(Kidnapper demands 5 million dollars)
(My Dangerous Wife)
Where did things go wrong?
In the end,
my promise to N31?
am I unable to keep...
(Final Episode: Till Life Do Us Apart)
(If you call the police, your wife will die)
I wanted my husband to remember N31.
This is the police, right?
My wife disappeared.
The promise we made...
I wanted to return...
Please help me find my wife.
my husband who made the wrong choice back where he belonged.
(Divorce Papers)
But...
I had to handle unexpected things that came up.
I had no choice but to execute a new plan.
The fleeting happiness I experienced after losing my memories...
felt even bitter...
after my memories returned.
I want to trust you.
I can't trust myself.
Give me your hand.
You will die, Ms. Jin.
We need to make my husband believe that.
I wanted to teach him that...
married couples share not only happiness...
but also misfortune.
But in the end,
he found out.
I handed over the money, which was my lifeline, without any hesitation.
I came to persuade my neighbor to turn herself into the police
after she took away an innocent life.
But...
Jin Sun-mi isn't dead.
But I underestimated...
my opponent.
I knew it.
Wives are...
dangerous.
This may be...
an ending that is...
appropriate for us.
No.
I'm wrong.
I left a letter, predicting that this might happen.
If something happens to me,
please give Yoon-chul this letter...
and tell him everything.
Nothing is going my way.
Will you be okay?
Are you okay saying goodbye to him like this?
You will never see your husband again...
Are you okay with that?
Why wouldn't I be fine?
Because you genuinely loved him.
The contract was...
an excuse.
Do you want to make a bet?
About whose husband will come?
Do you still have expectations...
for your husband?
Of course.
I...
trust my husband.
If you did,
then you shouldn't have started this.
And if I didn't?
It would've only gotten worse.
Could it get any worse than this?
Didn't you also...
want something to happen?
I'm different from you!
This is the end.
Tell me how you really feel.
You removed your own fingernail.
And you even pretended to kill your husband's lover.
Why do you insist on hanging onto your husband?
Because he's my husband...
You're the same until the end.
Should I tell you how you really feel?
You never loved Kim Yoon-chul.
You just needed your husband for an ideal marriage.
He's decent looking.
And he's good at what he does.
Plus, he's simple so it's easy to know what he's thinking.
A man easy to manipulate.
Nobody besides the married couple knows what's really going on between them.
"Married couple"?
Marriage license?
Didn't you push yourself, pretending to be a happily married couple,
just so you could protect that piece of paper?
It sounds like...
you're talking about yourself.
I should have just pretended like you did.
I was an idiot.
I was trying to get his love back.
All this time,
you were laughing at me like this, weren't you?
But you're just like me.
Do you know something?
I really hated you.
You weren't even that different from me.
But you acted like you had everything
and you were smiling as if you were happy.
I really despised you!
Jae-kyung!
Don't step any closer!
Honey...
You came.
Yes.
I...
With that small brain of mine,
I got a clue.
I won the bet.
You two were at each other's throat.
Can't you please be honest now?
It hurt your pride to admit that
you chose the wrong person as your spouse.
So you just put up with the person.
Even so, what's wrong with that?
Everybody lives like that.
Even if you hate what you liked about them or you hate them even more,
you lived with them.
That's why you're married.
Honey.
Run away.
Hurry up and run away.
I ran here to save you.
So do you think I'll leave without you?
I don't even have the strength to run.
That's enough! Stop!
I don't want to hear it. Stop.
I'm tired of hearing you two pretend to be happy.
This is the end now.
Why don't you say a few words too?
Make it tear jerking.
There is...
one last thing...
I want to say to you.
Please...
put the shoes you wore...
back in the shoe cabinet yourself.
Fine.
It's really tear jerking.
It really is.
As expected from Shim Jae-kyung!
My perfect wife.
Why did you come here?
What are you doing?
Why did you come here? Leave!
It seems like both of us...
won the bet.
Take this money and run away.
That's your money.
You should hurry up and leave with it.
I'll follow you after I take care of these two.
What?
You're planning to take the fall for me?
Do you think I would go that far for you?
I'm fine so go!
You can live if you have money.
I lived fine without money.
So hurry up and go.
Don't laugh at me.
Don't laugh at me!
No!
That's enough now.
