CJ Entertainment e OPUS Pictures presentano
Produttore esecutivo: Jeont Tae Sung, Lee Tae Hun
Una produzione di ZIP CINEMA
Gang Dong Won
Song Hye Kyo
Cho Seong Mok
Baek Il Seob
Sottotitoli a cura del That Brilliant Summer Team @Viki.com
Ho sedici anni.
Non sono mai andato a scuola.
Invece, sono stato per la maggior parte del mio tempo a casa
a leggere libri o a scrivere.
Ho iniziato a scrivere dei miei genitori qualche tempo fa.
I loro occhi, rivolti in basso verso il terreno, si incontrarono
e si baciarono senza nessuna esitazione.
Mamma e Papà mi hanno avuto quando avevano entrambi solo diciassette anni.
My Brilliant Life
Wow, impressionante.
Non è nulla di cui doversi vergognare od esserne fieri.
Anche se avevano diciassette anni?
Non ventisette. Ne avevano diciassette.
Romeo e Giulietta si sono innamorati a quell'età.
L' apice della gioventù. Divento geloso solo a pensarci.
Una fresca primavera, è come il giorno di primavera delle loro vite.
Provo compassione per la gioventù di oggi.
E poi, lo fanno tutti quanti.
Tuo padre deve aver dato di matto quando ha scoperto che stava per diventare padre a quell'età.
Non partorirai sul serio.
Non lo so.
Non lo sai? Sei fuori di testa?
- Mi Ra! - Cosa?
Ho solo diciassette anni!
Pensi che non lo sappia? Abbiamo la stessa età.
Io sono stupido per davvero!
La mia famiglia è povera, e non ho nemmeno un futuro.
Ah, giusto! Non ho nemmeno una mamma che possa aiutarci a crescere il bambino.
Se si viene a sapere, dovremo abbandonare la scuola!
Come possiamo crescere un bambino se abbandoniamo la scuola?
Anche mia madre l'ha fatto, ma se l'è cavata bene.
Questo lo chiami bene?
Se avrai il bambino
Le persone sapranno che l'abbiamo fatto.
A te sta bene?
- Dae Soo. - Cosa?
Esiste un insetto che si traveste da cacca di uccello per sopravvivere.
Quindi?
Sei patetico, proprio come quell'insetto.
Choi Mi Ra, mia mamma.
La più giovane di sei fratelli, con cinque fratelli maggiori.
E mio padre ha messo incinta la figlia di quel tipo di famiglia.
- Fermati subito! - Perchè è così veloce?
Pezzo di merda!
Ti spezzo in due!
Fottiti! Non sono così stupido!
Sei morto!
Vieni qui!
Ti abbiamo mandata a scuola per studiare!
- Sei incinta? - Lasciami!
Vieni qui!
Vieni subito qui!
- Fermati, per favore! - Spostati!
Ahia! Merda!
Da bambina, il suo soprannome era "Principessa Cacca".
Beh, era tutto grazie alla prima istruzione dei miei zii.
Merda!
Anche voi avete avuto mio fratello quando avevate diciassette anni!
Ma quello ero...
Chi è il padre? Dimmi chi è il bastardo!
Cosa?
Primo avvertimento!
Gli ha dato un punto. Perchè sto ricevendo un avvertimento?
Ha accettato di nuovo delle mazzette!
Chiudi quella bocca!
Blu, fuori!
Cosa? Che razza di...?
Dae Soo, fermo!
Lasciatemi!
Mia padre, Han Dae Soo.
Ex atleta di taekwondo della scuola superiore e...
Divenne noto nella sua città per aver steso il preside con un calcio rotante.
Pezzo di merda!
Non ti ho insegnato.
Il calcio rotante. Per quel motivo
Idiota!
Cosa? Incinta?
Voglio finirla!
Con la scuola e con te! Non ho bisogno di niente!
Cos'hai detto?
Ragazzo, torna indietro!
Vedi se tornerò mai!
Papà quel giorno se ne andò di casa
e non tornò più.
Ah Reum!
Mamma, bussa!
Sì, entra.
Contento?
Dovresti togliere il cappello quando sei a casa.
Non ci pensare.
- Sì.
- Le pillole per i reumatismi? - Le ho prese.
Le pillole per lo stomaco?
Mamma, non è la prima volta. Sono prendermi cura di me stesso da solo.
Ci sono rimaste delle iniezioni di insulina?
Abbastanza per altre due iniezioni.
Devo andare a prenderne delle altre.
Vieni. Papà ha comprato la granita.
Granita? Buona!
Ti piace così tanto?
- Vieni in fretta. - Sì.
Taeyeon diventa ogni giorno più bella.
Seohyun adesso è una donna.
Smetti di mangiarla se ti fanno male i denti. Vuoi che ti porti altro pane e fagioli rossi?
Sto bene.
- Ah Reum? - Cosa?
Che genere di musica ti piace?
Perchè?
Sono solo curioso di sapere quale genere di musica piaccia a mio figlio.
Mi piace la musica cantata da cantanti belli.
Giusto?!
Anche i nostri gusti musicali sono uguali.
Ma da quando sono invecchiato, inizio a preferire canzoni tristi.
Dopo aver bevuto ascolto la canzone più triste del mondo.
Quindi quando invecchierai...
invecchia saggiamente.
Ascolta canzoni dopo aver bevuto, ok?
Ok.
Wow. Ha qualche vestito addosso o no?
Tesoro, è ora.
Ok.
- Cambia canale! - Fa male!
Guarda, è iniziato!
Felicità
Condividere
Speranza ai Nostri Vicini
I diciassette anni sono l'età giusta per diventare genitori, o è troppo presto?
I diciassette anni sono l'età giusta per lasciare questo mondo, o è troppo presto?
Questa è la storia di due diciassettenni diventati genitori,
e del loro bambino che è pronto a lasciare questo mondo all'età di diciassette anni.
Non sono mai andato a scuola,
quindi sono curioso di sapere che tipo di posto sia.
Se guarirò, voglio andare a scuola.
Il ragazzo ottantenne, Ah Reum
Dopo aver scoperto la sua malattia, Ah Reum si è trasferito a Bucheon dove c'è un centro ospedaliero.
Lì riceve cure ambulatoriali una volta alla settimana.
Ah Reum, il ragazzo che vive ogni giorno come fosse un anno,
soffre di svariate malattie cardiache e geriatriche che mettono in pericolo la sua vita.
Sebbene stia perdendo la vista a causa di coaguli nei vasi sanguigni,
non possono permettersi il ricovero in ospedale a causa delle sue condizioni.
Ah Reum ha solo sedici anni ma, fisicamente, ha più di ottant' anni.
I pazienti affetti da progeria invecchiano dieci volte in più del normale rispetta alle altre persone.
Non sono nell'aspetto esteriore, ma sono inclusi anche le ossa e gli organi.
- La causa è sconosciuta... - Quel dottore è più bello di persona.
È una malattia estremamente rara che colpisce 1 persona su 30 milioni.
L'invecchiamento può essere ritardato leggermente,
ma anche con la scienza moderna, non c'è nessuna cura contro l'invecchiamento.
Padre.
Padre|
Papà! Papà!
Cosa c'è?
Ah Reum è in televisione.
Ah Reum?
Chi è?
Lo conosci, quel nonno-bambino scortese che vive nella casa accanto.
Presto comparirò anche io.
Papà, guardami.
Che cosa hai mangiato a pranzo?
Gnocchi di farina.
Esatto! Papà, chi sono io?
Idiota! Sei Deok Soo!
La mia mente potrà anche essere stordita, ma non dimenticherò mai il mio proprio figlio.
