Legendas pela equipe "Mulheres Fenomenais" @Viki.com
[Música: O que há de errado em ser imperfeito?] [Por: Huang Yali]
♫ Na lua crescente, mora uma garota sonhadora ♫
♫ Sorrindo docemente nos sonhos, como um algodão doce ♫
♫ Balance a varinha mágica e feche os olhos, espere ele aparecer ♫
♫ Um garoto compartilhou seus pensamentos no buraco da árvore ♫
♫ Caia, levante-se e olhe para o céu azul ♫
♫ Vista um terno e transforme-se no cavaleiro que ela quer ♫
♫ Quem não foi ferido antes? ♫
♫ As feridas podem se transformar em força ♫
♫ O que há de errado em ser imperfeito? ♫
♫ Após a chuva vem o sol, trazendo luz ♫
♫ Ser imperfeito também é lindo ♫
♫ E com meio par de asas também se voa alto ♫
♫ O que há de errado em ser imperfeito? ♫
♫ Enquanto houver um futuro cheio de expectativas ♫
♫ Sempre haverá lugar para o amor ♫
♫ Não somos perfeitos, mas fomos feitos um para o outro ♫
My Girl
Episódio 18: Assim como a verdade aparecerá, a maquiagem sairá.
Xiao Shen, hoje você veio comprar comida com a sua namorada.
Duas batatas.
Essas feijões verdes.
Um pedaço de tofu.
Um alho.
Tia, um alho.
Serve um rabanete?
O rabanete da outra tenda é mais crocante.
E repolho?
O repolho da tenda ao lado é mais barato.
Você é demais.
Deu ¥7,60.
- Então, tia... - Você trouxe a sua namorada aqui hoje. Dessa vez, não pode me pedir para abaixar o preço.
Da última vez, por causa de 60 centavos,
você ficou parado aqui por meia hora.
Eu tive medo de você.
Então... Então hoje eu não vou tentar pechinchar.
Tia, não vamos pechinchar hoje, mas o que acha de nos dar de presente um maço de cebolinha?
Vocês realmente estão predestinados um ao outro.
Se eu tivesse que fazer negócios com vocês todos os dias, eu iria à falência.
Não, não vai. Mais ou menos,
você ainda ganha. No futuro, nós viremos com frequência.
Obrigado, Tia.
Estamos indo, Tia.
Tia, eu vou levar esse.
- Quanto é? - ¥4.
¥4.
Vamos.
- Então... - Vamos para casa.
Certo.
O produto que eu quero recomendar hoje é esse CC Cream.
Ele combina base, primer e hidratante em um produto 3 em 1,
mas é um pouco menos eficaz do que ter
hidratante, primer e base separados.
Mas para a maioria de nós, mulheres, que vai ao trabalho todos os dias, isso é o suficiente.
E o maior benefício
é que é rápido, eficiente e leve.
Para pessoas que estão ocupadas com o trabalho no cotidiano,
a exigência mais importante é que ele seja rápido de aplicar.
Mas sendo rápido,
é ainda mais rápido com duas pessoas.
O que eu disse?
Eu interrompi o seu trabalho?
Está tudo bem.
Eu vou limpar para você.
♫ A garota no espelho ainda é a mesma ♫
♫ Ingênua e diferente também ♫
♫ O estado de espírito guardado em uma espaçosa mala. ♫
♫ Esquecido ♫
♫ A lua que brilhou ontem ♫
♫ Ninguém conhece a minha dor ♫
♫ Como é perfurante, dolorida e longa ♫
♫ Eu já perdoei, um pouco de tolerância ♫
Parece ainda ter bastante nas suas mãos.
Por que eu também não limpo para você?
♫ Levando o balão de ar quente pelo céu noturno ♫
♫ Eu já perdoei ♫
♫ Quero fazer um novo desejo ♫
♫ Cicatrizes do tempo são presentes ♫
♫ Sopre as velas ♫
♫ Olhando o céu noturno ♫
♫ A garota no espelho ainda é a mesma ♫
♫ A verdade é um pouco diferente ♫
♫ Abrindo ♫
♫ A claraboia cheia de poeira ♫
♫ Parando ♫
♫ Num paraíso irrestrito ♫
A minha base líquida.
♫ Você não entende, nem conhece ♫
♫ A minha dor ♫
♫ O quão penetrante é ♫
Você está bem?
Eu estou bem.
♫ Eu já te perdoei ♫
♫ Um pouco de perdão ♫
♫ O trem de longa distância já partiu ♫
♫ Voando num balão de ar quente no céu noturno ♫
♫ Eu já te perdoei ♫
♫ Quero fazer um novo pedido ♫
♫ A garota ignorante já cresceu ♫
♫ Cantando adeus ao passado ♫
♫ Eu já te perdoei ♫
♫ Um pouco de perdão ♫
♫ A garota numa longa jornada já cresceu ♫
♫ Soltando a mochila e sem mais vagar ♫
♫ Sem arrependimentos a vista ♫
Não.
