik, va a sederti lì.
- Chi si è occupato delle pulizie ieri? - La terza fila.
Sono stupito, la classe è davvero pulita.
Bene, inizieremo da dover eravamo rimasti ieri.
[ Fighting! Kim Sang Du! ]
Per me?
Esatto.
Ma che...
Risolvi il problema anche tu!
Tatuaggi per la società?
Pensi di essere un mafioso? Eh? Moccioso!
Ehi, Du Shik!
Vieni qua.
Hai forse un topo qui? Che è? Un topo?
- Cos'è questa, idiota? Una coda di ratto? - Ehi!
Fottiti! Ti strappo gli occhi!
Nessuno si pettina in dietro i capelli ormai.
È vero!
Sarà meglio se te li risistemi all'indietro.
Ho sentito che sei stato bocciato due volte.
Sì...
Io sono stato bocciato un anno, perciò sei più grande di me di un anno.
- Davvero? - Che c'è? Dovrei chiamarti hyung?
No... be'... non ce ne bisogno...
Ehi, i tuoi antenati erano schiavi?
"Sì, signora!" "Devi lavorare di più!"
Non hai nessuno famoso in famiglia, vero?
Ce l'ho.
Chi?
Gye Baek Jong.
Ehi, stronzetto! Se Gye Baek è della dinastia Gye, allora il generale Do Rae è della dinastia Do?
- Sei pazzo?. - Sei fuori di testa?
Che idiota!
- Tutto qui? - Non ho altro.
Tu mi manchi di rispetto, di riguardo, mi sdegni,
mi tratti da poco e mi sfidi?
Piccolo.... pensi che sia uno straccione? Uh?
Se ti trovo addosso anche solo una moneta
- brucerò questa tua codina di ratto! - Davvero, ho solo questi.
Controllatelo!
Perché devi dare problemi?
E guardate bene!
Stanno arrivando i professori! Sbrigatevi!
Vieni qui cretino. Sei solo un bastardo fortunato!
C'è qualcosa sulla tua camicia. Cos'è? Cretino!
Ehi porta un pacchetto di sigarette domani!
- 'Light' per me! - Merda.
Un mafioso? Che idiota...
- Oggi hai il part-time? - Praticamente tutti i giorni.
Non esagerare. Cosa ci fai con tutti quei soldi? Offrici una cena!
Non ti vergogni? Cerchi sempre di scroccare dagli altri.
Zitta. Sei fastidiosa.
Non ci sono fagioli rossi qui.
- Io vado. - Ciao!
Oh.... questo?
La suocera del nostro grande direttore è morta.
Signora, mi dia un pacchetto di sigarette.
Cosa?
Ehi, dammi un pacchetto di sigarette!
Ehi ragazzino!
Chi ti credi di essere?
- Fuori di qui, furfante! - Ah, io non sono uno studente.
E allora cosa sei, un teppistello?
Fuori! Fuori di qui!
Ci manchi di nuovo di rispetto, cretino?
Pensi che siamo facili, eh?
Ehi, sei arrabbiato?
E allora che vuoi fare? Farti un giro?
Ritto con la schiena!
- Schiena dritta! - Amici!
Sai cos'è questo? È tua madre che ride di te, scemo!
Amici?
Credi di essere Jang Dong Geon, idiota?
Ne hai abbastanza?
- Ce ne sono ancora! - Ehi amici!
Devo diplomarmi quest'anno, davvero. Per favore.
So come vi sentite. Davvero. Ero così.
Vi chiedo una cosa, davvero, un ultimo piacere.
Andiamo d'accordo fra noi.
Sì, sì, così.
Bene, amici.
Senti bene! Non posso andare d'accordo con te!
- Cretino! - Sei pazzo?
Andare d'accordo? Che idiota, sta fuori!
A dopo idiota!
Che hai fatto? Mi fai incazzare cretino! Sei totalmente pazzo! Stronzo!
Quel bastardo non è niente senza un bastone. Quanto si atteggia!
- Avanti! - Sì, Hyung-nim.
Hyung-nim c'è una chiamata.
Che cavolo... mi esce sangue!
Pronto? Ah, Hyung-nim!
Cosa?
Il pranzo?
Oh, mamm....!
Posso aiutarla?
Conosce Gye Du Shik?
Ah, è quello che ha marinato la lezione stamani...
Be', sono suo zio...