The 10 year contract.
Uphold your side of it.
I broke off the contract.
You should live freely on your own.
This is all my doing.
I did all of this.
Honey, are you okay?
No!
Honey...
No, honey...
I...
I'm sorry.
Why...
are you sorry?
Honey...
(Shim Jae-kyung)
I wish this house would burn down.
Jae-kyung.
Does it look like the butterfly is struggling to fly?
To me...
it looks like it's struggling to not fly.
I try so hard to live a normal life.
Nobody probably knows that.
- Coming through! - Coming through!
Move!
(3 months later)
Coffee's here!
I should hurry up and learn how to roast.
It's such a waste that the machine isn't being used.
Right?
Who's going to help me not deliver coffee beans from now on?
Why don't you learn how to roast, Jae-jung?
Really? May I?
Of course.
I look forward to your work, Mr. Barista.
I'll do my best, Ms. Owner!
I hope you enjoy your meal.
May we place an order?
Yes, ma'am.
Unfortunately,
your husband is cheating on you again.
I confirmed it.
Damn jerk!
It's better that he's having an affair.
Are you joking right now?
There was even a case where the husband and the mistress...
tried to kill the wife with poison!
Really?
That's not all.
Come closer.
Listen.
So...
This is a top secret.
Yes, that's good.
Good.
Right foot.
Go slowly.
Left foot, right foot.
Let's take two more steps.
Great.
You're doing a great job.
Left foot.
Right foot.
Did you find Ha Eun-hye and Jo Min-kyu yet?
We're continuing to get reports of a couple who look like them.
But they can't still be together.
That's right.
They were together because of money.
They weren't really married.
No.
They're probably together.
What about the money?
Did it all burn in the fire?
(Do Dang Pharmacy)
(Charcoal BBQ Chicken)
I'm home!
Welcome back!
How was physical therapy?
They said if I do therapy more diligently,
I'll be able to walk without a crutch soon.
I'm so happy for you.
You're getting ready already?
I'll help too.
No, no!
It's fine. Don't push yourself.
Oh, my!
Are you okay?
Be careful.
Thank you, honey.
Did you go on a delivery?
Yes.
I'm sorry I couldn't go with you to the hospital.
It's okay.
I can walk just fine.
Even so, go with me next time. Don't go alone.
Mom, go get a bowl.
Why?
They're practically dripping with honey!
What about a bowl?
My husband who was stabbed with a knife...
suffered partial damage to his organs.
But he recovered and his life was spared.
After the incident, the media became busy with our news.
But people's interest died down soon.
Yes, we'll deliver it soon.
- Delivery! - Okay.
There were just enough customers at the chicken restaurant now.
Are you going to continue working here?
Yes.
Then do you mind taking a photo with us?
Photo?
Everything returned to normal.
1, 2, 3.
After that incident,
my husband started smiling more often.
It's uncomfortable staying in a small place like this, right?
Oh, no!
But I feel like we're making you and Yoon-hee feel uncomfortable.
I feel so bad.
No, no!
I like sleeping in Chae-rim's bed with her!
I sleep so well!
I wake up often because you sleep talk.
Would you please refrain from sleep talking
when my growth hormones are being released?
May I sleep next to you starting today, Aunt Jae-kyung?
Of course!
Hey, don't even think about it!
Aunt and Uncle's room is small too!
Because it's so small, they need to...
go to sleep hugging each other.
You're doing that, right?
Yes. Of course.
Because it's so small, we can't help but sleep like that.
Mom, what is it?
You don't need to know yet.
When it's crowded, you stay still.
We gave up the restaurant.
And we lost the five million dollars too.
It's good, right?
But I don't miss anything.
Okay.
Because I got my husband back.
You're planning to leave, right?
Yes.
Because I'm done with what I needed to do.
But there's still something you need to tell me.
A husband who took good care of his wife...
even though he knew she was sick.
An ideal marriage.
There were no such things later.
Because whenever I went to go see my wife,
I started wishing that...
this would be the last time.
Only after losing my wife...
I realized what my wife had meant to me.
I wanted the two of them to make a different choice than me.
Jae-kyung.
If it's that difficult for you...
you can stop now.
I want to keep going.
I want to know what's at the end.
You really...
love your husband, right?
The two of them were different.
They didn't give up on each other.