É melhor não.
Afinal, nós não nos casamos oficialmente.
Verdade.
Meng Hui, você trouxe a sua carteira de residência?
E também, você tem uma camiseta branca?
Ah Tao?
Eu fiquei bêbado ontem?
Foi eu quem deixou você bêbado.
Eu até chorei e confessei a você?
Eu perguntei.
Eu... Eu até beijei você?
Eu deixei.
Desculpa. Eu lhe ofendi.
Mas eu realmente gostei.
♫ Vire, vire o jogo agora ♫
♫ E vire e revire, vire de novo e mude tudo ♫
♫ Me leve de volta, por favor ♫
♫ Como poderia me negar isso? ♫
No que você está pensando?
Eu estava pensando que, em aspectos de relacionamento,
eu não consigo acreditar que superei o progresso do meu chefe.
♫ Me lembrando que tudo já acabou ♫
♫ Já não está na hora de eu esquecer? ♫
♫ Você mora nas minhas memórias inesquecíveis ♫
♫ Em incontáveis fragmentos quebrados aqui e ali ♫
Shen Yi.
É rápido demais. Eu não estou pronta.
É rápido?
Sim.
Se casar é como fazer maquiagem. Você não pode pular nenhum passo.
Quando duas pessoas se encontram pela primeira vez, essa é a etapa da pré-maquiagem.
Uma vez que eles conhecem um ao outro, é como passar o primer.
Uma vez que eles começam a discutir sobre casamento, é colocar a base.
Você está pulando todas as etapas.
Então pode ser 3 em 1?
Não.
Quando você estava filmando a sua resenha do CC Cream, você não disse que a rapidez é uma vantagem?
Mas mesmo que exista vantagens, então teria falhas.
Mas você prometeu que se casará comigo.
Eu prometi a você,
mas isso é rápido demais.
E também, casamento é um assunto das duas famílias.
Você conheceu meu pai, eu conheci a sua mãe.
Nós dois conhecemos a família um do outro.
Nós também nos damos bem com a família um do outro.
Mas eu sinto que algo está estranho, como se estivesse faltando alguma coisa.
Mas nós já estamos morando juntos agora.
Não há diferença de estarmos casados.
Parece mesmo.
Você não quer mais se casar comigo?
Eu quero.
Então vamos agora.
Shen Yi, ainda é cedo demais.
Então vamos à tarde.
Esqueça. Vamos agora.
Vamos.
♫ Me leve de volta, por favor ♫
Eu prometo que farei você ser feliz para sempre.
♫ Como você pode me negar isso ♫
- Vamos contar a todos. - Certo.
Temos que comprar alguns doces de casamento?
- É isso mesmo, temos que comprar alguns doces de casamento. - Vamos.
Vamos descansar um pouco. Estou tão cansado.
Passamos um dia juntos. Jantamos,
e assistimos as estrelas. Está na hora de ir para casa.
Além de comer, caminhar e observar as estrelas,
você não tem mais nada planejado para o dia?
O período de recuperação da injeção de emagrecimento facial que você recebeu ainda não passou.
Eu recomendo que você vá para casa e descanse.
Parece que vou ter que ligar para o carro ser rebocado.
Está bem. Podemos dar outro passeio.
Esse também é seu plano?
Não, está fora da minha expectativa.
Se você já teve o suficiente, vamos para casa. Deve haver um último ônibus na base da montanha.
- Olá. - Olá.
Você tem quartos vazios?
Temos um quarto vago, com uma cama tamanho king.
Então você pode adicionar outra cama ou ajustar o quarto?
Ela nos disse claramente que resta apenas um quarto. Não seja difícil.
Isso também faz parte do seu plano?
Eu não tinha tática.
Desde que começou a chover,
as coisas não estão mais sob meu controle.
O fato de haver apenas um quarto disponível
não é nada além de uma surpresa.
Não sei o que você está tentando fazer.
Vamos para outro hotel.
Receio não poder explicar mais tarde.
Entre. Vamos descansar aqui esta noite.
Então você tem que confiar em mim. Eu não tenho nenhum motivo oculto.
Eu vim aqui realmente apenas para escalar as montanhas e caminhar com você.
Nunca esperei que o carro quebrasse ou que a chuva começasse a cair, para que ficássemos presos em um hotel.
Eu também não esperava que o hotel só tivesse um quarto para casais.
Eu sou modelo. Eu geralmente os trago comigo.
Você tem que confiar em mim. Esta é a minha doença na minha carreira.
Eu realmente não organizei essa chuva.