Ha dimenticato il pranzo oggi.
È un po' distratto.
Glielo darò io.
Bene...
Posso farle una domanda sfrontata?
Sì?
Avete pranzato?
Cavolo! Date un'occhiata al pranzo dell'idiota!
Merda! Devi essere ricco, idiota!
Mia madre mi da sempre e solo tteok. [Pasta coreana]
Questo è buono! Perché non lo mangi, idiota!
Per favore provi alcuni di questi.
No, grazie. Non posso mangiare sottaceti.
Davvero?
Sono allergica.
- Algerina? - No, ho un'allergia.
Giusto, un'allergia!
Sì.
Conosco qualcuno di famoso per l'elegia. [Tipo di musica / poesia]
Chi?
Lee Mi Ja!
Non conosci la cantante? La regina dell'elegia?
"Lady... Came... Ilia..."
Non la conosco.
Se avesse mai qualche problema, mi chiami.
Se per caso...
qualcuno non le rendesse dei soldi dati in prestito...
o se finisse vittima di frodi della carta di credito,
mi chiami subito.
Io sono un ragazzo. Tu sei una ragazza.
Tu sei una ragazza.
Merda, la scuola è così difficile di questi tempi.
Non facevamo questo ai miei tempi.
Verbi e cazzate.
- Cosa! - Perché sei così stupido?
Abbiamo imparato tutto questo alle scuole medie.
Io sono un ragazzo! Tu sei una ragazza. Tu sei uno studente.
- Vieni qui! - Eh?
Figlio di puttana! Non c'era questa roba alle medie!
Non c'era! Che vi guardate!
Non hai mai visto una persona comprare un libro prima?
Io sono un ragazzo! Tu sei una ragazza!
Non si studiava questo alla scuola media ai miei tempi!
Merda! Che diavolo sto facendo?
Compriamo qualcosa e basta! Come se ne sapessi qualcosa.
Il capo ci ha ordinato di comprare il necessario per ogni materia. [jeonkwa]
Condanna? [jeonkwa]
Come se poi guarderà mai questi libri.
Loro hanno delle borse di studio,
così Yun Ju potrà andare al college.
Non si preoccupi.
Farò in modo che lei vada all'Università.
- Per favore, si fidi di me. - Grazie, signore.
Prepara la macchina! Hyung sta per andare via.
Hyung-nim!
- Potrei parlarti per un secondo? - Cosa c'è?
L'inglese è diventato essenziale nella società globale di oggi.
È vero!
Quindi ciò che chiedo è...
Potresti consegnarlo alla professoressa di'inglese?
- È fuori dal tuo livello! - Hyung-nim!
Io sono andato all'Università.
Cavolo... figlio di puttana...
Tu, piccolo ritardato...
Che stai facendo?
- Be', questo... - Cos'è questo?
È troppo piccolo...
Sono sicuro che tutti voi sappiate che la nostra Fondazione Sangchun
tra le altre cose gestisce anche un ospedale generale.
Ad ogni modo, il Dipartimento di Urologia è in deficit da qualche tempo.
Quindi, incoraggeremo tutti gli studenti
a ricevere la circoncisione.
- È gratuito? - Come potrebbe sopravvivere la Fondazione
se fosse gratuito?
Gye Du-shik!
Perché un ragazzo giovane come te si è fatto questo?
È completamente ricoperto di perline.
- Cosa sono? - Come del girasole...
- Dottore. - Cosa?
Ha dimenticato l'anestesia.
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare! Aiutatemi!
Per favore scusatemi solo per un momento, ma ho qualcosa da dire.
Vorrei parlarvi di un incidente
che accadde 5 anni fa.
Gli omicidi al Room Salon Seojin che sono sicuro molti di voi ricordino. Io...
Ehi, fermi il pullman!
- Apra la porta! - Sei sicuro?
Non ne siamo ancora sicuri, ma dobbiamo controllare.
Ne sono certo!
Aveva un uniforme scolastica ma sono sicuro fosse Du-shik!
[Fate del vostro meglio per il vostro successo!]
Amo Gesù, amo Gesù... Gesù Cristo, alleluia!
Sì, sono suo padre.
Dove andava Kim Sang-du all'università?
Università? Che università?
È stato espulso dalle superiori!
Fottuto bugiardo!
Ehi, Kim Sang-du!
Perché non riesci a trarre profitto da una posizione ottima come questa?