Allora tu chi sei?
Io?
Chi sono io?
Suo padre Dae Soo è un tassista e sua madre Mi Ra lavora in una lavanderia a gettoni industriale.
Lavorano sodo ma non è abbastanza per coprire le spese delle cure mediche.
Non sapevo fosse così dura.
Una volta, quando Ah Reum era in terapia intensiva,
ho ricevuta una chiamata da mia madre dove mi diceva che mio padre era in condizioni gravi.
Ma...
invece di pensare di dover correre da lui,
ho pensato "Ha vissuto una vita lunga".
"Non può andarsene prima di Ah Reum?"
Sono un essere umano orribile.
In quel momento l'ho saputo.
Ho capito quanto sia spaventoso essere un genitore.
Ad Ah Reum piace uscire di casa e seguire suo padre in taxi di tanto in tanto.
Invece di realizzare un sogno,
voglio essere un figlio che sappia far ridere i suo genitori.
Crescere in salute
è una cosa che i bambini possono fare per rendere i loro genitori felici.
Ma io non posso farlo, per quanto mi riguarda.
Se papà avesse avuto un figlio in salute invece che me,
avrebbe potuto andare in campeggio o giocare a baseball.
Quindi ho pensato "Dovrei almeno farli ridere!"
"Cinque Fratelli che Vivono nella Camera in Soffitta" verrà trasmesso la prossima settimana.
Ciao, Oppa. Hai visto la trasmissione?
Chi è?
Sono io!
- Buona sera. - Signor Jang!
Ciao, Ah Reum.
Che razza di problema ha quel produttore?
Come ha potuto accettare di bere le mie bibite e poi tagliare tutte le mie interviste?
È quello che dico anch'io.
Come ho potuto, io che sono il padre, apparire meno tempo del dottore?
Aveva un aspetto subdolo.
Il dottore?
No, il produttore bastardo!
Questo è il 'produttore bastardo', Seung Chan, un vecchio compagno di classe di mia madre.
Mi Ra.
Penso che sarà la donazione più alta di sempre.
Te l'avevo detto.
Grazie. Così tante persone hanno lavorato duramente per noi.
Siamo noi che dovremmo ringraziarti. Gli indici di ascolto erano altissimi.
È stato il programma più visto in quella fascia oraria ed è fra i primi tre con il tasso di ascolti più alto.
Tutto quello che posso fare è dirvi grazie.
Grazie di tutto.
Per niente. È stato Ah Reum a creare tutto questo.
Alla fine vi abbiamo solo aiutato un po'.
Ah Reum, vado a lavoro!
No, tua madre mi ucciderà se ti porto con me.
Cavolo, sono in ritardo!
Andiamo.
- Quel piccolo cane bastardo. - Oh, è Riso Bruciato!
Attenzione...
All'incrocio del policlinico, per favore.
Oggi sono con mio figlio, a lei va bene?
Non eravate in televisione la settimana scorsa?
Giusto?
Ma che...Ma che cavolo!
Non posso crederci, che cavolo è?
Un ragazzo affetto da progeria "Talk of The Town"
- È lui, giusto? - Scusa.
Potremmo fare una foto insieme?
1, 2, 3!
Grazie!
- Guarisci presto! - Ciao, studiate sodo!
- Buona fortuna! - Grazie!
- Andiamo? - Sì.
Quindi hai frequentato la scuola di ginnastica per diventare un atleta di taekwondo?
No.
Allora che cosa volevi fare?
Beh...
Ci sono andato perchè non sapevo che cosa volevo fare.
L'unica cosa che mi piaceva del taekwondo era l'uniforme.
Puoi essere bravo in qualcosa ed odiarlo allo stesso tempo?
Certo, succede a tante persone.
Un mio amico era il migliore in matematica di tutta la scuola.
Ma ha detto che non gli è mai piaciuta.
Avevi un amico così? È un'esagerazione.
Figliolo, non mi trattare con condiscendenza solo perchè sembri più grande.
Noi ex atleti siamo molto sensibili su questo punto di vista.
Certo, certo.
- Buonanotte! - Stammi bene.
Hey tesoro! Sali dietro.
Perchè?
- Alla nostra famiglia! - Salute!
Tua mamma stasera è in vena di bere.
Che bella atmosfera.
Perchè mi piacciono così tanto i giorni ventosi?
Piacciono anche a me.
Il vento muove gli elettroni verso gli altri atomi,
ed è questo che ti fa stare bene.
Oh, quanto sei intelligente!
Da chi avrai preso?
Non è ovvio? Da me, ovviamente.
Cosa, è vero!
Gli piacciono le granite, odia il riso con i fagioli e le dita dei piedi lunghe,
ha un bel senso dell'umorismo ed è anche premuroso.
Stai dicendo che ha preso da te solo nelle caratteristiche migliori.
Ha preso i suoi bellissimi occhi e il cervello da me.
Ha i miei stessi occhi.
Smettila! Portami dell'altra birra!
- Vuoi venire con me? - Sì.
Papà, devo andare in bagno.
- Va bene, ti aspetto qui. - Ok.
Sei davvero un bambino?
Sei dannatamente strano.
Forse è un bambino alieno.
Hanno detto in televisione...
Non lo so, c'è una specia di malattia che ti fa invecchiare dannatamente presto.
Spostatevi.
Ridammelo!
- Oddio! - Che cavolo è!
Oddio...Non è che questa malattia è contagiosa?
Ah Reum?
Papà!
Stai bene? Il tuo cappello?
"Papà?"
È suo padre?
Che signore eccezionale, porta suo padre a fare una passeggiata.
Come può un umano dar vita ad un gullum*? [ *Personaggio della saga "Il Signore degli Anelli" ]
Gollum.
Che cos'hai detto?
Tieni questo e resta dietro di me.
Papà.
Fidati di me.
Resta indietro.
Dannazione!
Afferralo!
Basta! Adesso smettetela!
Ha!
Papà, no...
Oh no.
Sta bene? Mi dispiace molto.
Ma che cavolo?!
Mio figlio è malato e loro lo stavano prendendo in giro,
- quindi mio marito - - Sono dei furfanti!
- Ci ha attaccati prima lei! - Vieni qui!
Colpiscimi!
Vieni qua!
Bel lavoro, complimenti. Quanti anni hai?
Hai problemi con di rabbia! Mi avevi promesso che non avresti mai picchiato qualcuno per prima.
Allora dovrei lasciarli prenderli in giro mio figlio e non fare niente? È questo quello che fa un genitore?
Lo hanno chiamato Gollum Tu riusciresti a trattenerti?
Quale razza di padre lo farebbe?
Adesso sono incazzata.
Merda! Farò a brandelli quei figli di puttana.
Dobbiamo fermarla! Mi Ra! Mi Ra!
Mi Ra! Mi Ra! Mi dispiace. Non farò più a botte con nessuno.
- Lasciami! - Dove stai andando? Se ne sono andati.
Non mi toccare.
Se lo fai, ti uccido.
Mi Ra!
Mi Ra! Ti prego!
Stasera, ho visto finalmente
i leggendari "Principessa Cacca" e "Calcio Rotante Facile".
Qui è dove l'arteria neurale si è leggermente lacerata.
Siamo stati fortunati. Avrebbe potuto causare un ictus.
Come abbiamo fatto a non saperlo?
L'emicrania deve essere stata dolorosa.
Non ha mai detto niente?
Ti avevo detto di dire qualcosa se sentivi dolore.
Quand'è che no sento dolore?
Come hai potuto lasciare che questo accadesse?
- Se non fai attenzione, potresti non riuscire a superare - - Dottore.