Você deve acreditar em mim.
Tome um banho.
Existe algum significado oculto por trás de suas palavras?
Eu pensei demais ou você pensou demais?
Vá tomar banho primeiro. Não pegue um resfriado.
Eu vou tomar um banho.
Meng Hui, Dr. Sui e eu estamos em um quarto de hotel.
Ele está tomando banho lá dentro agora.
Ele me disse para esperar um pouco lá fora.
Diga, o que ele quer dizer com isso?
Ele quer fazer alguma coisa?
Ele quer me colocar na cama ou quer que eu o coloque na cama?
Devo mostrar algum autocontrole?
Olá?
Qual é a sua senha para o seu telefone? Vou ligar de volta para Meng Hui.
1127.
Sui An, eu já decidi fazer da mentira uma verdade.
Não direi a ela para sempre que sou Zheng Jue.
Seu mentiroso.
Eu já sei.
Você até se atreve a fazer uma mentira tão grande.
Nenhum de vocês é bom.
Eu quero vencer Shen Yi até a morte agora.
Você não disse
que se você mentir para sempre, isso se tornará realidade.
É o mesmo? Para Meng Hui, você é amigo de Shen Yi.
Você não tem importância.
Mesmo que ela não perdoe você,
você simplesmente não entrará em contato com ela, mas Shen Yi é a pessoa que ela mais ama.
Você quer se dar bem com alguém que mentiu para ela
para sempre e viver em mentiras?
Com base no que?
Você já disse tudo.
Você sempre faz sentido.
Vou encontrar Meng Hui agora e perguntar ao Shen Yi o que está acontecendo.
Eu vou vencê-lo até a morte.
Está chovendo muito lá fora e o carro tem um pneu furado.
Estamos nas montanhas agora e seu telefone ficou sem bateria.
Você está vestida assim. Como você vai vencer o Shen Yi até a morte?
Eu vou te bater até a morte primeiro.
Eu acredito em tudo agora
não é organizado por você.
Veja. Você também não tem solução.
Eu vou dormir na cama. Você vai dormir no sofá.
Olá, pessoal.
Diretora Meng.
Trouxemos coisas para todos.
Por que você nos trouxe coisas quando veio?
Espere um segundo. Dar doces é uma grande fofoca.
Poderia ser...
Nós nos casamos.
Sério?
Parabéns.
Não podemos chamá-la de diretora Meng no futuro.
Temos que chamá-la de senhora do chefe.
Está certo, senhora do chefe.
Eu vou aumentar o seu salário.
- Vamos lá. - Parabéns.
Isso é tão requintado. Está até gravado.
Diretor Shen com seu casamento,
ele é tão extravagante com seus gastos.
Um, dois, três.
Este é o Shen Yi que eu conheço.
Se você terminar de comer o doce, ele se foi, mas você pode ficar com a caixa.
O dinheiro precisa ser gasto nos lugares certos.
Meu orçamento estava na caixa de doces.
Isso também está certo.
Vou dar os funcionários por lá.
Certo.
Te espero no escritório.
Que vocês dois sejam abençoados em breve, diretor Shen.
Parabéns diretor Shen.
Eles finalmente estão casados.
- Eles se casaram assim. - Está certo.
Mas essa caixa é legal.
Ainda se considera humano? Você não se atreveu a admitir o que fez e até deixou o Sui An fazer aquilo.
É um assunto tão importante. Acha que pode continuar escondendo isso?
O que você acha que sabe? Acalme-se primeiro.
Como posso me acalmar? Por que você mentiu para a Meng Hui?
Wei Lei, por que está aqui?
- Estou lhe procurando por causa de um assunto. - Eu também tenho algo a lhe dizer.
Deixe-me dizer primeiro. É sobre um grande problema e está relacionado à sua felicidade.
Como sabe que é um problema para minha felicidade?
O Shen Yi não lhe contou?
Nós nos casamos.
Shen Yi, você deve ter praticado suas habilidades de corte de cebolinha. (Cortar cebolinha significa explorar alguém)
Wei Lei, o que queria me dizer mesmo?
Eu entendi errado. Não é nada de mais.
Meng Hui, desejo a vocês
um casamento longo e feliz.
Obrigada.
Meng Hui, estou sentindo um gosto um pouco amargo na minha boca. Poderia me dar algo doce?
Vou pegar alguns doces de casamento. Espere por mim.
Shen Yi, não sente peso na consciência?
Eu sei com o que está preocupada.
Mas já pensou
que se esse problema amargar o meu interior,
pelo menos serei eu o único que sentirá dor.
Porém se você contar a ela,
então seremos nós dois.
Ela já passou por muita coisa.
Isso significa que você está apenas pensando no que é melhor para ela?
Não preciso que me entenda.