Dimmelo, bastardo!
Hyung-nim, è tutta colpa mia.
Non ho insegnato bene le mie competenze negli affari a Sang-du.
Questa è colpa mia. È stato il più grande errore.
Ehi, ehi... Quello non è Du-shik?
Idioti, dovrei solo che...
- Tutti dentro! Sbrigatevi! - Hyung-nim! È colpa mia!
- Dentro! Dentro! - È davvero colpa mia, Hyung-nim!
- Andiamo! - Hyung-nim...
È tutta colpa mia, Hyung-nim!
Idiota, cosa pensi di fare?
- Non posso crederci. - Guardati, tutto vestito bene.
Giacca e cravatta, capelli pettinati all'indietro...
- Che ti guardi? - Lavori qui?
- Merda! Idiota da due soldi... - Chi si esibisce qui?
Huh Chun-hwa, Ahn Su-ni e Kim Heung-guk.
- Heung-guk? Baffi? - Esatto.
Uao! Mi piace davvero lui.
Ehi! Canta una delle sue canzoni!
Canta, idiota!
Andiamo! Canta, idiota! Non costringermi a farti del male!
Canta!
Sii cordiale! Sorridi e canta, idiota!
"Una farfalla papilionidae...
- nel giardino..." - Dong-pal! È la polizia!
Non ci credo, hai cantato davvero! Deficiente!
Merda!
Perché non seguite gli ordini?
Quando vi è stato detto di portare i soldi per l'album del diploma?
E voi due... voi non avete pagato le tasse per le classi supplementari!
Quanti mesi? Uno, due, tre...
State complottando questo? Lo state facendo?
State facendo le ribelli? Lo state facendo!
- Oh, Signor Jo! - Che succede?
Sedetevi.
- Signor Jo, non è quello... - Ho detto sedetevi!
Aprite i vostri libri!
Che succede ai voti di matematica di Ji-hye?
Come otterrà una borsa di studio con voti come questi?
Chi è il suo insegnante di matematica?
- Il Signor Jo... - Cristo...
Sa quanto irascibile può essere...
Pensi che io non abbia un carattere irascibile?
Quell'idiota è un buono a nulla. A nulla!
Se non riesce a incassare soldi, il minimo che può fare è cooperare in questi affari.
- Nothing. - Nothing. [Niente]
- Something. -Something. [Qualcosa]
Something. Nothing.
Tu!
Vieni qui!
Oh, merda!
Vattene!
Vattene! Allora?
- Non ero io. - Allora chi era?
Kim Ji-hye. Esci!
Esci ora!
Puttana del cazzo...
Tira fuori le mani dalle tasche!
Sta dritta!
Cos'hai detto?
Nothing!
Come potrei venire più a scuola, mamma? Ero così imbarazzata!
Sai quanto ha fatto male? Fa ancora tanto, tanto male!
Avresti passato il test fisico
se non fossi così debole.
Puttana!
Come osi...
Come osi colpire la mia preziosa figlia, puttana!
Vieni qui!
Puttana pazza! Perché hai colpito la mia bambina? Come osi, puttana!
Neanche io l'ho mai colpita! Chi diavolo pensi di essere?
- Senta! - Chi diavolo sei tu?
Come potrà mai imparare qualcosa un bambino se il genitore è così!
Gli studenti sono colpiti solo quando lo meritano!
- Questa è una scuola! - Comportarsi male?
Tu pensi che sia io quella che si comporta male!
Che madre vorrebbe vedere sua figlia
- picchiata come un cane! - Sciocchezze, sciocchezze!
Sei solo un insegnante! Non opporti ad un genitore!
- Mi dispiace. - Sei dispiaciuto?
Dovresti prima sapere con chi hai a che fare.
Sai chi è lei?
Cosa stai guardando! Idiota.
Vuoi essere licenziato? Pensi che non lo farei?
Fuori dalla mia vista!
Sei solo un patetico insegnante, bastardo arrogante!
Che state facendo!
Che diavolo è questo posto! Una scuola?
Non importa quanto l'istruzione sia diventata marcia,
come può un genitore venire contro un insegnate, pieno di rabbia
e violenza? A scuola!
Come possono gli insegnanti insegnare
se sono spaventati di quello che potrebbero pensare i genitori!
Chi è stato?
Yang Gyeong-jik, vieni avanti!
Qui! Subito!
- Pensi sia divertente! - No, non è questo...