- Ah Reum. - Sì?
Potresti uscire un attimo?
Voglio ascoltare.
Ah Reum, esci per favore.
Il cervello è un problema, ma le arterie potrebbero rompersi in qualsiasi momento.
È come se il suo cuore fosse una bomba a orologeria.
Lo ammetta subito. Non possiamo aiutarlo subito se una vena si rompe mentre è lontano dall'ospedale.
Oggi il tempo è veramente bello!
Camminiamo un po'.
Tesoro, non fissare.
Andiamo a casa.
Non sapevo vivesse qui.
Camminiamo più veloce. Le persona ci stanno fissando.
Devo essere troppo bella.
Non sei imbarazzata?
Di cosa? Perchè dovrei esserlo?
Che cosa ti prende?
Sei malato. Non ti importare di nessun' altro.
Non te ne importante di chi ti fissa o delle spese. Comportati come una persona della tua età.
Lamentati e piangi come un bambino se senti dolore!
È perchè non somiglio ad un bambino.
Ti fissano perchè indossi questi quando non sei nemmeno una celebrità.
Hah Ah Reum, guardami.
Chi sono?
- Ho avuto un bambino a diciassette anni. - Ho avuto un bambino a diciassette anni.
Ah Reum, da quanti anni abbiamo camminato per questa strada?
Tredici anni.
Esatto.
Tuo zio ha pianto come un bambino dopo la circoncisione quando aveva la tua età.
Ma tua hai ricevuto trattamenti che sono molto più dolorosi e hai superato ogni sorta di rischio.
Sì...
Non tutti riescono a farlo. Stai facendo qualcosa di incredibile.
Quindi, cammina orgogliosamente e lasciali fissare, capito?
Sì.
Andiamo.
- Ma mamma. - Cosa?
Ho sentito che la circoncisione è davvero dolorosa.
Come fai a saperlo?
L'ho letto online.
Ma non doloroso come partorire.
Un giorno, mamma ha annotato le migliori e le peggiori qualità di papà su un quaderno.
Secondo lei, le suo qualità migliori erano "alto e gentile".
E le sue qualità peggiori erano "troppo alto e troppo gentile".
- L'ho sentito! - Wow!
Che bello!
Ma mio nonno la pensava diversamente.
"L'unica cosa buona che sa fare è mettere incinta mia figlia!"
Allora nonna ha detto "Almeno lui è bravo in qualcosa!"
È arrivata una nuova e-mail.
Ciao. Mi chiamo Lee Seo Ha.
Ho sedici anni, la tua stessa età.
Sono riuscita ad avere la tua mail dalla stazione televisiva.
Probabilmente hanno provato compassione per me perchè sono malata anche io.
Dopo aver visto la puntata incui c'eri tu, ho pensato che potremmo essere amici.
So cosa significa quando un minuto può sembrare un'eternità.
Buona fortuna, ti auguro il meglio.
Lee Seo Ha?
Ciao. Mi chiamo Lee Seo Ha.
Ho la tua stessa età.
Ciao. Mi chiamo Lee Seo Ha.
Ho la tua stessa età.
Ciao. Mi chiamo Lee Seo Ha.
Ho la tua stessa età.
È tutta colpa mia.
Cosa?
Penso sia tutta colpa mia.
Mi Ra, non è colpa di nessuna. È successo e basta.
Anche i dottori lo hanno detto. Non è una cosa genetica.
Se solo allora non lo avessi fatto.
Ah Reum non sarebbe così.
Quante volte te l'ho detto?
È stata una mutazione casuale.
Fare jogging mentre si è incinta non lo ha reso così.
Mia madre non sapeva di essere incinta di me e ha fatto ogni tipo di esercizio.
No!
Ho corso per dieci, venti giri ogni notte finchè il mio cuore era sul punto di esplodere.
Ho pregato "Per favore, non lo far nascere".
Dae Soo.
Ah Reum riuscirà a tornare a casa, vero?
Non dirlo.
Ho corso per dieci, venti giri ogni notte finchè il mio cuore era sul punto di esplodere.
La Mia Stupenda Estate
Ho pregato "Per favore, non lo far nascere".
Vuoi eliminare definitivamente Cosmos. hwp?
"Per favore, non lo far nascere".
Signor Jang, sarò ammesso domani.
È una buona notizia.
Quando ti dimetteranno?
Beh, quando guarirò.
Uscirai in un attimo.
Ha un buon sapore?
Il soju?
È amaro, ovviamente.
Allora perchè lo beve?
Si smette di vivere perchè la vita è amara? No.
Lo stesso è per il soju.
Wow, è amaro!
Strano, eh?
Non hai ancora bisogno di scoprirlo.
- Signor Jang. - Sì?
È normale per una ragazza vedere la mia faccia e voler essere mia amica?
Come potrebbe essere normale una cosa del genere? Probabilmente è malata anche lei.
Com efa a saperlo? Che anche li è malata?
Non posso neanche scherzare?
Perchè? Le piaci?
Non è questo. Ho solo ricevuto un e-mail.
Le hai risposto?
È un po' fastidioso.
Sì, le ragazze sono fastidiose.
Ma sono anche curioso.
Sì, le ragazze sono creature curiose.
E...
- Hey! - Cosa?
Perchè sei così complicato? Idiota.
Fai solo quello che ti senti di fare.
Ok, come mi sento di fare.
Guardi, è suo padre.
Padre!
Devo andare.
Papà! Papà!
Questa non è casa nostra.
Buon pomeriggio.
Chi è questo gentiluomo?
È Ah Reum che vive accanto a noi!
Piacere di conoscerla, signore.
Andiamo, papà.
- Ah Reum, ci vediamo. - Ciao!
Ti metteranno nel reparto di pediatria o geriatria?
Cosa?
Non riesci nemmeno a prenderla?
Sta arrivando!
Prendila bene!
È colpa tua!
Vabbè!
Fregati!
Smettetela!
Non me lo puoi dire!
Nonno.
- È un nonno! - No, non lo è!
Guarda la sua faccia rugosa!
Qual paziente ha la progeria.
Pro- cosa?
È chiamata progeria. Invecchiano più velocemente.
Ah, ho capito.
Oh Signore...
Cominciate, per favore.
- Allunga le braccia, - Allunga le braccia,
- le tue braccia malate - le tue braccia malate
- verso Gesù. - verso Gesù.
Chi siete?
Cosa state facendo?
Siete la sua famiglia?
Sì, sono suo padre.
Cosa?
- Si somigliano, vero? - Infatti.
- Hallelijah! - Hallelijah!
Signore.
Questo bambino è un messaggio.
È un messaggio del Signore mandato a noi peccatori.
Signora!
Mio figlio non è un messaggio. Il suo nome è Ah Reum. Se ne vada.
- Salvi la sua anima- - Uscite di qui! Andate!
Ma signore!
- Preghiamo insieme! - Non ce n'è bisogno.
Nel nome del Santo Padre, il Satana Progeria, sparisca!
Buon pomeriggio.
- Questi sono per Ah Reum. - Grazie mille.
Questi sono regali da parte degli spettatori.
Ci sono anche libri che ti piacciono.
Ah Reum, sei fortunato!
Ah Reum, apri anche questo.
Cos'è questa?
È una console per videogiochi!
Wow!
Grazie della e-mail.
Grazie per avermi augurato buona fortuna invece di dirmi di tirarmi su di morale.
Stai bene anche tu. Cordialmente, Han Ah Reum.
Sottotitoli a cura del That Brilliant Summer Team @Viki.com
Lee Seo Ha: Ho letto la tua e-mail.
Ho letto la tua e-mail un centinaio di volte.
