Legendado Pela Equipe Benquista no @Viki.com
♫ Checando a hora, são seis e meia ♫
♫ Assisto ao pôr do sol, pouco a pouco, ♫
♫ pensando no que poderíamos fazer ♫
♫ Um jantar à luz de velas? ♫
♫ Há algo que quero confessar ♫
♫ Não posso ter certeza que você aceitará ♫
♫ Você não virá comigo? ♫ ♫ Poderíamos viver o nosso melhor ♫
♫ Boy, seu sorriso está a uma milha de distância ♫
♫ E sem você eu não fico bem ♫
♫ Até ao fim dos tempos, ♫
♫ o mundo ficará bem, apenas diga que você será meu ♫
♫ Eu sei que você é a pessoa certa para mim ♫
♫ Você sabe que você é o único para mim ♫
♫ Eu e você, poderíamos nos unir ♫
♫ Estamos destinados para sempre ♫
♫ Eu sei que você é a pessoa certa para mim ♫
♫ Você sabe que você é o único para mim ♫
♫ Amar você nunca teve um gosto tão doce ♫
♫ Para sempre contigo eternamente ♫
♫ Woo... ♫
♫ Para sempre contigo eternamente ♫
[My Dear Lady] [Minha querida, senhorita]
[Episódio Anterior] Pare de ser curiosa.
Alguma coisas, se você saber demais, você machucará quem você ama.
Então, eu já estou muito perto da verdade?
Você acredita em destino?
Eu não acreditava nisso antes, mas agora eu acredito.
Por quê?
Porque encontrei você.
Xunxun.
Você sabe, eu tenho carregado toda essa pressão por dez anos.
Tenho medo que você seja como eu.
Tia, eu quero contar à ele.
e deixá-lo escolher.
Ele pode não lembrar o que aconteceu exatamente naquele dia.
Mas o subconsciente dele está dizendo à ele que é muito perigoso saber a verdade.
[Episódio 16] [Não tenho certeza se é um final feliz]
O que você sabe?
Nada! O que você viu?
Você me perguntou aquele dia, se sei quem é Gao Wei.
Acontece que ele é meu colega de classe.
Eu estava apenas perguntando.
Xunxun, você me fez ver esta foto de propósito.
Você não é muito boa em mentir. Você esteve misteriosa demais ultimamente.
Eu lhe disse tudo que sei.
Você não lembra de nada ainda?
Talvez meu subconsciente não queira lembrar.
Eu ficaria assustado.
Agora, Gao Wei está deitado no hospital.
A mãe dele continua esperando por uma solução.
Ela também não quer perseguir o culpado.
Ela apenas quer encontrar uma razão para Gao Wei e ela ter se mantido forte por todos esses anos.
Honestamente, todos, incluindo minha mãe, acham que fui a pessoa que machucou o Gao Wei, certo?
Por isso eles se esforçaram tanto para encobrir isso.
Eles não querem que eu saiba a verdade.
Isso é verdade! Sua mãe tem medo que você se culpe pelo crime por toda a vida.
Mas só você e o Gao Wei sabem a verdade.
O pior resultado é você ter cometido um grande erro,
quando você era pequeno e machucado seu amigo,
então, você precisa compensá-lo sua vida inteira.
Além de apoio médico e financeiro,
você tem que ser filial com a mãe dele por ele.
Se você não machucou seu amigo,
então você pode abrir seu coração e recomeçar sua vida.
Mas não importa o que aconteça, eu estarei ao seu lado.
Cheng Li, você está realmente preparado?
Gao Wei, Cheng Li está aqui.
Ele finalmente está aqui.
Faz dez anos e vocês dois finalmente se encontraram de novo.
Gao Wei, se você ama a mamãe,
por favor, acorde e olhe para mim.
Ele parece estar se mexendo.
Ele se mexeu!
O doutor disse que nós precisamos mantê-lo em observação.
Porém, há sinais de movimento no cérebro, então isso é uma coisa boa.
Tia, eu não sei o que posso fazer para compensá-la.
Obrigada por sua tolerância.
Eu vou fazer o meu melhor para lembrar de tudo.
Qualquer que seja a causa do acidente,
eu tentarei o meu melhor para compensá-la.
Criança, se isso foi sua culpa ou não,
você tem que viver bem com a esperança de Gao Wei.