- Non è cosa? - Tarzan laggiù...
Vuoi fare lo spiritoso, eh? Credi sia divertente?
Stai dritto, maledetto idiota!
Ho detto stai dritto!
Pensi questo sia divertente? Lo penso anche io!
- Stupido idiota! - Si fermi!
Che cazzo...?
Che hai detto?
Cosa hai appena detto?
Che cazzo...
Cazzo?
Piccolo idiota!
Merda! Mi limiterò a lasciare la scuola! Quindi sei tu l'insegnate, eh?
Questo ti da il diritto di picchiare gli studenti?
Merda. Vuoi scontrarti uno contro uno?
Ti prenderò a calci nel culo!
Chiama la polizia!
Chiama i fottuti poliziotti!
Piccolo moccioso!
Non avete maniere per un cazzo!
Come osate sfidare un insegnate!
Se becco uno di voi a mancare di rispetto a un insegnante,
Vi farò a fette ben bene... con un coltello da cucina!
Mi sono spiegato? Piccoli mocciosi!
Cos'hai appena detto su un coltello da cucina?
Uscite sempre così tardi?
'Esce così tardi?' 'Uscite così tardi?' 'Esce...'
'Esce...?'
Mi scusi...
Non siete forse la professoressa Lee?
Che coincidenza...
Bè... ho sete.
Scusa per prima.
Ma hai sbagliato.
Come un vecchio proverbio dice: "gli studenti non calpestano neanche l'ombra di un insegnante".
Hai sentito parlare del 'Dusabu-ilche'?
Non intendi 'Gunsabu-ilche'?
Significa che l'insegnate, il padre e il capo sono uno!
Capito?
Sembrano studenti, ma stanno bevendo alcolici.
Ciò sarebbe inconcepibile a Las Vegas.
È stato a Las Vegas?
Uao! Che nave grande!
Studia finché puoi.
Capirai poi, quando sarai più grande.
Merda! Allora perché non l'ho capito?
Bel colpo, però.
Penso fosse un po' distratto.
Ridammi i miei soldi se ne hai da spendere in alcol!
T'ho detto che eri morto se ti vedevo, no?
Sembra che si azzufferanno.
Non sanno quello che fanno.
Stronzetto, ti ho detto di rimanere a casa!
Che credi di fare, eh?
Che paura! Oddio, sono proprio spaventato!
Ehi, stai con lui? È amico tuo?
Penso se lo sia meritato questa volta.
Lo ha colpito per bene.
Ti ho detto di tornare a casa. Vattene a casa!
Ehi! Vieni qui.
Sì.
Perché? Vuoi fare a botte?
Proprio come nei film.
Di sicuro fra poco saremo tutti inginocchiati a chiederti perdono.
Ti batti bene? Vediamo!
Avanti!
Vieni!
Sto sanguinando! Figlio di puttana. Ti piace colpire di sorpresa?
Ah! Non mi toccare!
Restate lì. Non mi toccate.
Ah, hai imparato a batterti, stronzo? Prendetelo!
Sembra volare.
Il termine tecnico è 'calcio volante'.
...'calcio volante'...
Teppistelli! Gli studenti dovrebbero studiare
non lottare! Siete mafiosi?
- Sì? - Uh? Uh?
Siete mafiosi? Volete che vi porti un vero mafioso?
- Volete scontrarvi con dei mafiosi? - Uno contro uno?
Uno contro uno?
- Vi prego. - Che cosa?
- Vi prego, perdonateci. - Cosa pensi che si dicano?
Vuoi che vada a chiedere?
Perché non capisci? Mi farai morire.
Che mai può succedere se cambi i voti di uno studente?
Ve l'ho già detto. Se cambio il voto di Ji-hye,
Yun-ji non potrà ricevere una borsa di studio.
I voti saranno cambiati!
Guarda qui. E dici di essere un'insegnante di ruolo?
I voti dei tuoi studenti sono i più bassi di tutti.
Sei troppo morbida. Ecco perché
gli studenti e le loro famiglie...
Lascerò il posto, signore.
Professoressa Lee!
Non avete capito.
Questo paese è pieno di insegnanti!
Capisce cosa intendo?
Cercate un nuovo insegnante di inglese.
Perché le insegnanti qui non durano più di un anno?
Ma la signorina Lee è molto capace...
Cosa è successo col voto di Ji-hye?