All'inizio ho riso, ma dopo ho capito
che sei spaventato.
Ma sono felice che ti sia piaciuta la parola 'fortuna'.
Potrei scriverti di nuovo?
Cosa c'è che non va con la mia e-mail?
Rispondi
Grazie per la tua lettera.
Ad essere onesto, ero esitante quando quando ho letto la tua e-mail per la prima volta.
Pensavo fosse uno scherzo.
'Vuole essere tuo amico hahahaha perchè siete identici hahahaha'
'Se fossi in te, mi ammazzerei hahaha'
'Mi chiedo cosa abbia fatto nella tua vita precedente hahaha'
Mi dispiace per il fraintendimento.
Non so quanto malata tu sia, ma spero tu ti rimetta presto.
Lo dico sinceramente.
Se ti va bene, puoi scrivermi ancora. Ciao.
'Se ti va bene, puoi scrivermi ancora.'
Ho riso un bel po' quando l'ho letto.
Esprimi quello che pensi in modo divertente.
Sento che hai bisogno di un po' di conforto, quindi ecco una canzone.
Spero che questa canzone ed io possiamo essere tuoi amici.
Buonanotte.
♫ Delle persone che domani potrebbero buttarmi via ♫
♫ No, non sono preoccupato ♫
♫ Domani, quando attraverserò di nuovo l'oceano, ♫
♫ Ti andrebbe bene ♫
♫ di restare? ♫
♫ Vicino alle mie orecchie ♫
♫ vorrei che tu cantassi una canzone ♫
♫ che nessun altro uccello ♫
♫ può sentire? ♫
♫ A me, ♫
♫ che sto lasciando il mio unico vero amore. ♫
♫ Mi saluteresti con il fazzoletto che hai tenuto nascosto? ♫
♫ Hey, lascia che la tua luce brilli su di me ♫
♫ Puoi amarmi incondizionatamente? ♫
♫ E cantarmi un milione di ninna nanne in un giorno in cui sono più assonnato ♫
♫ Hey, lascia la tua brezza marina soffiare su di me ♫
Un seguito?
- No, è troppo debole. - Mi Ra, ascoltami.
Lo capisco, davvero. Ma è una richiesta fatta dai piani alti.
Pensa anche alla mia posizione, per favore.
La scorsa volta è andata così bene.
Mi dispiace, ma noi...
Comunque, non possiamo farlo e basta.
Ecco, Mi Ra.
- Sei sveglio? - Sì.
Farò la trasmissione.
Cosa?
Non devi farlo. Abbiamo ricevuto abbastanza donazioni-
Lo farò. Non ti preoccupare.
Lo so che hai fatto lo show così non devo andare a lavoro.
Sei intelligente, mamma.
Se avessi studiato, saresti potuta andare ad Harvard.
Ma se papà scoprisse che lo stai facendo per lui, non ne sarebbe falice.
Io sto bene. Papà non lo scoprirà.
Ma dove è andato nel suo giorno libero?
Pillole per la Nausea Mattutina
Perchè non stai mangiando?
Mamma, non ti senti bene?
Non è niente, sono solo vitamine.
Ma dove cavolo è andato?
È il nostro Cupo Mietitore!
Vattene! Vattene!
Hyung, andiamo!
Questo è un lavoro davvero impegnativo.
Bel lavoro, hyung.
Andiamo ad una sauna.
Non chiamarmi così.
Grazie.
Hey, offro io.
Nero per me.
Ho mandato tutti i miei ragazzi alla sicurezza di un concerto rock,
quindi ho dovuto mandarla in un SOS.
Ti sono sempre grato.
Oh. Hai tempo la prossima settimana?
Perchè?
Con tutti questi concerti Hallyu e festival di film, siamo a corto di personale.
Sono sempre disponibile!
Ha mai sentito parlare di "Star Date"?
Filmeranno un'intervista dal vivo con le Girls' Generation*, [ *Famoso gruppo k-pop femminile sudcoreano. ]
e abbiamo bisogno di personale extra.
Girls' Generation?
Girls' Generation.
- Ma davvero?! - Mi dispiace, sta bene?
Scusi.
A giudicare dallo stato di suo figlio,
lei deve pregare in particolare.
Il Nostro Signore ascolta tutti, amen.
Possa tu raggiungere la Buddità.
Lei andrà all'inferno.
Allora la incontrerò lì.
Figlio di ***!
Oh Signore.
Sono qui, papà è qui! Con del pollo fritto!
Tuo padre ti ha portato il tuo cibo preferito!
Dimenticano che devi digiunare per gli esami di domani.
Bel lavoro.
Avevo dimenticato degli esami.
Perchè sei sempre tu a dimenticartene?
È scritto qui da stamattina!
Cavolo. Ho corso così avresti potuto mangiarlo ancora caldo.
Cavolo.
Posso riscaldarlo e mangiarlo domani dopo gli esami.
Giusto? Problema risolto.
Le cosce sono grandiose quando sono calde.
A proposito, non usi mai quel gioco.
- Quale? - Lo sai...
Questo. Non lo hai nemmeno aperto?
No, non ancora.
Ah Reum, perchè non lo provi? E se non ti piace...
posso averlo io?
Certo.
Provalo adesso.
Adesso?
Sì.
Bel lavoro.
Prima della trasmissione, ho pensato "Perchè qualcuno dovrebbe rinunciare a dei soldi per una malattia incurabile?"
Ma qualcuno li ha mandati anonimamente.
Wow.
Sono 10.000 dollari!
- Chi lo farebbe? - Chi lo sa?!
Non dovremmo ringraziare questa persona? Non c'è nessun recapito?
Seung Chan ha detto che scortese incontrare queste persone.
Non lavorare troppo.
Gioca con tuo figlio nel tuo giorno libero.
Devo lavorare duramente per comprargli roba buona.
E quando sarà dimesso, dobbiamo trasferirci in una casa senza scale così sarà meno difficile per lui.
Sarebbe grandioso.
- Dae Soo? - Sì?
Come vuoi che sia nostro figlio?
Perchè parli in dialetto? Suona strano.
Voglio insegnare a nostro figlio il dialetto di Seoul.
Sto facendo pratica.
Suona davvero strano!
- Davvero? - Sì.
Infatti è un po' imbarazzante.
Comunque, come vuoi che sia?
No so. Beh...
Un tipo atletico come me.
O bravo a cantare come te.
Tu?
Qualcuno che è sempre amato da tutti.
Significa che deve essere intelligente e bello.
Giusto? Penso sia così.
Questo è il tipo di persona idiota.
Come il nuovo trasferito, Seung Chan.
Mi Ra, adesso che ci penso...
Non ha bisogno di essere per forza intelligente o bello. Voglio solo che sia in buona salute.
Sì ,è giusto. È tutto quello di cui abbiamo bisogno.
Hey, vecchietto!
Ciao, Jang!
Vedo che sei ancora un moccioso.
Siamo entrambi anziani.
Immagino sia così.
Sembravi una stella del cinema.
Davvero?
Un momento.
Ajhussi (Signore)!
Sì?
Volevo ringraziarla.
Me? Per quale motivo?
Per aver dato a Seo Ha il mio indirizzo e-mail.
Seo Ha?
Non sono stato io.
Deve averglielo dato un membro del mio staff.
Mi dispiace. Li rimproverò dopo.
No, grazie a questo, ho trovato un'amica.
Oh, un amica? Chi è lei?
Conosco solo il suo nome e che ha la mia età.
Anche lei è in ospedale.
Anche lei è malata?
Sì.
Capisco.
Ok, allora ci vediamo la settimana prossima.
Ajhussi.