Você tem que carregar a esperança de duas pessoas,
Entendeu?
Tudo bem com você?
Doí aqui.
Uma dor indescritível.
Eu entendo agora, porquê minha mãe preferiu ser mal compreendida
do que me contar a verdade.
É difícil para você entender,
o peso de uma vida.
Venha encontrar alguém comigo.
Que lugar é este?
Esta é a casa da minha mãe.
Cheng Li, por que você está aqui?
Esta é a segunda vez que venho para casa, depois que voltei do exterior.
Você sabe que não tem consciência, então ainda há esperança.
Tia Du, você e Xunxun vão preparar alguma comida.
- Eu vou jantar em casa esta noite. - Certo.
Eu vou jogar Mahjong com eles primeiro.
Então, eu vou lá.
Sichuan mahjong? Eu vou brigar até o final.
Cheng Li, onde você aprendeu mahjong?
Como posso não saber sobre isso?
Há muitas coisas que você não sabe.
De qual época?
Eu vou ter alguém para entregar uma máquina de mahjong amanhã.
Ainda jogando com suas mãos?
Você não entende. Nós gostamos disso assim.
Tio Wen, como você está indo ultimamente?
Eu tenho apenas metade de um ano.
Agora, é melhor jogar mahjong para aliviar a dor do que usar dolantina. (medicamento derivado da morfina para controle da dor)
"Todos os caminhos levam à Roma." No final, Todos nós nos encontraremos lá.
É apenas uma questão de tempo.
Eu vou lá, organizar o mahjong e esperar por todos vocês.
Isso é assustador! Por que você fala assim?
Obrigado, tio Wen, por tomar conta de mim tantos anos.
Eu não estou fazendo isso por você.
É pela sua mãe.
Um professor de universidade fingindo ser uma dona de casa. Ele parece bem desse jeito também.
Eu aprendi com Xiao Du.
Cheng Li, quando você soube?
Eu aprendi todos os truques que você usava, por isso que sou seu filho.
Apenas você está permitido a me investigar, mas eu não estou permitido a investigá-lo?
Veja! Você não o ensinou bem.
Eu preparei um presente para vocês dois. Gravação de Viajem ViP
Vocês podem ir para a Suiça.
Eles vão segui-los e tirar fotos de casamento para vocês.
Fotos de casamento?
Eu acho que podemos arranjá-lo para sua mãe e o tio Wen.
Deixe-os aproveitar isso por nós primeiro.
Olá, sou Xiao Rui do atendimento ao cliente, da Agência de captações de viagem Platina.
Posso perguntar se vocês estão procurando por mais informações sobre as fotos de casamento?
Tio Wen, o seu corpo pode aguentar isso?
Eu acharei um grupo medico para seguir vocês.
Presidente mandona.
Já faz tantos anos. Você deveria dar um nome para o meu tio Wen.
- Vamos lá! Jogue, jogue! - Vamos, vamos!
Eu preciso ganhar de volta o dinheiro que gastei na Agência de captações de viagens Platina.
Quatro palitos.
O que é isso?
Aqui! Mande isso para Califórnia para mim.
Você sabe o endereço.
Entendi, entendi!
Você está enviando máscaras para o exterior? Muito criativo!
São máscaras normais?
Essas são feitas à mão com amor!
Elas são únicas. Edição Limitada.
Irmão Mike, finalmente me tornei bonita.
Mas não é mais a aparência que você gosta.
Obrigada por me ajudar quando eu estava desesperada.
Você me fez viver confiante e diligente.
A Coco da Califórnia cresceu bastante.
Ela se chama Xiaojing.
Ela precisa deixar a sua proteção e enfrentar o mundo lá fora agora.
Você ensinou as pessoas a como se maquiarem diariamente,
mas nem todos podem ser tornarem bonitos.
Algumas pessoas nascem feias, feias o suficiente para serem alvos de discriminação.
Tão feias que elas querem cometer suicídio.
Elas não são mulheres feias, somente são preguiçosas.
Técnicas de maquiagem podem realmente mudar a aparência de uma pessoa.
Além disso, por mais que a aparência seja muito importante,
mas a real beleza de uma garota vem de seu interior.
Ser confidente, brilhante e inteligente também é um tipo de beleza.
Mas eu só quero morrer.