Watching my mother struggle...
made me decide to never become...
someone's wife.
But now I think that...
the role of a wife wouldn't be that shabby.
In the end...
the person who remained by Kim Yoon-chul's side is...
Shim Jae-kyung.
(Jo Min-kyu (37) & Ha Eun-hye (52))
We'll find your owner,
no matter what.
Do you think she's Cinderella?
Are we returning her shoe?
(Ha Eun-hye (52))
(Shim Jae-kyung (37))
Ms. Shim.
I came because...
there's an idea that wouldn't leave my mind.
You helped...
Ha Eun-hye and Jo Min-kyu escape, right?
You're bringing that up again?
No matter how much I think about it,
I don't understand.
Why did you...
make a mistake like that on that day.
- Coming through! - Coming through!
Move!
Wait! Wait!
Where are Ha Eun-hye and Jo Min-kyu?
Inside the house.
If it wasn't for what you said,
those two would have been caught right away.
I told you many times.
I wasn't thinking straight at the time.
Do people like you...
make mistakes too?
Oh, my! Don't you think you're overestimating me?
I just...
see what I see.
I'm just...
an ordinary housewife.
I'm back!
Welcome back!
Honey.
Take this.
What is it?
This was mailed to you.
(Young & Hwan Law Office)
Isn't Young & Hwan Law Office your attorney's law firm?
Why is it addressed to me?
Open it.
Are these...
divorce papers?
20 years ago, Ms. Shim signed up for this while she was studying abroad in France.
The kidnapping or personal safety insurance was applied to this incident.
Kidnapping insurance?
Did you know about this?
Hello! Pardon us!
Hello!
I heard some new people moved into this neighborhood.
They live in the first house from the gate over there.
Sweetheart!
Hurry!
The kidnapper ran away with the ransom.
Ms. Shim is suffering the aftereffects of an injury.
And the house burned down.
So you're able to receive the full amount.
Full amount?
If it's the full amount, how much is it?
It's 12 million Euros.
12 million Euros.
If you change that into our currency,
it's worth about 16 million dollars right now.
16 million dollars?
Did you say 16 million dollars?
How long do we have this time?
We need to leave in three minutes.
Let's leave here right now.
Wait! Hold on!
Don't you want to join forces?
First,
move my husband and me to the front door.
Call an ambulance.
And set fire to the house.
I'll tell people that you're in the house.
While the police is investigating inside the house,
you two will have enough time to get away.
Five million dollars.
Make sure you take it with you.
From now on,
you should go alone.
You have too many days ahead of you...
to spend your life on the run.
You promised not to say that.
Let's go.
The first beneficiaries listed on the policy were Ms. Shim's parents.
But after they died in an accident,
the contract was modified
and a new article was added.
It's right here. Nomination of beneficiary.
Let me summarize what it says here.
The applicant nominates her spouse as the beneficiary.
"Spouse"?
I'm her spouse.
Then is it me?
This is amazing, honey.
Wow, look.
This is incredible.
Hold on.
Here.
Please print and sign your name in the blank, Mr. Kim.
Me?
16 million dollars.
"N31"?
Is this an acronym for Number 31?
Is this what it really meant?
There is one important condition.
Until the divorce is finalized,
you may not go overseas or somewhere far where we cannot get in contact with you.
My wife couldn't divorce me...
because I'm the insurance beneficiary.
She didn't need me. She needed a husband.
She faked her own kidnapping and put on a ridiculous act.
Do you know how uneasy I was while I was watching you?
I was worried that you might make a mistake.
Let's call the police first.
You can't.
Do you have any other ideas?
I might.
As long as you trust me.
Do you know where the dead end really is?
It's where you give up!
I'm not giving up just yet!
We'll continue.
For what?
It's because that's what I want!
Aren't you going to sign?
I will.
I should. I feel nervous for some reason.
Don't be nervous.
It's all yours now.
Congratulations.
(Kim Yoon-chul)
I wonder what my wife's true intentions are.
I don't even dare ask.
No, I can't even imagine it.
Even if I spend my whole life...
I'll never fully know her.
My dangerous wife.
Shim Jae-kyung.
Is that so?
Congratulations.
I guess you should thank N31.
(Case Report)
I heard the insurance amount is tremendous.
I guess the person who benefited from the marriage is...