Riguardo Seo Ha, lo tenga come un segreto.
Ok, ho capito.
Torneranno a fare altre riprese?
Sì, l'ultima è stata ben accolta.
Quel produttore bastardo filma davvero un sacco, ma io ho avuto a malapena venti secondi.
Quindi quando verranno a filmare di nuovo?
Ogni mercoledì, una volta alla settimana.
- Mercoledì? - Sì.
È così?
Cara Seo Ha,
Non so molto di te.
Potresti dirmi qualcosa in più su di te?
Non era intenzionale, ma devi aver voluto conoscermi di più.
Mia madre è morta di cancro alle ossa.
Io soffro della stessa malattia.
E mio padre ha sacrificato tutto per me.
I miei hanno rinunciato a tutto per avermi,
i loro sogni e la loro istruzione.
Voglio diventare una scrittrice.
Papà vuole che diventi un dottore, quindi a lui dico che è quello ciò che voglio fare,
ma il mio vero sogno è quello di diventare scrittrice.
Penso che tutti gli scrittori siano fantastici.
Il suo sogno è quello di diventare scrittrice? Gli scrittori sono fantastici?
Cara Seo Ha,
Anche il mio sogno è quello di diventare scrittore.
Ultimamente ho scritto dei miei genitori.
Un giorno d'estate, quando avevano 17 anni,
si sono incontrati per la prima volta nei boschi.
Mio padre era stato sospeso da scuola e passava il tempo a casa.
Ha trascorso l'estate nuotando nel burrone.
Quando mamma è arrivata, pensava fosse una fata venuta dai cieli.
Mamma volevi trasferirsi a Seoul per diventare una cantante,
mentre papà voleva diventare un atleta della nazionale di taekwondo.
Su tutto il naso, non è così, Seohyun?
Potresti aggiustare i capelli di Seohyun?
Oggi il suo makeup è naturale.
È sempre così.
Voglio che la pelle splenda di più.
- Hai provato gli orecchini? - Sì, le perle.
Noi due le scorteremo allo studio televisivo.
Oh, lei è nuovo?
È davvero di bell'aspetto.
Wow!
Salve!
Lui è il mio senior. Lavoravamo insieme.
Senior?
Sembra molto più giovane.
Quanti anni ha?
Sembra giovane, ma ha un figlio di sedici anni.
Davvero?
Quindi a che età ha avuto suo figlio?
Quando avevo...diciassette anni...
Cosa? Sul serio?
Wow! Diciassette!
- Preparatevi! - Sì!
Siamo per la strada.
Qui è Star Date con Tae Ti Seo.
Diamo il benvenuto ai tre bellissimi membri!
Salve! Iniziamo l'intervista.
È passato un po' di tempo,
e tanti dei vostri fans vi stanno aspettando all'esterno.
- Grazie mille! - Ciao!
Mamma, mamma. Quello non è papà?
Omo*! [ Korean saying that replaces the English 'Oh My!' ]
Cosa cavolo ci fai lui lì?
Non ci posso credere.
...volevamo abbinare.
Che splendore! Davvero lussuoso!
Bling Bling!
Cosa c'è?
Cosa? Nulla.
Ah Reum.
Ajhussi.
Un regalo.
Grazie mille.
Potrei parlarti per un momento?
Certo.
Sei ancora in contatto con Seo Ha?
Sì.
Hai qualche suo altro contatto?
Solo il suo indirizzo e-mail.
Solo l' e-mail?
Potrei averla?
Perchè?
Abbiamo avuto una riunione alla nostra stazione,
e abbiamo pensato di introdurre l'amicizia
tra te e Seo Ha nel prossimo episodio.
Cosa? Le avevo chiesto di tenerlo per sè!
Mi dispiace. Mi è venuto fuori per sbaglio.
Ma, non potresti aiutarmi?
Probabilmente dirà di no.
Se lei dice di no, ovviamente, non lo farò.
Ma andare in televisione potrebbe aiutare anche lei.
E questa potrebbe essere la tua opportunità per incontrarla di persona.
Ti è mai piaciuto qualcuno?
Mia madre, padre,
nonna, nonna e Taeyeon delle Girls' Generation.
Ah! E il signor Jang che vive affianco casa mia.
Taglia! Taglia!
Ah Reum, stai bene?
Penso sia difficile continuare, vero?
Come fai a non capirlo dopo averlo visto?
Sì, lo avevo pensato.
Ah Reum sta bene?
Sì, adesso sta riposando.
Lei non è il vicino di Ah Reum?
Sì.
Potrei farle un'intervista?
- A me? - Sì.
Devo sedermi lì?
- Sì. - Va bene.
Grazie.
Signore, è pronto? Iniziamo.
Azione!
Che tipo di ragazzo è Ah Reum?
Lee Ah Reum è-
- Han Ah Reum. - Giusto, Han Ah Reum.
Azione!
Han Yu Reum è-
Okay, taglia.
Immagini che la telecamera non sia qui e parli alla signorina Kim
Iniziamo.
Azione!
Quel bastardo di Ah Reum è-
Non parolacce, signore.
Di nuovo, ancora una volta.
- Aggiustagli il cappello. - Sì.
Mi permetta.
Cos'è che sbaglio?
- Va bene, signore. - Mi sono esercitato molto.
Azione!
Che tipo di ragazzo è Ah Reum?
Ah Reum...è un amico.
Il mio amico.
Filmare non è una cosa facile.
È vero.
Grazie.
- Ti sneit meglio? - Sì.
- Mantieni questo per un momento. - Sì.
Mr Jang, è malato?
Sarebbe strano se alla mia età non lo fossi.
Capisco come si sente.
Ma sembra più giovane della sua età.
Lo so!
Chiediamo scusa!
Ragazzi! Calmatevi!
- Lo hai sentito. - Quale stanza era?
Non sanno quanto sia splendida la gioventù.
Sono troppo sani per rendersi conto di essere in salute.
C'è anche un'altra cosa che non sanno.
Cos'è?
Anche loro invecchieranno, col tempo.
Giusto!
Buon pomeriggio.
Cosa stai leggendo?
È un romanzo.
La nave di un ragazzo indiano è affondata mentre viaggiava per l'America,
quindi si trova su una barca di salvataggio con una tigre-
Per adesso basta.
Me lo ridia. Non lo leggerò.
Se strizza gli occhi, non lo fate leggere.
Computer, televisione, libri, niente.
Sapete in che condizione sono i suoi occhi.
Ah...
Quindi per quale motivo sono qui?
Per stare meglio, ovviamente.
Alcool, sigarette e caffeina sono tutti proibiti.
Non fumare o bere...
Ovviamente, non ancora.
Nonostante il suo aspetto, è comunque un adolescente,
e gli adolescenti sono curiosi...
Fallo quando andrai all'università. Lo farai parecchie volte.
Torna a dormire, riposa.
Chiudi gli occhi e medita.
Sì.
È unico nel suo genere.
Odio farlo, ma posso chiedere un favore?
Seo Ha, sto lentamente perdendo la vista.
Potresti mandarmi una foto di te?
Sto prendendo coraggio per fare questo adesso perchè penso potrei pentirmene dopo se non ne parlo ora.
E-mail spedita.
Scusa se rispondo in ritardo.
Ho pensato molto alla tua richiesta.
Ma ho pensato sia ingiusto che sia solo io a sapere come sei.
Dal momento che so annche che aspetto hanno i tuoi genitori.
Non so se ti piacerà, ma te ne invio una.
Ah Reum, in quali momenti senti di voler vivere?
In quali momenti senti di voler continuare a vivere?
In quali momenti voglio vivere?