- Non lo farà. - Bastardo.
Yun-ju, Bong-pal ha detto di venire.
Voglio dire... Il signor Jo ti vuole.
Meglio se studi di più, sei sul filo del rasoio.
Se non otterrai la borsa di studio con chi te la prenderai?
Yun-ju.
Quante ore dormi ultimamente?
- Sei ore... - Dormi di meno.
Come fa una studentessa delle superiori a pensare
di andare all'università, dormendo 6 ore a notte!
Se ti diverti e dormi come gli altri,
come farai a superarli?
Mi hai capito?
'K' è potassio, 'I' è iodio,
tu ricorda 'Po-I' è o-'K'-e-'I'.
Cosa ho detto?
Che dopo uscire è okay?
Du-shik.
Sì?
Ti piaccio, vero?
Se ti sposassi,
mi faresti andare all'università?
Scherzo.
Ehi, Du-shik!
- Sì? - Comprami da bere.
Ehi, gli studenti non dovrebbero bere...
Ehi, Yun-ju... Yun-ju!
Che succede... zio?
La professoressa Lee oggi si sentiva giù, perciò...
Allora vi conoscevate...
- Zio? - Non è così, Hyu-
Cioè... ci siamo incontrati quando ti ho portato il pranzo.
- Ecco. Bevete. - Sto ben così, professoressa.
Non preoccuparti. Puoi bere con un'insegnante.
Be'... zio?
Va bene se bevo?
Certo, ormai sei grande. Nipotino mio!
L'esito del provino
vi verrà mandato via e-mail.
Tu! Qual è il tuo indirizzo e-mail?
- L'indirizzo? - Certo.
- Fa attenzione. - Sì, signore.
Avanti parla.
- Seoul, Seongbukgu, Donam-dong... - Che cazzo...
Vattene, svelta!
Sapete cosa mi manda davvero fuori testa?
Cretine come lei!
Delle cretine che hanno
solo la faccia, ma niente sopra!
Stupida ignorante! Non conosce nemmeno l'e-mail!
Il tuo indirizzo, avanti!
- y8090@and.net. -Giusto!
Ecco! Così si fa! Fa attenzione!
- 'At' e poi? - And-dot-net.
@and.net!
Stupido deficiente!
Ti ho detto di fare attenzione!
Ha detto 4 punti!
Vero? Vero?
Cazzo, allora sai cantare canzoni pop?
Traduci in coreano...
Oh? Quando ti sei fatto circoncidere?
E le perline? Che fine hanno fatto?
Studentello universitario... parli malissimo...
Continuare a frequentare la signorina Lee complicherà le cose, quindi dimenticala.
L'amore non conosce confini.
- L'hai imparato all'università? - Hyung-nim, non è così...
Bastardello... fatti rimuovere le perline!
Fatti rimuovere le perline, stronzo!
"Fatti rimuovere le perline, stronzo!"
Ti sei divertita?
Tuo zio continuava a farmi ridere!
- Cos'è questo posto? - Questo? Lo studio 'Star Shot'.
-Studio 'Star Shot'? - Per foto come quelle dei modelli.
- Avanti... lei chi è?
Perché? Ci fai mettere assieme?
Hyung-nim, non solo vi farei mettere assieme,
ma prenderei la ragazzina e la sdraierei proprio qui
e ti ci farei andare assieme! Bang!
E girandotela da ogni lato, avanti dietro...
La puttanella sarà soddisfatta...
- Ehi, basta! - E sù, e giù...
Ti ho detto basta, deficente!
Le ragazze sono pronte.
Stronzo!
Davvero?
Sì, scemo.
Da quando lavori qui?
Lo fai per i soldi?
Non sono affari tuoi!
Non ho finito di parlare.
Du-shik.
La tua famiglia è ricca, vero?
Prestami dei soldi.
Così potrò andare all'università come tutti gli altri.
Te li ridarò.
Le ragazze di qui mi hanno detto
che lavorando con in pegno alcuni mesi, guadagnerò bene.
Non vuoi prestarmi dei soldi?
Vuoi che andiamo in un motel?
Ma sai...
- Io costo. Sono una minorenne. - Ma ti stai ascoltando?
Ho bisogno di soldi per andare all'università!
Io voglio andarci...
e dopo il diploma...
voglio studiare all'estero...
Dev'essere bello essere ricchi!
Che cosa? Un'indagine?
Voglio solo che fai una ricerca.
Questa cavolo di scuola continua a prendere soldi dagli studenti...
Cazzo! I genitori picchiano gli insegnanti.
Davvero?
Non lo sapevi? È successo alla signorina Lee!
La conosci, no?
- Chi? - La professoressa Lee!
Sul serio?
Che stronzo!
Bastardo, stronzo bastardo!
Signorina Lee!
- Professoressa... - Testone!
- Torna al tuo posto. - Sì.
Ehi, ragazzi! Abbiamo un grosso problema!
Il professor Jo... da le dimissioni!
- Chi l'ha detto? - Forse hai sentito male.
Quando si ha un'espressione irrazionale con variabile x,
allora si parla di funzione irrazionale.
- Professore! - Che c'è?
È vero che da le dimissioni?
Non vi preoccupate. Pensate ai vostri studi.
...meno x.
y = √x-1 +1.
La fondazione Sangchun ha connessioni con la famiglia di Myeongdong.
Che cosa?
Il preside, Sang Chun-man, gestisce un campo da golf, un centro commerciale...
Di recente, sono stati messi sotto dalla gang di Shin Gang-nam.
Continua.
Byeong-hun della famiglia di Myeongdong, lavora per il capo, Shin.
Quel bastardo?
Mi dispiace. Non lo sapevo.
Fortunatamente, non conoscono la sua identità,
perciò diplomarsi non sarà un problema.
Merda... alza la testa!
Come fa il preside ad avere un campo da golf, una villa e una Mercedes-Benz?
- Può permettersi tutto col suo stipendio? - Esatto.
Yeong-shik ha detto di aver visto
un libro segreto nella sua cassetta di sicurezza!
- Qualcosa puzza! - Lo sapevo.
Ehi, ragazzi, che notizia!
"La nostra scuola prende soldi agli studenti ogni mese,"
"e ogni giorno gli insegnanti li chiedono a chi non li ha portati."
"Tutti gli insegnati che si sono rifiutati vengono licenziati."
Sì, sì. Solo per questa volta, se ne occupi lei.
Dov'è stato postato?
Non solo sul sito del Dipartimento per la Scuola,
ma anche su quello della commissione d'ispezione e sulla pagina del Presidente.
Maledizione! Chi è stato?
Da come sembra, non è un insegnate...
Dov'è Lee Yun-ju?
Vieni avanti!
Alzati! Alzati avanti!
Alzati, bastarda!
Vuoi distruggere la scuola?
Miei amati studenti...
Cercate di capire
quanto fosse difficile per noi raccogliere i soldi, conoscendo
la difficoltà delle costre famiglie per arrivare a fine mese.
Potete capire
il conflitto interiore che si sente
quando il tuo capo ti dice di alzare i voti di uno studente
e alla fine,
seppellisci la tua coscienza di insegnate...
per timore delle conseguenze.
- Ridatemi la mia amica, Yun-ju! - Ridatecela!
Preside, esci fuori!
Come insegnanti, in classe
insegniamo il sapere e come si vive...
ma nella vergogna, perché la nostra coscienza sa la verità. Cercate di capire...
Cari studenti, restate puri e splendenti,
finché non ci rivedremo.
Studiate con impegno.
I nostri studenti che non riusciranno a prepararsi,
chi se ne prenderà la responsabilità? Gli insegnanti?
Non puoi dire sul serio! Davvero non verrai fuori?
Du-shik, molti non parteciperanno senza di te.
Non sei arrabbiato? Mi deludi.
- Yun-ju è tua amica! - Deficienti.
- Se fossi al tuo posto... - Basta, andiamocene!
E ti definisci un uomo! Qui perdiamo tempo, andiamo!
Stupido bastardo, perché poi le piace un codardo egosita del genere...
Maledetto! Non voglio più vederti! Mai più!
Bastardello!
Dove diavolo pensi di essere?
La Fondazione Sangchun ha già influenzato i politici.
Inoltre, la scuola non ha fatto nulla di illegale.
Le scuole private hanno diritto
al potere di nominare degli insegnanti.
Se interveniamo, le cose si potrebbero fare davvero violente.
È per questo che ho bisogno di voi per trovare un modo!
Come possiamo stare solo a guardare?
Questa è una scuola, non un night club!
Perché stai rischiando la possibilità
di diplomarti per questioni così banali?
Chiami questo banale?
La scuola licenzia insegnanti perché non vogliono prendere ordini schifosi!
La scuola malmena e espelle una ragazza
che farebbe qualsiasi cosa per andare a scuola!
Starai solo seduto a guardare? Dimmelo, imbecille!
Ti diplomi in pochi mesi.
Quando lo farai, tutta Myeongdong sarà nostra!
Sei sconsiderato a causa delle tue emozioni!
Per favore pensa a tutti i tuoi fratelli minori che dipendono solo da te.
Questo è vero, Hyung-nim.
Ho appena fatto i calcoli.
Guarda questo.
Ho aggiunto tutte le tasse e i contributi di ogni studente,
ed è solo la metà di quello che ricava il nostro night club.
Penso che quello che San-du stia dicendo è a proposito dei soldi.
Cosa centra con i soldi, imbecille!
- Stupido, fottuto ottuso! - Stai calmo, Hyung-nim.
Il potere del boss Shin sta raggiungendo l'apice,
e la sua sindacato è in tutto il paese.
Per favore non farti coinvolgere in questo.
Levatevi di torno! Dove pensate di essere?
Non turbate gli studenti e andate a casa!
Che tipo di scuola è questa?
Cosa pensate di star facendo?
Non avete fatto cadere in disgrazia questa scuola abbastanza! Siete fuori di testa?
Non avete coscienza?
- Guardatevi. - Ma si rende conto di quello che dice?!
Levatemelo di torno!
Bastardo! Chi diavolo pensi di essere?
Bastardo presuntuoso!
Fanculo!
Che stai facendo!
Va a casa. Va a casa.
Va a casa!
Puttana!
Che stai guardando, puttana!
Sang-du. Stiamo subentrando nella Scuola Superiore Sangchun.
Du-shik!
Cosa? Chi sono questi tipi?
Hyung-nim!
Stai bene, Hyung-nim?
Ti sembro star bene?
Sang-du..
Per cosa diavolo è venuto qui?
Vattene da questa scuola, Fondazione Sangchun!
Lasciate questa scuola, Fondazione corrotta!
Chi sono questi pagliacci?
Wow, un gruppo di man in black!
Vattene da questa scuola, Fondazione Sangchun!
Stai bene, Hyung-nim?
Muovetevi, veloci!
Guardalo. Ti sembra star bene?
Sta sanguinando...
Merda! Non sono stato colpito.
Stavo guardando le nuvole,
sai! Solo nuvole... Porca puttana...
Cosa... È rotta.
Du-shik! Stai bene?
Fate attenzione!
Shin Gang-nam, facciamola semplice e andiamo uno contro uno.
- Quello era proprio un bel colpo. - Lo ha preso per bene.
Stand up! [Alzati!]
Ah, sorry! [Ah, scusa!]
- Fa male quello? - Quello uccide...
- Hyung-nim! - Lasciami! Non mi toccare...
- Cos'è quello? - Quello è chiamato 'tag'.
Tag...
Ehi tu, vieni fuori.
Sì, tu!
No armi!
Fermati! Fermati, stronzo!
Sang-du! Stai bene?
Uccide... oh...
Cosa ti avevo detto, eh? Te l'avevo detto, non sei niente senza un bastone...
Tocca a te!
Che sta facendo. Fuori dalla mia vista!
Questo è inconcepibile a Las Vegas.
Bastardo!
Merda! Non colpire la mia testa!
Stai diritto!
Piega il collo!
Siete tutti morti.
Ho passato l'esame di abilitazione per il diploma di scuola superiore.
Devi aver studiato solo in prigione.
- Le devo tutto, Hyung-nim. - Bel lavoro.
Grazie, Hyung-nim.
Com'è la scuola?
- Sono diventato rappresentante di classe. - Congratulazioni, Boss!
Ma sai...
Voglio metterti a capo di Gangnam,
e molti stanno obbiettando. A causa del tuo livello d'istruzione.
Ma mi sono diplomato alla scuola superiore.
La maggior parte dei fratelli minori a Gangnam sono stati all'università.
È una realtà crudele.
Non stai suggerendo...
che io vada all'università, vero?
Scrivilo in Inglese.
Questo è facile.
Ti ho detto di scrivere il tuo nome?
Cosa? Allora...
Non stai suggerendo che io vada all'università, vero?
Du-shik!
Sì, hyung-nim...
Vai all'università!