Eu nasci com lábio leporino (fenda labial).
Ainda tenho cicatrizes da operação.
Todos os meus colegas de classe riam de mim.
Você acredita nisso? Isso tudo sou eu.
Posso me tornar um homem rude, como também posso ser uma linda garota.
Então eu não ligo muito para as aparências.
Seja uma pessoa com um coração bonito.
Ache uma forma de ser bonita o tanto que você quiser.
Me envie seu endereço. Eu enviarei alguns cosméticos e um manual de maquiagem.
Estados Unidos da América. Califórnia.
Xiaojing acabou de retornar para China.
Você deve da uma volta com ela.
Você têm quase a mesma idade e os dois voltaram do exterior.
Vocês podem interagir mais e se comunicarem melhor.
Eu irei trabalhar aqui.
Então eu tenho que encontrar um cargo que combine com você.
O que você estudou no exterior?
Eu posso trabalhar na recepção.
-Olá! - Olá. Quem você está procurando?
- Bao Xiaojing está em casa?
A senhorita está nos Estados Unidos.
- Quando ela irá retornar? - Eu não tenho certeza sobre isso.
Obrigado.
Olá. O número discado encontra-se desligado.
Desculpa, está é...
Sua garotinha, você tem mentido para mim por todo esse tempo, não é mesmo?
Me fazendo enviar cartas e pacotes para a América, um de cada vez.
Mas nós estamos vivendo no mesmo fuso horário!
Me solte!
Me desculpe! Eu não deveria ter dito aquilo naquele dia.
Quando eu estava muito desesperada, você me salvou.
Eu finalmente sobrevivi. Você quase me fez ficar desesperada de novo.
Chega! Estamos quites agora.
Não devemos mais nada um ao outro.
Você ainda...
ainda gosta de mim?
Sua bobinha, você disse,
o que há de tão bom em mim?
Não toque no meu nariz! Eu acabei de arruma-lo.
Eu gosto de você porque você real,
gentil, talentoso e muito bonito.
Você é cega? Você me vê através de filtros?
Não sou tão bonito como você diz.
Independente se a pessoa que eu gosto é boa ou não, isso sou eu quem diz.
Mike, eu me confessei a você duas vezes.
Mesmo que eu não tenha vergonha de mim, não direi uma terceira vez.
Olhe... devemos tentar ficar juntos?
Bem...
Sua família é realmente rica?
Minha família é de Shaanxi!
Mentira! Não, não!
A pressão ainda é grande.
Estou casando com uma família rica?
Deixe-me pensar sobre isso! Eu te ligo quando eu decidir.
Volte aqui! Volte!
- Não, não, não! Eu não estou pronto ainda! - Volte!
- Meu pai está em casa. Fale com ele! - Não!
- Eu ainda não tenho certeza se você pode mesmo casar com a nossa família rica. - Não!
- Vamos! Vamos! - Você pode me suportar? Você gosta de mim mesmo que eu seja efeminado?
Sim, eu gosto muito disso!
- Então e quanto a minha perseguição a Ling Xunxun? - Eu não ligo.
Você é o escolhido! Eu acredito plenamente nisso.
Estou com medo do seu pai.
Você está pronto?
Não se preocupe, Xunxun! É somente hipnose.
Não é tão perigoso.
Que bom então.
Esta é a melhor maneira para ele agora.
Vamos tentar primeiro.
Por favor, espere lá fora.
Certo. Muito obrigada!
Cheng Li, podemos começar?
Agora você está de volta na caverna, há dez anos atrás.
Está escuro e úmido.
O solo está irregular.
Você pode sair se estiver com assustado. Você só precisa admitir o fracasso.
Eu serei o chefe e tomarei conta de você no futuro.
Quem está com medo? Se você está com medo, saia.
Não tente ser corajoso!
Covarde!
Continue entrando se você ousa.
Eu vou entrar! Não estou com medo!
Que barulho é esse?
Gao Wei! Gao Wei!
Alô, professora Chen. Sou Ling Xunxun.
Eu acabei de encontrar duas crianças machucadas.
Você está bem?
Ling Xunxun?
O que foi? O que aconteceu?
Obrigado, Xunxun.
Então, você lembrou ou não?
Obrigado por me salvar.
Sabia que quase me matou de susto agora?
Então, do que se lembrou?