Quando vedo le nuvole soffici nel cielo blu.
Quando sento la risata gioiosa dei bambini, voglio vivere.
In un giorno serene, quando sento l'odore
del bucato soffice asciugato al sole con mia mamma.
Quando vedo il negoziante burbero nel mio vicinato
piangere mentre guarda un programma televisivo, ho sentito di voler vivere.
Quando sento una nonna richiamare i suoi nipoti per la cena in un vicolo.
Quando mamma schizza acqua fredda sulla schiena di papà in estate, voglio vivere.
Quando guardo i movimenti di Venere dopo il tramonto con papà.
Quando vedo le luci lampeggianti
degli aeroplani durante i loro voli notturni, voglio vivere.
Seo Ha, tu invece?
Sono passati dieci giorni dalla sua ultima e-mail.
Deve essere successo qualcosa?
Seo Ha, non ti ho più sentita.
Sono preoccupato per te.
Quando leggerai questo messaggio, rispondimi, per favore.
Ha cambiato di nuovo i medicinali.
Penso sia meglio usare medicine con una effetto più forte.
Non le ha cambiate molto tempo fa.
La questione è...
Quando morirò?
- Cosa? - Ah Reum!
Anche io dovrei sapere quando morirò.
La terapia ti farà guarire!
Non sa quanto sia difficile aspettare il giorno in cui morirò senza alcuna speranza.
Me lo dica e basta.
Vuoi davvero saperlo?
Sì.
Un mese se sei sfortunato.
Due mesi se sei fortunato.
- Divertente! - Hey.
Sì?
Andiamo alle sorgenti termali in primavera.
Certo, non ci sono mai stato.
- Promesso. - Promesso!
- Sicuro? - Sì.
- Fatto? - Sì.
È gia ora di dar da mangiare a mio padre.
- Devo andare. - Ok.
- Signor Jang? - Sì.
- Ho un favore da chiedere. - Cos'è?
- Mi promette di non arrabbiarsi? - Sputa il rospo.
Potrebbe comprarmi una bevanda alcolica?
Cosa? Alcool? Soju?
Voglio assaggiarlo prima che sia troppo tardi.
Idiota! "Prima che sia troppo tardi"?
Una persona come una lunga vita davanti a sè dire una cosa del genere ad un anziano come me?
Ma signore...
Lasciami!
Per chi mi hai preso!
Mi Ra, posso parlarti un momento?
Chi diamine è?!
Dice che è un direttore di film. Probabilmente un aspirante.
Dice che sta scrivendo un copione per il suo film di debutto.
Copione?
È il motivo per cui ha iniziato. Non riesco a crederci nemmeno io.
Di cosa parla?
Di una storia d'amore tra un ragazzo affetto da progeria ed una ragazza con una malattia incurabile.
- Quindi? - Cosa?
Quindi cosa avete fatto? Lo avete denunciato alla polizia?
Mi Ra, anche se lo facessimo, non c'è nessuna legge contro quello che ha fatto.
Non c'è nessuna evidenza che questo ti stia portando disagio.
. Cosa? - Capisco come ti senti.
Ma è la legge. Non può essere arrestato per delle bugie.
Immagina solo di essere stata colpita alla testa da uno stupido bastardo.
È facile da dire per te!
Ne parlerò io a Ha Reum.
Gli dirò che è andata in America per la terapia.
Mi Ra, non preoccuparti.
Tienilo fra noi due, Ah Reum non lo saprà.
Hasta la vista!
Gioca dopo aver pranzato.
Mangerò dopo.
È già passata l'ora della pillola.
Finisco subito.
Sono già passate due ore. Smettila di giocare!
Lasciatemi stare! Lasciatemi in pace!
Cosa pensi di fare!
Vi ho detto che mangio dopo!
Mettilo via!
Non mi hai sentito?
Lasciami stare!
A cosa mi serve mangiare?
Morirò in ogni caso!
Vi ho mai disobbedito?
Voglio solo fare le cose a modo mio prima di morire.
Adesso è questo quello che voglio fare.
Perchè non posso giocare e basta?
Non è che ho poi così tanto tempo ancora da vivere.
3:40 p.m.
Devo andare.
Papà.
Posso venire con te oggi?
Dopo voglio vedere le stelle allo Sky Park.
No.
Papà.
Le ho inviato un'ultima e-mail.
Cara Seo Ha...
Addio.
Ah Reum, non correre! Ti farai male!
Ah Reum!
AH Reum!
Cos'hai oggi?
Ah Reum?
Perchè stai piangendo?
È successo qualcosa? Guardami.
Sono solo felice, ecco perchè.
Cosa stai dicendo?
Sono felice di tutto.
- Ah Reum. - Sì?
Quanto tempo ci vuole ancora?
Sii paziente.
- Lì! Guarda! - Dove? È caduta?
L'ho mancata!
Ce ne saranno altre. È solo la prima.
Guarda! Eccola lì. Sta cadendo.
- Hai visto? - Sì.
Wow, non ne vedevo una da tempo.
È l'ultimo momento di bagliore di una stella che sta morendo.
Hai espresso un desiderio?
No, l'ho dimenticato.
Ne cadrà un'altra. Esprimi un desiderio dopo.
Ok. Tu hai espresso un desiderio?
L'ho già fatto.
Qual è?
È un segreto.
Sono felice di essere qui a guardare le stelle con te.
Sono soprattutto felice che tu sei il mio papà.
Anche io. Sono felice che tu sia mio figlio.
I bravi bambini come te non dovrebbero mai essere malati.
Guarda! Un'altra stella! Fammi esprimere un desiderio.
Adesso dovremmo andare?
Sto morendo di fame.
Cosa c'è? Non ti senti bene?
Papà, non riesco a vedere.
In che senso?
Non riesci a vedere niente?
Niente.
Le stelle luccicanti nel cielo notturno, le stelle cadenti
e il viso di mio padre sono state le ultime cose che ho visto.
Mi dispiace.
Perchè sei dispiaciuto, idiota!
Dovrei essere io a portarti sulla schiena alla mia età.
Smettila. Siamo quasi arrivati!
Un momento!
Sta bene? Perchè non si sveglia?
Non si preoccupi troppo.
Il suo corpo era debole, quindi gli abbiamo dato una maggiore dose di sedativi.
Perchè all'improvviso non è più riuscito a vedere niente?
Questa malattia geriatrica arriva senza avertimenti.
L'arteria retinica è bloccata.
Degli alti livelli di stress devono aver affetto la pressione del sangue negli occhi.
Signora Han, Ah Reum ha avuto qualche trauma psicologico di recente?
- Non ho potuto fare niente- - Chiudi la bocca!
Dove vive?
Un Ragazzo Affetto da Progeria Talk of The Town
Un Ragazzo nella Pelle di Un Anziano
Tracce del Tempo (Titolo Momentaneo)
Protagonisti: Ah Reum (m, 16), Seo Ha (f, 16)
Che cavolo? Chi sei?
Che cosa hai fatto? Perchè hai scelto mio figlio?
Un bambino che sta morendo!
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Alzati!
- Figlio di puttana! - Mi dispiace tanto.
Perchè! Perchè!Perchè!
Sì.
Pensavo davvero di avere talento.
Non potevo rinunciarci.
Mi dispiace.
È tutta colpa mia.
Non sarei così se non fossi uno sciancato.
Ha davvero un figlio eccezionale.
Non lo dico perchè è mio figlio,
ma Ah Reum è incredibilmente intelligente.
Le persone dicono che ci si sente pieni vedendo i propri figli mangiare.
Ho finalmente capito cosa significasse mentre ho visto Ah Reum crescere.
Vederlo leggere un libro mi faceva sentire più intelligente.
Scrive anche dannatamente bene.
Questa è una poesia che ha scritto.
Si intitola 'Padre'. Parla di me.
Direttore di film? Sceneggiatore? Fanculo. Leggi questo.
Scrive molto meglio di te, imbecille.
Intitolato, "Padre".
Mio padre mi ha domandato,
"Cosa vorresti essere se nascessi di nuovo?"
Io, ad alta voce, ho risposto,
"Padre, voglio essere un padre."
Mio padre mi ha domandato,
"Ci sono cose migliori tra cui puoi scegliere. Perchè scegli di essere me?"
Io, silenziosamente, ho risposto...
Sottotitoli a cura del That Brilliant Summer Team @Viki.com
Chi è là?
Sei invecchiato.
Adesso sei un uomo.
Sei un buona salute?
Non ho ancora nulla di rotto.
Sedici Anni con Il Corpo di Un Ottantenne 'Il Ragazzo Affetto da una Malattia Rara'
È una donazione anonima. [Banca Future Han Ah Reum]
Sono 10.000 dollari!
- Chi lo farebbe? - Chi lo sa?
Ho sentito che i pazienti che soffrono di progeria vivono dieci anni al massimo.
Ma ha ereditato la tua buona salute ed è vissuto più a lungo.
Mi dispiace.
Vorresti una sigaretta?
Sì, per favore.
Ti ho avuto quando avevo la tua età attuale.
Trentatré.
È una buona età.
Hai ancora molto da vivere.
Guardando il programma, mi sono preoccupato prima per mio figlio.
Dae Soo.
Sì, padre.
Hai fatto del tuo meglio.
Sarà un po' difficile per Ah Reum,
ma tornerò presto con Mi Ra.
Certo, guida con attenzione.
Tieni.
Sembra che a mio nipote piacciono molto i cappello.
- Entra. - Certo.
Sei tornato?
Perchè non mangi?
- Mi Ra. - Mangia prima.
Signora, una bottiglia di soju, per favore!
Mi Ra, non dovresti bere.
Lo so, ne berrò solo un sorso.
Buon appetito.
- Dae Soo? - Sì?
Ti prego, smettila di andare a lavoro.
Devo continuare a guadagnare.
Resta al fianco di Ah Reum, anche se è ancora per un po'.
Lui...
non gli rimane molto tempo.
Non dirlo!
Me lo sento.
Una madre lo sente.
Mi Ra.
Secondo le legende europee, il latte materno della dea Era divenne la Via Lattea.
È comunemente conosciuto come il sentiero delle anime degli uomini verso la prossima vita.
Aspetta, quindi i morti si radunano e vivono nella Via Lattea?
La Via Lattea è conosciuta perchè connette il paradiso e la terra insieme durante la notte in molte leggende.
E alla sua fine c'è la terra dei morti.
Spero di incontrare te e papà lì.
Ma non succederà.
Certo che succederà!
Credo ci incontreremo di nuovo.
Siamo fatti per stare insieme.
Lo pensi davvero?
Certo.
Solo perchè non si può vedere una cosa, non significa che se ne è andata, vero?
Le stelle non sono visibili durante il giorno, ma non significa che se ne sono andate.
Aspetta, l'ho già sentito da qualche parte.
So di averlo sentito, ma dove?
Ah Reum?
Bambino.
Buon pomeriggio.
Signor Jang!
Mi dispiace. Dovrei essere io a spingerla in giro.
Va tutto bene. Questo è un buon esercizio per un anziano come me.
Senti freddo alle mani?
Sto bene così.
- Signor Jang? - Sì?
- È successo qualcosa? - No, perchè?
Oggi è stranamente gentile.
Io ho buone maniere. Solo con le donne e i bambini.
Resta fermo.
Tocca questo.
Aspetti. Questo è...
Sì.
Bevi.
Lentamente, molto lentamente.
Com'è?
È amaro.
Adesso non ho più alcun rimpianto.
Bevine solo un po'. Berrò io il resto.
Papà dice che gli alcolici e le canzoni tristi vanno di pari passo.
Potrebbe cantarmi una canzone?
Mi fai fare da navetta e mi chiedi di intrattenerti?
Perchè no, diamine?
Così come la vita
♫ che cosa stai cercando? ♫
- ♫ C'è ancora vita ♫ - È bella.
♫ in ogni caso ♫
♫ Soldi, rispetto, amore. Non voglio nulla ♫
Guarda, sta nevicando!
La prima neve!
Non hai freddo? Dovremmo entrare?
Domani prendo una stanza in una casa di riposo con papà.
Sto diventando sempre più distratto, e non riesco a vedere cosa ho davanti.
Prenditi cura di te, amico mio.
Un giorno ci incontreremo di nuovo.
Si sta svegliando.
Sei sveglio?
Ah Reum, è Natale.
Buon Natale.
Ecco il mio regalo di Natale. Guarda.
Giusto, te lo leggerò io allora.
Conto attuale, possessore del conto Han Ah Reum.
Deposito di 70 dollari il 7 Dicembre 2010.
E 2011, poi 2012,
Un totale complessivo di tre anni di 2,591.76 dollari.
Questo è tutto a tuo nome. Ti comprerò tutto quello che vuoi.
Perchè 70 dollari per volta?
Il 7 fortunato!
Sai quanto è stato difficile per me farlo?
È un ottimo affare per un coreano tagliare la sua paghetta di 70 dollari.
Sì, anche io ne sono stupita.
Non lo sapevo nemmeno. È il migliore.
C'è qualcosa che vuoi?
Userò questi soldi per esprimere ogni tuo desiderio.
Dici solo una parola.
Invece di un regalo, c'è un posto in cui voglio andare.
Dove?
Voglio sentire la campana di Capodanno.
La campana in città?
È troppo affollato.
Ah Reum, questo è troppo.
Andiamoci la prossima volta quando guarirai.
Dite sempre "la prossima volta, la prossima volta".
La voglio ascoltare quest'anno.
Non potete realizzare il io sogno prima che io muoia?
- E papà? - Sì?
Alla tua prossima visita,
potresti stampare un file e portarlo?
Certo.
Il nome del file è "Cosmos".
Ho capito.
Non leggerlo a qualsiasi costo.
Ok, è chiaro.
Prometti.
Se lo leggi, ti perseguiterò per l'eternità.
Smettila, teppista.
Moccioso insolente.
Scusi. Potrebbe stampare il file chiamato "Cosmos"?
Certo.
Lee Seo Ha.hwp
Lee Seo Ha?
Papà ha detto che l'unica cosa che gli piaceva del taekwondo era l'uniforme,
m sembrava essere molto felice quando raccontava di quei giorni.
Ci ha rinunciato per me.
Non avrebbe mai immaginato
che il figlio per cui ha rinunciato sarebbe invecchiato prima di lui.
Ah Reum, ho stampato quella cosa che mi avevi chiesto. È dentro la borsa.
Non l'ho letto, va bene?
Fammi sapere quando ne avrai bisogno.
Ok, grazie papà.
Oh sì, hai ricevuto un e-mail da Seo Ha.
- Seo Ha? - Sì.
Sul serio?
Vuoi che te la legga?
Sì.
Ah Reum, in Corea adesso fa molto freddo?
A Los Angeles fa molto freddo lo stesso. È coperta dalla neve.
Spero che entrambi guariremo così potremo vederci primavera.
Quanto ne saranno felici i nostri genitori?
Mi sento molto meglio.
Fai attenzione al freddo, e resta in salute.
Ti prego di non perdere mai il tuo coraggio.
Ciao per adesso.
Ha nevicato anche a Los Angeles.
Sì, ha nevicato molto.
Potresti leggerla di nuovo?
Sì, certo...
Ah Reum, fa molto freddo lì? In America...A Los Angeles...
Ho una chiamata. Torno subito.
Sì.
Bene, adesso sono tornato. La leggo di nuovo.
Papà, voglio inviarle una risposta.
Oh, davvero?
Dimmi se parlo troppo veloce.
Ok, un secondo.
E chiedimi pure se non sai come si scrive.
Mi stai parlando di nuovo con superiorità.
Iniziamo.
Ok.
Cara Seo Ha. Grazie per la tua e-mail.
Voglio raccontarti della mia infanzia.
Secondo papà, mi piaceva giocare al gioco del cucù quando ero un lattante.
Quando compariva da dietro la porta, ridevo.
Quando si nascondeva di nuovo, per poi riapparire,
ridevo ancora più forte.
Possono degli stupidi così crescere e diventare ricercatori e ingegneri?
A volte, pensavo che fossi cresciuto da solo.
Ma adesso lo so.
Così tante persone mi hanno cresciuto ed amato fin'ora.
Pensando a tutte le cose che i miei genitori hanno fatto per me,
sono sorpreso e riconoscente.
Non sarò in grado di scriverti e-mails per un po'...
Anche se non potrai vedermi,
anche se dirò 'cucù' e sparirò,
non dimenticarti di me, per favore.
Un'altra cosa.
Non essere mai triste per me.
Come sempre, buona fortuna.
Ho finito.
Oh, sì.
Anche se non potevo vederlo, sapevo che stava piangendo.
Il mio dolce papà.
Signor Han, non posso darle il consenso per questo.
La supplico, lo dimetta.
Non posso farlo, lui...
Lei sa quanto questo sia pericoloso.
Qui stiamo solo comprando tempo in più!
Nei suoi ultimi momenti, voglio solo noi tre insieme.
Farò tutto quello che vuole Ah Reum snaz alcuna esitazione.
La responsabilità è mia.
Da persona che Ah Reum ammira,
le assicuriamo che non verrà danneggiato in alcun modo.
Firmerò una rinuncia, se ce n'è bisogno.
La prego, dottore.
Ah Reum, fai un bel viaggio e vediamoci l'anno prossimo.
Sì.
Quanto traffico.
Poggia la testa sulle mie gambe.
Presto invecchierai di un anno.
La mia gioventù è finita.
Ha un profumo così buono.
- Mamma. - Sì?
Dici una cosa al mio fratellino da parte mia.
Che, per una volta, suo fratello gli ha poggiato una mano sulla testa.
Lo sapevi?
Sì.
La notte che io e papà abbiamo guardato le stelle cadenti,
ho espresso un desiderio.
Ho desiderato che mio fratello fosse in salute.
Mi dispiace, Ah Reum.
Non avevo intenzione di nascondertelo.
Lo so.
Mamma, nella mia borsa...
Cosa ti serve?
Ho un regalo per te e papà.
Volevo darvelo nel giorno del mio diciassettesimo compleanno.
But lo farò diventare un regalo di Capodanno.
Adesso leggilo,
così che possa ascoltare anche io.
La Mia Stupenda Estate
Di Han Ah Reum.
Il vento soffia. Gli alberi sentono il vento al meglio.
Lo salutano, e mentre i loro rami gli fanno cenno, una stagione passa.
Il vento soffia.
Papà sa che un giorno ventoso è il migliore per trovare un compagno.
HEY!
Mandami una fidanzata!
Tu lassù!
I desideri si avverano, un fico secco!
Fighting!
Il vento soffia.
In questo giorno ventoso, mamma sa che deve partire.
Merda.
La fermata del bus dovrebbe essere su questa strada.
Forse no?
Solo un momento prima, mio padre aveva espresso un desiderio di fronte ad un albero.
e in quel momento non riusciva a credere ai suoi occhi.
"È carina", pensò.
"Ma che cavolo?" penso mamma, e mantennele distanze.
Chi sei?
Mamma, ti piace?
Papà, quale parte ti ha fatto sorridere?
Quell'estate, parlarono molto.
Era l'ordine naturale delle cose,
e loro non avevano altro da fare.
Lo sai che le stelle ci sono anche di giorno?
- Davvero? - Sì.
Le stello sono lì giorno e notte,
ma per via della luce del sole, non sono visibili durante il giorno.
Davvero?
Devi essere davvero bravo in scienze.
Ovvio.
Quindi ci sono stelle cadenti anche durante il giorno?
Quelle ci sono solo di notte.
- Mi Ra. - Sì?
- Choi Mi Ra. - Cosa c'è?
Cantami una canzone.
Neanche per idea!
Hai detto che il tuo sogno era quello di diventare una cantante.
Che importa!
Solo una volta.
È imbarazzante.
♫ Quando ti guardo negli occhi, ♫
♫ Riesco a sentire il tuo calore. ♫
♫ Ero senza parole alla vista di te. ♫
Il vento allora soffiava.
Increspature si formavano sulla superficie dell'acqua
come rughe innumerabili di quando si ride sinceramente.
Lei si tirò indietro al loro primo bacio e guardò lontano.
Cosa c'è?
Nulla.
Come se il vento sapesse che non fosse 'nulla',
carezzò i volti di Mi Ra e Dae Soo.
- Noi lo volevamo. - Noi lo volevamo.
- Noi ne avevamo bisogno. - Noi ne avevamo bisogno.
Ci è piaciuto così tanto.
Papà. Mamma.
Mi mancherete.
Era l'inizio dell'estate.
Era magnifico.
Hai davvero scritto questo?
Fantastico.
Ah Reum?
Ah Reum!
Ah Reum, svegliati!
Ah Reum.
Apri gli occhi, Ah Reum!
Svegliati, tesoro!
Sae Soo, cosa devo fare?
Ah Reum! Ah Reum!
Dae Soo, cosa devo fare?
Ah Reum, per favore apri gli occhi!
Ah Reum!
Cinque, quattro, tre, due, uno!
Ah Reum.
Volevi sentire la campana!
Ah Reum!
Ti prego!
Ah Reum.
Non te ne andare!
Ok, eccolo qui.
Intitolato, "Padre".
Mio padre mi ha domandato,
"Cosa vorresti essere se nascessi di nuovo?"
Io, ad alta voce, ho risposto,
"Padre, voglio essere un padre."
Mio padre mi ha domandato,
"Ci sono cose migliori tra cui puoi scegliere. Perchè scegli di essere me?"
Io, silenziosamente, ho risposto...
"Padra, se diventerò padre, avrò un figlio come me,
e allora capirò come ci si sente ad essere te."
Mio padre piange.
Signorina Kim, questo è la fine! Niente più.
Era buono, figlio mio!
- Bel lavoro. - Vieni qui!
È così? Possiamo andare?
Certo!
- Bel lavoro. - Andiamo.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Ciao! - Bel lavoro!
Mamma, sto morendo di fame.
Cosa dovremmo mangiare?
Grazie al manager del canale: Joysprite.
Grazie ai moderatori inglesi: avender4276 e Signsofserendipity.
Grazie ai moderatori di tutte le altre lingue.
Grazie agli specialisti QC per i segmenti: Signsofserendipity.
Grazie a coloro che hanno lavorato per i sottotitoli: Viki e lavender4276.
Grazie agli editori inglesi: Joysprite e Signsofserendipity.
Grazie al curatore della traduzione: lavender4276.
Grazie al progettista della pagina: Monoonim.
Sottotitoli a cura del That Brilliant Summer Team @Viki.com