Eu só espero que você possa cooperar.
Estou de volta.
Aqui.
Melhorou?
Ainda está amargo.
É de sabor café.
Diretora Xu, o senhorita não vai trabalhar na Companhia Qian?
Está certo.
O Shen Yi achou as questões da Companhia Qian Shan mais importantes
então ele me deixou ir ajudar seu pai
mas o trabalho na LS Cosméticos é muito complicado.
Algumas coisas, eu tenho que
dizer a todos, um por um.
Ei, Xiao Xu,
coma alguns doces primeiro.
Você sempre traz muitas coisas quando volta para casa.
Esta casa não aguenta mais.
Por que não aumentamos a casa então?
Não há necessidade. Eu acho muito legal. É tão acolhedora.
Irei arrumá-la amanhã.
Posso ajudá-la quando sair do trabalho.
- Nós somos... - Nós somos marido e mulher agora.
Daqui para frente, por favor, cuide de mim.
Por favor, cuide de mim também.
Estou prestes a consumar meu casamento hoje.
Se você não estiver preparada ainda, basta dizer a ele.
Mas nós já nos casamos.
Então vocês são oficialmente marido e mulher. Por que está hesitando?
Mas estou nervosa.
Meng Hui, você se casou comigo tão depressa.
Você se arrepende?
Não. Estou muito feliz neste momento.
Meng Hui?
Por que você acordou tão cedo?
Estou fazendo o café da manhã para você.
Beije-me.
Vá se lavar primeiro. Você tem que ir trabalhar.
Feliz casamento.
Desculpe-me. Eu realmente não sei como fazer nó de gravata.
Está bem. Ainda temos uma vida inteira para aprender.
Dê-me um beijo.
Estou indo trabalhar então, esposa.
- Até mais. - Até mais.
Se você não quer esta mochila nova, eu vou
trocá-la por esta velha com você
já que não posso usar duas mochilas na escola.
Obrigado.
Alô?
Oi, Sui An.
Você deixou a mochila na casa de Shen Yi.
Que mochila?
Está bem.
Eu vou desligar. Tchau, tchau.
[Nome usado anteriormente: Zheng Jue]
Que mochila?
Alô. Mochila? O que ela disse?
Ela disse que jogou fora.
Jogou fora?
Certo.
- Meng Hui. - Estou tomando banho.
Está na hora do jantar.
Meng Hui, você está cansada hoje?
Estou bem. Só estou um pouco cansada.
Então descanse hoje.
Você está fazendo o laço da gravata bem melhor agora.
Você filmará hoje? Eu vou tentar chegar mais cedo hoje para comer com você.
Não precisa. Eu irei procurar por você.
Então vou indo.
Diretor Shen ainda está em reunião. Sente-se e aguarde.
Eu vou esperar por ele aqui.
Aqui estão alguns documentos sobre investidores da LS Cosméticos.
Você pode me ajudar a lembrar ao diretor Shen para checar seus dados pessoais.
Certo, deixe aqui.
Certo. Obrigada.
[Nome do representante: Shen Yi (nome anteriormente usado: Zheng Jue)]
Se você tiver tempo, também pode dar uma olhada.
Eu vou indo.
Não importa quantas vezes você retocar a maquiagem, ela ainda desaparecerá.
Você realmente já sabe, certo?
Shen Yi é Zhen Jue.
Eles todos estão mentindo para você.
Vocês dois são realmente interessantes. Um finge não saber...
e outro finge o que nunca fez. É divertido mentir para si mesmos?
Vocês dois continuam atuando.
Vamos ver por quanto tempo vocês podem atuar.
Meng Hui.
Você terminou?
Sim.
Vamos para casa.
Sicronização e legendas trazidas para você por My Girl Team @ Viki.com
Maquiagem destinada para separação e crise que não pode ser salva, mesmo que você defina isso com pó.
♫ A vida é como um passeio em um círculo sem fim ♫
♫ Incapaz de fugir, incapaz de retroceder ♫
♫ Faz tempo que estou habituado a este mundo caótico ♫
♫ Mas posso sentir que você está neste mundo ♫
♫ Contei o tempo, em segredo, antes de me aproximar de você ♫
♫ Quero lhe encontrar, quero lhe abraçar forte ♫
♫ Por isso, eu esperaria mais mil anos, até lhe encontrar ♫
♫ Incrivelmente linda e única ♫
♫ Seus olhos brilham como diamantes e me fascinam ♫
♫ Você é a faísca mais brilhante nesta escuridão ♫
♫ Não me deixe vagar pelo mundo ♫
♫ Guie-me ♫
♫ Como a Estrela Polar, protegendo todos os cantos ♫
♫ Por favor, deixe-me ser amado também ♫
[Música: Minha estrela polar] [Por: Chen Xueran]