Foi realmente só um acidente.
Eu não quis machucá-lo.
Isso é ótimo! Vamos ver a mãe de Gao Wei agora.
Primeiro, vamos ver o que o médico diz. Espere por mim!
Gao Wei, eu lembro de tudo agora.
Fico feliz de não tê-lo machucado.
Senão eu jamais poderia me perdoar.
Tenho quase 1,90m e até aprendi boxe.
Só acorde e lute comigo.
O médico disse que a consciência dele está voltando.
Tudo está indo em uma direção boa.
Titia, eu a amarei como Gao Wei.
Obrigado pela sua bondade e tolerância.
Me deu uma chance de recomeçar.
Obrigada à sua mãe.
Foi a tenacidade dela que me manteve de pé todo esse tempo.
Mãe, obrigado por me proteger todos esses anos.
Agora, é a hora de eu tomar conta de mim mesmo.
Você realmente cresceu.
Não pense que eu sempre vou ser um menininho que segue a mãe.
Precisamos manter nosso poder de luta agora
e precisamos pensar mais.
É assim que se previne o avanço do mal de Alzheimer.
Tio Wen.
Pai,
obrigado por amar minha mãe todos esses anos.
Sou seu filho agora. Se não me quer, isso seria um grande desperdício!
Presidente Cheng, não se preocupe!
O objetivo da Agência de Captações de Viagens Platina é gravar e compartilhar os bons momentos durante a viagem.
Definitivamente gravaremos lindas memórias para os seus pais.
Parece ótimo! Vou experimentar depois.
Também preparei presentes para os seus pais.
Passagens para a Europa.
O guia local foi convocado.
Obrigada.
Mãe, é a Xunxun.
Estou pronta e posso falar com a senhora.
♫ Todas as ruas, todas as flores, está tudo mudando ♫
♫ Mas entre nós, parece que nada mudou ♫
♫ Na próxima vida, nos encontraremos no mesmo velho lugar? ♫
♫ Ah, se a chuva não caísse naquele dia, ♫
♫ se você não ficasse naquele dia ♫
♫ Sei que você sempre pode abrandar minhas cicatrizes ♫
♫ Sei que sempre vou querer estar ao seu lado ♫
Aqui!
Por que voltaram? Não estavam na Turquia?
Dê uma olhada!
Essa é nossa porta-voz, Jin Hui.
Vou procurá-la agora mesmo.
Quem está grávida?
Eu?
Estou perguntando.
E-eu só estou engordando.
Quem disse que eu estou grávida?
Você é uma estrela.
Olhe quão gorda está agora! Ainda quer seu trabalho ou não?
Não é por que Wang Dong está em missão e eu não tenho contato com ele?
Estou de mau humor, então como todo dia.
Como poderia saber que tenho distúrbios endócrinos?
Deixe eu falar! Você está prestes a viralizar.
Encontre algumas soluções sozinha.
Queridos fãs, olá! Eu sou Jin Hui.
Recentemente, meus assuntos pessoais têm tomado muitos recursos públicos.
Estou aqui para pedir perdão a vocês.
Sinto muito.
Vim anunciar que não estou grávida.
Sério! Só estou engordando.
E por conta de irregularidade no trabalho e no descanso recentemente,
além de pressão no trabalho, estou com transtornos endócrinos.
Mas não se preocupem! Comecei a ajustar meu trabalho e meu descanso.
Então, quero lembrá-los de prestar atenção à sua saúde.
A saúde é tudo.
Por fim, espero que tenham uma vida saudável e feliz.
Amo todos vocês! Coração.
[A Força de Jin Hui, Porta-voz da Inglemirepharm's]
Mike, você tem como fazer marketing na internet, certo?
É essencial! Por quê?
Que opiniões públicas quer provocar?
Espere pelo espetáculo.
Você devia desistir da birra com Jin Hui. As vendas estão aumentando, na verdade.
Isso é mais popular que ela estar grávida.
Quem lhe deu a brilhante ideia?
Minha adorável assistente, esse plano de marketing é incrível.
Chefe, aumento de salário.
O chefe é seu, o que mais quer?
De verdade?
Sedução com uniforme?
É pesado demais.
Ainda sou jovem. Vou ficar tímido.
O que está pensando?
Use-os!
Você alugou o lugar todo? Por que não tem ninguém aqui?
Porque hoje é fim de semana. As crianças estão de folga.
Você não está sempre saudoso pela sua juventude?
Você parece ter sofrido na Inglaterra sem juventude.
Quero ajudá-lo a reviver sua juventude hoje.
Isso é amor de filhote (paixão de adolescente)?
♫ Se não foi pelo destino, então foi apenas um cuidado especial ♫
♫ Eu nem sei o que fazer ♫
♫ Atormentada, só sei sorrir tolamente quando penso em você ♫
Agora é hora do próximo passo. Meu primeiro beijo.
♫ Acontece que o meu humor não é grosseiro ♫
♫ Você nunca se sentirá entediada comigo ♫
♫ Fui incapaz de me desviar de sua fofura ♫
♫ Não compreendo o seu medo ♫
♫ Na verdade, estou hesitante há muito tempo ♫
♫ Nossa frequência se encaixa perfeitamente ♫
♫ Outros são incapazes de atrapalhar ♫
♫ Não é simplório, não é convencional, não há presságio, ♫
♫ Mas ainda assim um abraço é muito importante ♫
♫ A atmosfera nem precisa ser criada ♫
♫ Nossas preferências se encaixam perfeitamente ♫
♫ Os outros estão chocados ♫
♫ Não monótono, não tedioso, incrivelmente é ainda mais fantástico ♫
♫ O pôr-do-sol acompanhando o vôo dos pássaros ♫
♫ Vou envelhecer lentamente com você ♫
A minha adolescência acabou tão cedo?
Estou na faculdade agora?
Zhou Quan e eu sempre vínhamos a este restaurante antes.
Porque é barato e delicioso, e é bastante.
Estávamos as duas na adolescência, então comíamos muito.
E aí um dia, não tínhamos dinheiro suficiente conosco.
Graças a Deus conhecíamos o chefe e pudemos pagar depois.
- O mesmo de antes, certo? - Sim, o mesmo.
- Seu namorado é bonitão. - Obrigado.
Obrigada.
E agora é a minha juventude.
Naquela época, Zhou Quan e eu não tínhamos namorados.
O chefe nunca disse a palavra "bonitão" para nós.
Então, obrigada por melhorar minha juventude.
Então, pela sua juventude.
- Saúde. - Saúde.
Por que estão tão felizes? Vão nos convidar para jantar?
Nos pague o jantar!
Certo, certo, certo. Vocês escolhem.
- Então eu pago lanches à tarde. - Isso!
Então, vamos jantar juntos também.
Sim! Sim!
Desde que começamos a falar de casamento, ela disse que não queria seguir as regras tradicionais,
ela não queria casar.
Mas aí ela disse não, porque ela precisava de uma sensação de ritual na vida.
Deve ser um casamento romântico ao ar livre.
Como as mulheres podem ser tão inconstantes?
Elas ficam mudando todo dia.
Você ainda está certo.
Zhou Quan ainda está disposta a contar a você o que ela quer.
Olhe para nossa Ling Xunxun!
Sempre que chegamos perto de qualquer coisa relacionada a casamento, ela automaticamente evita.
O quanto eu desejo que ela também me implorasse por
um vestido de casamento e um casamento.
Todos os homens são maus, não são?
Você é!
Eu não!
♫ Checando a hora, são seis e meia ♫
♫ Assisto ao pôr do sol, pouco a pouco, ♫
♫ pensando no que poderíamos fazer ♫
♫ Um jantar à luz de velas? ♫
♫ Há algo que quero confessar ♫
♫ Não posso ter certeza que você aceitará ♫
♫ Você não virá comigo? ♫ ♫ Poderíamos viver o nosso melhor ♫
♫ Boy, seu sorriso está a uma milha de distância ♫
♫ E sem você eu não fico bem ♫
♫ Até ao fim dos tempos, ♫
♫ o mundo ficará bem, apenas diga que você será meu ♫
♫ Eu sei que você é a pessoa certa para mim ♫
♫ Você sabe que você é o único para mim ♫
♫ Eu e você, poderíamos nos unir ♫
♫ Estamos destinados para sempre ♫
♫ Eu sei que você é a pessoa certa para mim ♫
♫ Você sabe que você é o único para mim ♫
Por favor, troquem as alianças.
♫ Woo... ♫
O que é isso?
Desculpa, irmão.
Irmão, a sua surpresa foi exposta, não foi?
♫ Woo... ♫
♫ Para sempre contigo eternamente ♫
♫ Checando a hora, são seis e meia ♫
♫ Assisto ao pôr do sol, pouco a pouco, ♫
♫ pensando no que poderíamos fazer ♫
♫ Um jantar à luz de velas? ♫
♫ Há algo que quero confessar ♫
♫ Não posso ter certeza que você aceitará ♫
♫ Você não virá comigo? ♫ ♫ Poderíamos viver o nosso melhor ♫
♫ Para sempre contigo eternamente ♫
Eu estou feliz com o final de todo mundo.
Agora só restou o nosso.
Por favor, case-se comigo.
Você também acabou de ver o anel.
Por favor, diga sim.
Se esse anel é para o nosso amor, eu vou aceitar muito rápido.
Mas se for um pedido de casamento, eu não acho que seja a hora.
Então, por que não se levanta primeiro?
Eu amo muito você, e também sei que você me ama.
Mas casamento não é questão de impulso.
Você sabe?
O casamento não é do que a vida se trata.
Também não é perfeito.
É o arroz nas suas roupas.
É o sangue de mosquito na parede.
É banal e mundano demais.
E você é muito jovem.
E eu também acabei de sair de um casamento fracassado.
Eu acho que ainda não estamos prontos para enfrentarmos um casamento.
Então... Por favor, vamos nos dar um tempo, está bem?
Eu acho que estou pronto..
De quanto tempo você precisa?
Eu quero me enriquecer e me tornar mais forte.
Eu quero ser melhor.
Você sabe que não me importo com isso.
Mas eu sim.
Eu não quero ser nomeada como a esposa de alguém, eu só quero ser a Ling Xunxun.
Eu quero encontrar meu próprio valor.
Nós não podemos decidir a duração da vida, mas podemos decidir sua amplitude.
Então, eu quero ser melhor e ser mais confiante no tempo limitado.
E então, eu parar diante de você, com confiança, e aceitar o anel.
Não importa quanto tempo leve, eu esperarei por você.
Na verdade, na primeira vez que nos conhecemos, você conseguiu chamar minha atenção.
Hoje é final de semana!
Você esqueceu? Eu me inscrevi para o curso avançado na Academia de Belas Artes.
As aulas são nos finais de semana.
Então nós não temos mais finais de semana.
E o DuDu? E eu?
Seja bom! Se o amor dura muito, não há necessidade de estarmos juntos o tempo todo.
Mas eu quero estar com você o tempo todo. Deixe-me ir para a aula com você.
Isso não é bom, me afeta muito!
Não, não vai!
Eu ouvi dizer que os rapazes da Academia de Belas Artes são todos bonitos.
Eu preciso dizer a eles que você é minha, para que saibam que eles não têm chance.
Certo, estou indo para a aula.
Espere por mim!
Quando você se tornará mais confiante, Ling Xunxun?
É segredo.
Obrigada.
Vamos de novo.
Legendado Pela Equipe Benquista no @Viki.com
♫ Uma lâmpada, uma luz, encostada à janela sozinha ♫
♫ Uma pintura, uma parede, todos os seus contornos borrados ♫
♫ O tempo é longo com memórias do passado ♫
♫ Não há para onde ir ♫
♫ Mal amanheceu, um pouco triste, não pude deixar de pensar ♫
♫ Habitualmente, me disfarço, mas você e eu compartilhamos os mesmos sentimentos ♫
♫ Não serei corajosa em frente ao espelho ♫
♫ Um vago indício ♫
♫ Admito que sou eu quem está fingindo todo esse tempo, ♫
♫ pensei que não me machucaria assim ♫
♫ Eu quero perguntar como você tem estado ♫
♫ Eu quero estar de volta ao seu lado ♫
♫ Estou partindo para mim minha última determinação ♫
♫ Admito que sou eu quem está fingindo todo esse tempo, ♫
♫ quase me esqueci de como realmente eu sou ♫
♫ Por que as lágrimas jorram do meu rosto? ♫
♫ Eu me culpo por não ser teimosa o suficiente ♫
♫ Resisto com todos os meus esforços, mas ainda não consigo esquecer ♫
♫ Eu não pretendo fingir mais ♫