Shim Jae-kyung, not Kim Yoon-chul.
Marriage.
She needed a husband, not marriage.
I'm never getting married.
Hey.
Do you think Kim Yoon-chul will be safe?
Goodness, you're good with a knife.
This knife is great!
Really?
- Hi. - Hi.
Welcome!
I was wondering if I could rent a room too.
Jeez!
Do you want to exit life?
Drink some coffee.
Leave the chicken preparation up to me from now on.
To be honest...
About the meaning of N31...
I'm not interested anymore.
November 31.
November 31 may not be a day significant to Lee Jin-soo and his wife.
It could be referring to a promise between Lee Jin-soo and Jae-kyung.
Do you trust your wife?
I was genuinely curious.
The nature of Lee Jin-soo and Jae-kyung's relationship.
I wonder why Lee Jin-soo helped Jae-kyung.
I bet a dime that it wasn't just about money.
I'm not going home.
Let's turn our cellphones on and give them a call.
They'll come pick you up.
Would you...
kidnap me?
Don't joke around.
Get today's special tutoring fee in the form of a ransom.
What?
You said you need money for your girlfriend's surgery.
I want to help.
I want to remember this.
Today is November 31.
It's a day that doesn't exist anywhere else in the world.
I think that...
I'll be able to live a normal life, thanks to today.
(I will love you forever till death do us apart -N31-)
(Seoul Joongam Police Station)
Yes.
The person who planned the fake kidnapping
and forced Song Yoo-min to write a will confessing to the crime was...
me.
According to Article 137, you may be charged with...
Obstruction of Performance of Official Duties by Fraudulent Means.
I know.
I'm sure you did it despite knowing it.
But why did you do that?
Did you expect Ms. Shim to return to you
after she had her revenge on her husband?
I was curious.
About what would happen to that couple.
Did you plan on ruining their marriage...
just because you and your wife were unhappy?
Everybody looks the same when they're happy.
But people look different when they're unhappy.
It probably means everyone must overcome it in his or her own way.
Bar Sud.
Sud.
It means south.
But I learned that it also means something else.
Sud.
Sudden death.
Now...
you should reveal the truth about your wife's death too.
There's no such thing as a sudden death.
It's the result of things...
that were in motion a long time ago.
What killed my wife was...
our marriage.
Three meals a day felt like a three out.
My life.
It felt like it was going to end...
without me ever hitting the ball.
But...
I saw a home run ball.
I know who you are.
Ms. Shim Jae-kyung!
It was the moment when...
things I only imagined of happening came to life.
It will confuse the police.
Thank you...
for doing me this favor.
We will both get what we want.
I think...
I already got it.
Shim Jae-kyung...
was a stronger woman...
than I thought.
Thank you.
Drink.
Yes.
I...saw this on your social media.
You always drink cocoa in this mug.
Oh, yes. That's right.
They're mugs for a couple.
But I never have the chance to use them with my husband.
I heard a married couple isn't supposed to be a couple.
I feel uncomfortable with statement like that.
"Married couples shouldn't do that."
"Families shouldn't do that."
It sounds like you're giving up too much.
You don't choose to give up.
You just end up that way.
It's not a decision you can make.
No.
I'll choose to not give up.
Oh, I...
Thank you for agreeing to the interview.
I was curious what kind of story you were imagining in your head.
I'm more curious about reality...
than the imagination.
We needed an incident.
Just like I was cheering for her,
she was cheering for me.
Your novel...
It was fun.
But...
I want a different main character.
Instead of a housewife who wants to become a writer...
it should be a housewife who's already a writer.
Let's see...
Scratch right here.
More towards the middle.
Where?
Right side. To the right.
I bet a quarter that you're thinking of Dad.
I wasn't!
Are you itchy anywhere?
Don't worry, Mom.
I'll scratch your back.
It's fine.
- It doesn't itch? - Here?
Yes, a little higher.
That feels great.
Is it okay for me to believe that...
I'm safe?
A shock passes through me time to time.
But I'm okay.
You're supposed to keep your most dangerous enemy close by.
I witnessed the real culprit behind this case.
The real culprit is...
marriage.
Come on, Ms. Ha!
Let's have fun today!
Cheers!
I'm...going to use the restroom.
Ms. Ha!
