Legendas pela equipe "Mulheres Fenomenais" @Viki.com
[Música: O que há de errado em ser imperfeito?] [Por: Huang Yali]
♫ Na lua crescente, mora uma garota sonhadora ♫
♫ Sorrindo docemente nos sonhos, como um algodão doce ♫
♫ Balance a varinha mágica e feche os olhos, espere ele aparecer ♫
♫ Um garoto compartilhou seus pensamentos no buraco da árvore ♫
♫ Caia, levante-se e olhe para o céu azul ♫
♫ Vista um terno e transforme-se no cavaleiro que ela quer ♫
♫ Quem não foi ferido antes? ♫
♫ As feridas podem se transformar em força ♫
♫ O que há de errado em ser imperfeito? ♫
♫ Após a chuva vem o sol, trazendo luz ♫
♫ Ser imperfeito também é lindo ♫
♫ E com meio par de asas também se voa alto ♫
♫ O que há de errado em ser imperfeito? ♫
♫ Enquanto houver um futuro cheio de expectativas ♫
♫ Sempre haverá lugar para o amor ♫
♫ Não somos perfeitos, mas fomos feitos um para o outro ♫
[Minha garota]
[Episódio 21: Sem maquiagem, mostrando decepção]
TEPT?
Quem tem TEPT ?
Sou eu.
Eu tenho TEPT.
Então, que doença é essa?
Deixe eu dar um exemplo.
Por exemplo, se for repreendido pelo seu chefe, então pensará
não seria melhor se eu fosse o chefe do meu chefe?
Quando vai comprar coisas no mercado, então pensará
que seria ótimo se os itens tivessem desconto,
- certo? - Certo.
Se gosta de alguém, então pensará
que teria sido ótimo se ela fosse minha namorada.
Não é?
Deixe eu dar um exemplo simples. Se é velho, então pensará
teria sido ótimo se pudesse voltar a ter 18 anos.
Isso são ilusões aos seus olhos
mas para mim, vou tratar como se fosse real.
Sempre que tiver uma recaída, não me diga que tenho TEPT
pois assim, as consequências serão muito severas,
certo?
É isso mesmo.
Então, a sua doença já se manifestou?
Algumas vezes.
Teve uma vez que pensei ser um maquiador.
Estávamos no programa de televisão todos os dias.
Fez minha maquiagem e cobriu o minha acne.
Ainda se lembra?
Lembro.
Uma vez pensei que você era a chefe da empresa e que estávamos trabalhando cara a cara.
O nosso amor começou a partir daí.
Ainda se lembra?
Também me lembro.
Também teve uma vez em que pensei que éramos irmãos.
Apesar de não sermos parentes de sangue, mas nos amávamos
mas a nossa família não concordou com a nossa relação.
Fui forçado a ficar com uma mulher que não gostava.
Ele até ousa dizer isso.
E depois?
Depois, usou todos os meios para provar que me ama.
Você se confessou para mim, nós superamos os obstáculos e acabamos juntos.
Também me lembro disso.
Olhe
o quanto me amava antes.
Não amava.
Fomos um casal por dez anos.
Ainda está tímida na minha frente. Isso é muito raro.
Ele pode ser mais sem vergonha?
Por que não me disse antes que tinha TEPT?
Tive medo que se preocupasse comigo.
Sempre que me deparar com pressão, vou reagir.
Tenho medo que você vai...
como agora.
- Shen Yi! - Diretor Shen!
- Shen Yi, está bem? - Diretor Shen!
- Shen Yi! - Diretor Shen, está bem?
Shen Yi, o que está tramando?
Não toque nele!
É tudo culpa minha.
Falei do divórcio agora mesmo.
Deve estar sob muita pressão.
O que acontece se a doença dele aparecer agora?
Shen Yi.
Qual é o meu problema?
Você é...
Olá, sou o advogado Su.
Estou aqui hoje para ajudar com os procedimentos de divórcio.
Divórcio?
Só estamos casados há um mês? Por que estamos nos divorciando?
Querida.
Ainda lembra em que ano estamos?
2020. Só estamos casados há um mês.
Como pode fazer um procedimento de divórcio?
Isso... vamos acabar aqui hoje.
Pode sair primeiro. Trate como se nunca tivesse vindo antes.
Meng Hui, quer mesmo se divorciar de mim?
Não, não quero.
Só nos casamos há um mês. Como poderíamos nos divorciar?
Temos um bom relacionamento.
Sinto-me tão inadequada.
Meng Hui,
deixe eu falar com Shen Yi.
Tudo bem.
Shen Yi, o que está fazendo? Como pôde trocar e enganar ela?
Acha que pode continuar arrastando isso para a Meng Hui nunca se divorciar?
Não vai forçar ela a permanecer no seu estado atual para sempre?
Quer que ela viva sonhando para sempre?
Será muito problemático e ela nunca recuperará.
Está errada. Como é que de cada vez que a doença da Meng Hui se manifesta,
todos escolhem cooperar com ela, mentir, deixar viver em sonhos e realizar os seus desejos.
Nunca quiseram contar a realidade e deixar ela se aceitar?
O que é a realidade?
A realidade é que eu a amo e ela me ama.
Quando "recaí" lá, ela nem sequer hesitou em me proteger.
Não pode dizer que ela me ama?
Então, ambos nos amamos, por que devemos nos divorciar?
Mas isso é mais problemático.
Precisa provar que se amam para que ela possa recuperar.
Estou confiante.
Meu pai me disse antes que essa é uma oportunidade.
No início, não consegui compreender
mas agora,
já encontrei uma solução para resolver.
Poderemos até curar por completo seu TEPT dessa vez.
Wei Lei,
parece que colocou no lugar errado. O coração deveria estar aqui.
Isso está torto.
Desça um pouco. Desça um centímetro.
Assim?
Basta, saia. Shen Yi está perto de voltar.
Vá.
Você ainda está me culpando?
É que algumas coisas
eu ainda não pensei sobre isso claramente. Me dê mais algum tempo.
Eu vou pensar com você então.
Isto não é seu problema.
Não se perturbe comigo.
Você voltou. Jantar está pronto.
O jantar está pronto. Você quer comer primeiro ou tomar um banho?
Você quer que eu prepare a água?
Eu te amo.
Você... diga isso novamente.
E-Eu amo você.
Há algo errado?
Eu sei.
Como pode? É da mesma forma quando você me conheceu?
Eu estou bonita? Estou linda?
Linda.
Que bom que estou bonita.
Eu vou tomar um banho e dormir depois.
Diretor Xu, nesta manhã, eu vou à companhia para dar uma olhada.
Os documentos, sistemas do computador e as agendas de reuniões da empresa...
estão todos com datas de 2030.
Vou lhe dar uma hora para mudar isso de volta para dez anos atras.
Por quê?
Você...
Lembrou tudo?
Você não é a pessoa que melhor entende Shen Yi?
Como pode você não saber que ele TEPT?
É certo que estamos em 2030 agora...
mas Shen Yi acha que voltamos dez anos atrás, quando nos conhecemos.
Shen Yi tem TEPT?
Não é nada grave, apenas uma doença mental. Não o discrimine.
Leve este documento e refaça-o. O que você estava pensando?
É muito inovador. Nós precisamos fazer uma versão retro.
Mas, diretora Meng, acabei de fazer esta proposta de novo.
Mas isso também é para Shen Yi. Você não é o braço direito dele?
É mais adequado que você faça isso.
Diretora Meng, já expliquei para você.
Shen Yi e eu não temos nenhum relacionamento. Você está pensando demais.
Você continua não lembrando do que eu lhe disse. Em 2030, você não tem um relacionamento de verdade com Shen Yi...
mas é 2020 agora.
Você e Shen Yi são amigos próximos.
O que você quer dizer?
Nós voltamos dez anos atrás. Não quero interferir no relacionamento de vocês.
Vocês podem tentar ficar juntos.
Você trabalhou demais.
- Shen Yi. - O que há de errado?
Eu preparei comida para você.
Veja se está do seu gosto.
Não há necessidade. Meng Hui trará comida para mim.
Leve embora.
Meng Hui, por que só veio agora? Eu estou prestes a morrer de fome.
Por que você não come o que ela preparou? A comida dela parece mais saborosa.
Mas eu só quero comer a comida que você faz.
Qual comida gostosa você fez hoje?
Senhorita Meng Hui, você se enganou. Shen Yi não come melão amargo.
Desde que você a tenha feito, eu irei gostar de comer o que você fez.
Certo. Irei alimentá-lo.
Por que você está usando todos os tipos de detalhes para insinuar que me ama tanto?
- O que você quer dizer? - Veja.
Seu relógio parou às 9h33min da manhã.
Isso significa que em seu coração, não terá ninguém além de mim..
Você me acha muito infantil?
Estou brincando.
Mas, captei a sua sinceridade.
Certo.
Não finja. Fui eu quem lhe presenteou com este relógio.
Você tem tantos relógios, mas por que usa apenas este?
Obrigado, querida.
Preciso trabalhar agora. À noite iremos juntos para casa.
Vou trabalhar também.
Certo.
Você já terminou?
Você é tão devagar.
Vamos.
- Shen Yi. - Qual o problema?
Há muitos documentos, então você terá que fazer horas extras...
você terá que sair mais tarde.
- Não é isso - Certo, então vocês façam horas extras.
Irei primeiro. Você podem voltar para casa mais tarde.
Tchau, tchau.
O que você está fazendo?
De repente, pensei em um jogo interessante.
Eu quero jogar com você.
Veja, as linhas de nossas mãos combinam.
Sabe como isso é raro? A possibilidade é de uma em mil.
Sabe por quê? Significa...
que estamos destinados um ao outro. Seu coração tem a mim...
e meu coração tem a você.
Que infantil. Este é um jogo de crianças.
Se você sair com dez pessoas, provavelmente irá funcionar com nove pessoas.
Xing Yao, deixe-me pegar sua mão emprestada.
Veja, não combina!
Estou destinado a você.
Vocês, tirem um tempo e joguem.
No passado, nós pertencíamos um ao outro.
Mas quanto tempo pode durar esta linha?
Acabamos de nos casar, mas dez anos depois?
Você ainda vai me amar?
Uma vida inteira é muito longa. Você pode garantir que nunca irá mudar?
O que você está fazendo?
Contanto que esteja dentro das minhas habilidades,
eu posso deixar a linha pelo tempo que você quiser,
mas não precisa ser tanto tempo igual uma vida inteira.
A mesa, você pode esfregar, o chão, varrer, o sofá, lavar, a parede...
Eu vou limpar.
Qual é o problema?
Saindo.
Diretor Shen.
Eu não lhe disse para adiar o casamento? Por que você veio de novo?
O casamento está cancelado,
mas você se lembra das trinta mil flores frescas que você pediu?
Eu... eu já paguei o depósito.
- Diretor Shen. - Jiang Jiang.
O... O que ele está dizendo? Algo sobre cancelar o casamento. Por que eu não entendo?
Diretor Shen, você é dono de uma empresa tão grande. Como você pôde negar as tarifas que você me deve?
Eu não estou negando as minhas despesas. Sobre o que você está falando. Eu não entendo.
Sobre o que vocês estão falando? Sobre o casamento ser cancelado?
Eu vim para discutir os detalhes sobre o casamento com você.
O tempo é curto e temos várias coisas para fazer. Que depósito estamos reembolsando?
Nós já nos estamos casados há um mês e não tivemos um casamento.
Você deve estar ansioso por um casamento grandioso, não está?
Se você quer isso, então teremos um.
Sério?
Eu o amo.
Eu também a amo.
Felicidade apareceu tão de repente.
Estou dizendo que um espelho quebrado pode ser consertado.
Vocês devem viver uma vida matrimonial harmoniosa e nunca quebrar os seus votos.
Sejam carinhosos um com o outro e vivam felizes.
Flores frescas, um gramado, um helicóptero. O que vocês precisarem, eu consigo.
Gaste o quanto for necessário.
Eu vou fazer as preparações.
Meng Hui, você realmente vai realizar um casamento comigo?
Olhe como eu trato bem você. Eu vou lhe dar o que você quiser.
Mas eu acho que não é o suficiente.
O que mais você quer?
Eu quero...
Eu quero uma lua de mel.
- Shen Yi! Não exagere... - Isso.
Acalme-se. Afinal, ele é um paciente. Acalme-se.
Lua de mel, certo?
Está bem, você, você, todos vão.
Por que eles vão? Um lua de mel não é para duas pessoas?
Este não é o seu irmão,
assistente e minha melhor amiga? E daí se eles virem com nós?
Você tem sido estranho com o Sui An recentemente. Você não quer ir?
Estamos bem.
Eu vou lembrá-lo.
Hotel cinco estrelas, passagem de avião na primeira classe, use o cartão de crédito dele para tudo. Coloque na conta dele.
Sem problemas, use o meu cartão de crédito.
Você está muito extrovertido nesta vez.
Mas eu tenho um pedido.
Está bem, diga isso de uma vez.
Eu quero ter a lua de mel primeiro e então fazer o casamento.
Está bem, sem problemas. Eu posso fazer isso.
- Posso ter uma salada mista? - Está bem.
Não, é melhor pedir uma carne. Você não queria comer isso?
Como você sabia?
Você ficou olhando na parte de cima do lado direito do menu por um bom tempo, mas você continuou a hesitar.
Você está supondo que estou muito cansada hoje e não quero comer comida oleosa, por isso você pediu uma salada para mim.
Não é necessário. Apenas peça o que você quiser comer.
Sua namorada é realmente boa em ler pessoas.
Você é tão incrível.
- Olá. - Olá.
Dê-me um copo de leite quente.
Está bem, por favor, espere.
Obrigada.
Eu não estou com fome. Eu quero um sorvete.
Hã?
Por que você sempre age por mim?
Você não pode colocar de lado o fato de ser uma terapeuta?
Estamos namorando e não olhando uma doença.
Você não precisa tentar adivinhar tudo.
Como pode haver alguma surpresa ou diversão, se você é assim?
Você ainda está com frio?
Ah Tao.
Por que você veio?
Eu vim para esperar e jantar com você. Eu não sei se eu tenho essa honra.
Não.
Eu já disse que eu tenho um namorado.
Eu sei.
É Companhia Qian Shan, o assistente do Shen Yi, filho do
Shen Qian Shan. Há rumores sobre isso.
Todos estão dizendo que a famosa e excelente Liu Yi Xin está namorando um assistente.
Tão engraçado.
Você tem que ter uma perspectiva melhor. Por exemplo, eu,
eu sou milhares de vezes melhor do que ele.
Eu tenho uma casa e um carro.
Eu posso comprar flores e ganho mais dinheiro que você.
Por que eu devo ficar com você?
Eu não entendo. Como eu não posso ser comparado com ele?
Você tem o usado como um objeto de pesquisa
para estudar psicologia de namoro?
Jiang Jiang! Jiang Jiang!
É tão bonito.
Chefe, o interior deste lugar não é bom? Você estava até mesmo reclamando sobre isso agora há pouco.
Chefe, vamos jogar isso.
Vem, eu vou jogar a bola.
Infantil.
Eu vou olhar os quartos.
Vamos ali e dar uma olhada.
Olhe isso.
[2020]
Você já não havia feito os preparativos?
Vou ao banheiro.
Como casados de longa data podem acender a faísca da paixão?
Primeiro você deve manter a sensação de mistério.
Você deve esconder isso bem, manter elusivo.
Seja reservado e imprevisível.
Mantenha-os curiosos.
O que você está lendo?
A psicologia do namoro de Liu Yi Xin.
Esse livro é a A psicologia do namoro?
Eu sai ontem não porque estava bravo que você tem outros perseguidores,
mas porque descobri que esse livro era seu.
Você sabia que eu estava usando ele como meu livro guia de relacionamento e ainda...
O que mais você tem escondido de mim?
Realmente sinto que você está me usando como cobaia.
Eu escrevi esse livro aleatoriamente.
Vocês também não devem confiar nele.
Você entendeu?
Não.
Mas eu entendi.
Me assistam hoje à noite. Vou organizar tudo.
Saúde!
Já que vocês ainda não estão casados, hoje será a noite dos solteiros.
Vamos jogar alguns jogos excitantes. Que tal verdade ou desafio?
Aquele que não responder tem que beber.
Vou fazer a primeira pergunta.
Que tipo de coisas carinhosas você fez para a pessoa mais importante para você?
Por ela, eu terminei prematuramente projetos em que trabalhei por anos.
Minha empresa também quase foi a falência.
Todo mundo conhece essa história.
Quando me formei na universidade, havia uma oportunidade para eu fazer uma pós-graduação no exterior.
Naquela noite, ele terminou ficando bêbado com os amigos e desmaiou.
Enfrentei uma tempestade e levei ele ao hospital.
O médico acabou me contando que
ele estava muito exausto por escrever a tese dele e acabou dormindo.
No dia seguinte peguei um resfriado grave.
Perdi a oportunidade da pós-graduação.
Porque nunca me contou isso?
Você sacrificou muito por ela. Quem é essa garota?
É alguém que você mantém escondido no seu coração? Pensei que você me disse que nunca tinha namorado?
Você nunca me disse que entrou em um programa de pós-graduação.
Você disse que queria começar o seu próprio negócio depois da formatura.
Se eu não disse, como você teria ficado à vontade?
Eu...
Sua pessoa mais importante é ele.
Próxima pergunta, quantas vezes você namorou?
Quantas vezes você namorou?
Posso escolher o desafio?
Vamos dividir os quartos através das cartas. Jiang Jiang, entregue as cartas.
E-Está bem.
Quem tirar o rei decide.
Peguei o rei. Quem pegou o número nove
deve compartilhar o quarto comigo.
E?
Jiang JIang, como você entregou essas cartas?
Eu li de cabeça parar baixo.
A dele não é seis?
Sim, é seis.
Isso mesmo, 6,6,6.
Então a sua só pode ser a nove.
Wei Lei, que tal compartilharmos o quarto?
Causei uma confusão pelo quê?
Você é minha irmã ou não? Porque está tentando bagunçar esse momento importante para mim?
Mas hoje não é a noite dos solteiros?
Você sabe o que é a noite dos solteiros?
Paixão.
Imprevisível.
Volte, não quero falar com você.
Então...o que deve ser a noite dos solteiros?
Você não disse que estava aqui para ajudar Shen Yi e Meng Hui a voltarem?
Eu estava tentando enganar ela.
Viu, agora ela foi dormir com o Shen Yi.
Sim, aqueles dois vão para a cama no mesmo quarto.
Mas agora estou preso em compartilhar um quarto com você.
Você é muito cheio de si.
Eu não fiz isso por você.
Vou ficar com Ah Tao.
Você tem me usado como um cobaia?
- Eu não. - Você tem me enganado esse tempo todo?
Eu...
Vou encontrar o Doutor Sui.
Por que você vai encontrar ele?
Pelo menos o Doutor Sui é médico.
Isso era minha tese de PhD. E acabou que eu publiquei.
Depois de encontrar você percebi que era tudo bobagem.
Psicologia é apenas psicologia. Ensaios clínicos são apenas ensaios clínicos.
Olha isso. Atração. Se lembra da primeira vez que nos encontramos no seu escritório?
Você insistiu que eu tinha problemas, não tive escolha a não ser encontrar você uma vez por semana.
Você fez isso só para chamar minha atenção? Eu era o seu cobaia.
Então você é uma cobaia muito interessante.
Viu, você não pode negar agora.
Olha essa parte. Confiança.
Sempre que encontro um problema você aparece do meu lado imediatamente,
e liga e manda mensagem para mim sem parar, perguntando meu itinerário e os meus planos.
Você fez isso, fui usado e me tornei dependente de você.
E essa parte. Proteção.
Você se dá muito bem com os seus colegas de classe mas fez parecer que
foi intimidada no ensino médio porque todo mundo lhe tratava como um menino,
desencadeando meu senso de proteção.
E isso também, "conscientização de gênero"
Quando fui a primeira vez na sua casa...
O que eu vi? Você fez aquilo de propósito.
Eu realmente não estava ciente disso.
Então... então foi quando começou a gostar de mim?
Acho que gosto de você.
Não, não foi. Não fale bobagem.
Realmente não foi?
Foi.
Essa não era realmente minha intenção.
E também, eu não vesti aquilo hoje.
Q-Quem está perguntando?
Sui An está procurando por você.
O que aconteceu com você? Brigou com o Doutor Sui?
Acredita em mim? Ele vai me encontrar dentro de um minuto.
60, 59, 58, 57...
O que você está fazendo?
É um relacionamento estável,
você deveria acrescentar alguns fatos imprevisíveis.
Você deveria manter uma distância física e emocional apropriada.
Desse jeito você pode provocar um senso de curiosidade
e desejo em ambas partes.
Ficar quieto sem ser muito indisciplinado.
Ser conservador, sem perder o senso de si.
Ser rigoroso sem ser arrogante.
Autora Liu Yi Xin.
Vou dormir lá fora.
Você não se acha irritante?
Dr. Sui, quando irá buscar a senhorita Wei Lei?
Você acha que ela irá dormir lá esta noite?
Se você quiser voltar, pode voltar por conta própria.
Eu não me importo. Tenho receio que Ah Tao não goste disso.
Sinto-me inútil. Não posso me comparar a ela em nada.
Ela continua prendendo-se a mim descaradamente. O que ela espera de mim?
Não importa quantas vezes eu tome a iniciativa, quão trabalhador eu seja,
tudo isso é inútil, tudo por nada.
A verdade é que eu não sou bom o suficiente para Ah Tao.
Eu não mereço ser amado por ela.
Você não pode dizer que eu gosto de você?
Você está me evitando?
Somente quando estou com você é que posso deixar de lado todas as limitações.
Não tenho que me preocupar com o dia em que irão me expor.
Não tenho que me preocupar com o dia em que ficarei feia e velha.
Se eu não tivesse provocado Zheng Jue na época,
eu não teria machucado o rosto de Meng Hui.
Mas eu nunca lhe disse o que aconteceu...
e escondi dele todos estes anos.
Acontece que ele é como eu. Ele está preocupado que as pessoas descubram seu segredo.
O que eu disse? Ele definitivamente iria me procurar.
Ah... Tao.
É você? O que faz aqui?
Estou aqui para encontrar Ah Tao.
Como o esperado, ele continua achando-me irritante.
Já tomei uma iniciativa, mas ele continua me ignorando.
Não fique chateada.
Sou muito boa em atuar.
Estou bem aqui.
Tudo bem, já chega.
Wei Lei.
Eu nunca a achei irritante.
É porque sinto como se tivesse cometido muitos erros,
mas nunca parei e assumi responsabilidade por isso.
Eu sinto que o Sui An que você gostaria que eu fosse...
deveria ser um homem com o senso de responsabilidade,
um homem que possa resistir a tudo.
Mas sinto que não sou.
Você deveria encontrar alguém que possa assumir a responsabilidade.
Para mim, você é a melhor pessoa.
Você lembra quando fiz a minha cirurgia de reparação,
sempre o chamava no meio da noite,
perguntando se haveria efeito colateral a longo prazo.
Você pacientemente sempre me explicava.
Quando eu mais precisei de você,
você sempre esteve do meu lado,
nunca desistiu de mim.
Legendas pela equipe "Mulheres Fenomenais" @Viki.com
Você ainda precisa de terapia?
Sim.
Não é possível limpá-lo.
Se esforce mais...
- Você não usou detergente, é claro que não iria limpar. - Ah.
Você é tão burro. Deixe-me fazer isso.
Eu consigo, deixe-me fazer.
Amor é o melhor tipo de maquiagem.
♫ A vida é como um passeio em um círculo sem fim ♫
♫ Incapaz de fugir, incapaz de retroceder ♫
♫ Faz tempo que estou habituado a este mundo caótico ♫
♫ Mas posso sentir que você está neste mundo ♫
♫ Contei o tempo, em segredo, antes de me aproximar de você ♫
♫ Quero lhe encontrar, quero lhe abraçar forte ♫
♫ Por isso, eu esperaria mais mil anos, até lhe encontrar ♫
♫ Incrivelmente linda e única ♫
♫ Seus olhos brilham como diamantes e me fascinam ♫
♫ Você é a faísca mais brilhante nesta escuridão ♫
♫ Não me deixe vagar pelo mundo ♫
♫ Guie-me ♫
♫ Como a Estrela Polar, protegendo todos os cantos ♫
♫ Por favor, deixe-me ser amado também ♫
[Música: Minha estrela polar] [Por: Chen Xueran]