You're not running away, right?
I'm not.
No way!
Wow, you're so naive!
I guess you're really a workaholic!
Kevin!
Okay.
He's your partner.
Okay, next!
Hello.
They're my boys.
Not bad, right? Okay.
You drank a lot.
Darling, let's go for another round.
Don't play at places like this.
Thank you.
Excuse me...
Then would you play with me?
Should we go to my house and play?
You have an unexpected side to you.
Sure.
What should we do?
Did you ever get married?
That was completely unexpected.
I'm sorry.
But it sounds fun.
Let's go.
(1 year later)
Should we plant some herbs when it's spring?
So you could use them when you're cooking.
Sounds good.
If you want to eat anything, just tell me.
I'll cook anything for you.
I love everything you cook.
Please look here.
Okay.
How does it feel to return to being a chef?
Well...
After looking back,
I realized I was most happy when I was cooking for someone.
I heard the one table dining was your wife's idea.
Yes.
I thought other people should eat my husband's cooking too.
A husband's cooking and a wife's table setting.
You two have great synergy.
I heard your newly opened shopping mall is very popular too.
Please tell us the secret to your success.
I think shopping malls aren't just venues where housewives spend money.
They're like an area for the community to share life skills.
This is a cup that was pieced back together, right?
Yes.
I fix and reuse broken items that I really treasure.
Yes, I think that's a good idea for the environment too.
Yes.
- Sir, please get a portrait photo. - Yes.
She was once someone's wife.
Now, she's the center within and outside marriage.
I became...
her husband.
(2 years later)
It's so nice.
This is the place where we came to celebrate our first wedding anniversary.
You remember.
I wanted to make things special today.
So I decided to come here again.
Isn't it too expensive?
I'm successful enough.
I know.
(Kim Yoon-chul & Shim Jae-kyung's 10 year wedding anniversary)
Happy...
10 year wedding anniversary.
Thank you.
It's already been 10 years.
Many things happened.
Hold on.
Excuse me.
I'm sorry but may we drink the wine I brought today?
It's a wine that holds a special place in our hearts.
Yes, of course.
"La Amour Eternal."
You finally memorized the name!
It took 10 years!
Is our promise still effective?
"I will love you forever till death do us apart."
We sealed the deal...
with our wine stamps.
We did.
But...
if marriage has an expiration date,
then how may years do you think would be appropriate?
10 years.
Doesn't that sound enough?
I think that would be enough to end things without any regrets.
I'm just saying "what if."
She didn't...
poison this, did she?
He's still a coward.
Am I useless to her now?
Is he still doubting me?
You're interesting, Shim Jae-kyung.
You're going to be like this until the very end?
You never change, do you?
If marriages are supposed to end in 10 years...
Would you renew our marriage?
What about you?
Well...
I would make our marriage last forever.
Should we...
stamp again with the wine?
Sure.
Till death do us apart.
Till life do us apart.
Forever....
- Cheers. - Cheers.
Would you like to place your order?
- Spare ribs! - Acqua pazza!
I don't know who she is.
Sweetheart, why aren't you coming?
She keeps talking to me.
- I'm scared to death, Ji-tae! - Sweetheart!
Hurry inside!
That's cold! What did you say?
Hey, shut up and just do as your wife says.
And I need to hang up now.
Hee-jung has a deadline coming up.
Hang up!
I'm sorry! I'm sorry!
Here's a Passmystery sandwich, Mom!
We'll wash the dishes so you should keep writing, Mom.
Thank you, sweeties!
It looks really delicious!
Thank you!
Here's an Americano.
Thank you!
You're getting a lot of views.
Did you see it?
- How's the story? - It's thrilling!
It feels like I'm walking on thin ice.
You didn't read it.
The story's not like that.
Pay more attention to Mom.
I realized it's nice to have my own things.
My answer will depend on how you do from now on.
Get ready.
Bow.
Go!
Go ahead.
Marriage is a battlefield of endless struggles.
I got you!
Some surrenders are more powerful than victories.
I thought that love was short-lived.
But love may last longer than a person's lifepsan.
I'm a jungle lion.
Marriage is the most difficult way to love someone.
But I like it.
So far.
(My Dangerous Wife)
(Thank you for watching "My Dangerous Wife")
Subtitles by OnDemandKorea
Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs