Legendas pela equipe "Mulheres Fenomenais" @Viki.com
[Música: O que há de errado em ser imperfeito?] [Por: Huang Yali]
♫ Na lua crescente, mora uma garota sonhadora ♫
♫ Sorrindo docemente nos sonhos, como um algodão doce ♫
♫ Balance a varinha mágica e feche os olhos, espere ele aparecer ♫
♫ Um garoto compartilhou seus pensamentos no buraco da árvore ♫
♫ Caia, levante-se e olhe para o céu azul ♫
♫ Vista um terno e transforme-se no cavaleiro que ela quer ♫
♫ Quem não foi ferido antes? ♫
♫ As feridas podem se transformar em força ♫
♫ O que há de errado em ser imperfeito? ♫
♫ Após a chuva vem o sol, trazendo luz ♫
♫ Ser imperfeito também é lindo ♫
♫ E com meio par de asas também se voa alto ♫
♫ O que há de errado em ser imperfeito? ♫
♫ Enquanto houver um futuro cheio de expectativas ♫
♫ Sempre haverá lugar para o amor ♫
♫ Não somos perfeitos, mas fomos feitos um para o outro ♫
My Girl
Episódio 23: A cicatriz no seu rosto, a ferida no meu coração
Durante esse tempo, pensei frequentemente em quando nos conhecemos.
Esses 10 anos, continuei me permitindo acreditar
que não tenho nenhum sentimento por você
mas eu sei que ainda te amo.
V...Você também me ama, certo?
Não importa o que aconteça,
eu ainda vou te amar.
Então, eu não posso abandonar você ainda mais e ir para a Inglaterra sozinho.
Nós já ficamos um sem o outro por 10 anos.
Durante esses 10 anos, todos os dias,
eu duvidei dos seus sentimentos em relação a mim.
Eu estava com medo que você se sentisse culpado e por isso estava comigo.
Eu costumava brincar com seu temperamento
e queria que você brigasse comigo.
Eu só queria ver se você ainda se importava comigo.
Você não vai me culpar, certo?
Eu não sou uma boa esposa ou amante.
Eu só me importei comigo mesma e lhe deixei de fora.
Me desculpe, eu realmente me acho tão inútil.
Comparado a você, a cicatriz é considerada um nada.
Eu não vou para a Inglaterra.
Eu quero ficar do seu lado e cuidar de você.
Você não precisa cuidar de mim.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Mas eu não posso tranquila com você.
Seu TEPT pode ser acionado novamente a qualquer momento.
Eu posso ir com você.
Mas e a empresa? Você trabalhou tanto para criar a LS Cosméticos.
A empresa não pode ficar sem você, certo?
- Além disso, e o sérum anti-cicatrizes? - A empresa tem Jiang Jiang, Da Shu e Xiao Mei.
Se isso não funcionar ainda tem meu pai.
Não se preocupe. A empresa vai continuar funcionando mesmo se eu não estiver aqui.
Shen Yi, eu realmente não me importo mais com essa cicatriz.
Mas eu me importo!
Você sabe por que eu tenho TEPT?
Desde pequeno, quantos acidentes experienciei?
Foi só aquela vez.
Quantas vezes eu preciso experienciar dor
para desenvolver TEPT?
Essa cicatriz, é essa cicatriz.
Você acha que está no seu rosto?
Está na verdade no meu coração.
Toda vez que vejo essa cicatriz,
meu coração dói.
Você sabe quando você
me disse que queria fazer aquela cirurgia reparadora,
quão feliz eu fiquei?
Poderíamos estar quites.
Eu finalmente não lhe deveria mais nada.
Mas você de repente disse que não ia mais fazer.
Você quer que essa cicatriz
me atrase por mais 10 anos?
Shen Yi.
Meng Hui,
vamos nos divorciar.
Quando eu comecei a fingir que tinha TEPT, eu não pretendia que isso acontecesse.
No começo, eu estava apenas pensando
em deixá-la acordar e descobrir os sentimentos dela por mim. Você entende?
Eu não esperava que ela fosse desistir da nossa oportunidade de fazer a cirurgia.
Por que ela é assim?
Está dizendo que quer se divorciar da Meng Hui?
Eu estava errado.
No começo, eu pensei
que enquanto ela estivesse do meu lado,
ela poderia ser feliz.
Eu não achei que por mim, ela iria
desistir da oportunidade de curar a cicatriz.
Eu realmente exagerei.
Realmente acreditei nas mentirar que eu disse.
Eu até mesmo menti para ela dizendo que esqueci o que eu mais queria.
E no começo, ela só queria o divórcio.
Eu concordei.
Quando ela se recuperar, ela vai saber então
qur a cirurgia é o mais importante.
Vai desistir assim?
É uma oportunidade tão rara.
Sui An usou 5 anos para trocar por essa cirurgia
e ela desistiu assim.
Vou me divorciar e deixar Meng Hui fazer a cirurgia.
Desse jeito, talvez, ela se cure
do TEPT.
A noiva faz sua maquiagem às 5 horas.
- A maquiadora... - Não precisa. Nossa Meng Hui sabe maquiar melhor que ninguém.
- Certo. - Sim. É verdade.
Nesse caso, não precisamos gastar dinheiro com um maquiador. às 7 horas, vamos decorar o carro do casamento.
- Eu... - Isso, nosso presidente Shen vai providenciar o carro.
Embora ferraris exijam muito combustível, ele está disposto a gastar dinheiro extra.
Estamos economizando dinheiro para o carro também?
Às 8 horas, o cinegrafista e o fotógrafo chegaram ao local.
Eles vão cobrir todo o casamento. Depois disso...
Para a cinegrafia, temos um time profissional.
O presidente Shen costumava fazer um reality show. Ele tem fundos.
Acredito que possamos economizar dinheiro com isso também.
E para as flores frescas,
atualmente é alta temporada de casamentos. Se transportarmos elas de cidades próximas,
podemos conseguir 25 000 ou um pouco mais. Será um pouco difícil conseguir 30 000.
Não precisa.
Não, presidente Shen. Você me entendeu mal.
Presidente Shen, o que eu fiz dizer é para me dar um pouco mais de tempo.
Assim que eu chegar a um método, conseguiremos. Definitivamente conseguiremos.
Então teremos uma solução definitiva.
Mas não tem mais noiva.
Por quê?
- O casamento está cancelado? - Cancelado?
Diretor Shen, isso...
Diretor Shen.
O casamento está cancelado?
Shen Yi, isso é...
Você também sabe minha situação.
É um pouco especial. Os papéis do divórcio vão demorar um pouco mais.
Vamos morar separadamente primeiro.
Vou me mudar hoje a noite.
Para onde está indo?
Estou me mudando para a casa de Sui An. Não se preocupe,
vou tomar conta de mim mesmo.
Nada vai acontecer para que você não tenha que se preocupar.
Precisa ser assim?
Você já disse claramente antes.
Você quer se divorciar. Eu fiz isso
apenas para cumprir seu desejo.
Eu sei que não cuidei de você direito
mas eu realmente não quero lhe deixar.
Mas eu devo deixá-la.
Eu não posso mais ver a cicatriz no seu rosto.
Se estivermos completamente separados
poderemos viver melhor.
Certo, lhe deixarei ir.
Não se preocupe, eu também vou tomar conta de mim mesma.
Eu já deixei Wei Lei vir para lhe fazer companhia.
Vou indo, então.
Você quer que eu o leve?
Wei Lei.
Shen Yi foi embora.
Todos os homens são miseráveis. As cicatrizes são curadas, mas as dores são para sempre.
Basta, não chore.
E... Ele não se recuperou.
Shen Yi disse que seu coração iria doer quando me vir.
Está bom.
Quem esperava por isso?
Diretor Shen queria apenas casar-se e isso acabou em confusão.
Acho que o caminho para a felicidade está cheio de obstáculos.
Talvez os relacionamentos sejam como fazer negócios.
Quanto mais você dá, mas você ganha.
Pode não ser o caso. Pense nisso.
antes do diretor Shen conhecer a diretora Meng, ele não levava as coisas a sério.
Então você está dizendo que há uma quantia que você deve pagar?
A vida é assim. Se você tem uma dívida no Leste, então você tem que compensá-la no Oeste. (Diz-se que se você deve algo, deve-se pagá-lo em outro lugar.)
Talvez, no passado, Shen Yi fosse muito exigente com outros assuntos e tirou proveito disso,
portanto, ele tem que sofrer mais quando se trata do casamento.
Assim, você ganha e sofre. Faz sentido.
Então eles podem ser salvos? O diretor Shen e a diretora Meng se divorciarão?
Que tal pensarmos em um outro plano para reuni-los novamente?
Acho que não há muita esperança.
Eu também acho que seja inútil. Acabou para eles.
Isso é tão triste.
D-Diretor Shen?
Você me assustou. Por que você está dormindo aqui?
Obrigado, pessoal. Não se preocupem comigo.
Chefe, não desista.
Apenas me trate como se eu estivesse morto.
Ele foi expulso de casa.
É um divórcio por acordo?
Ouvi dizer que, quando as pessoas têm seus corações partidos, elas usam o trabalho para se entorpecer.
Isso significa que a nossa carga de trabalho será...
Ouvi dizer que, a personalidade de alguém tem uma grande mudança depois de ter o coração partido.
Ele será mais rigoroso que antes?
Mas, o Chefe já mudou uma vez.
De mesquinho a extrovertido, se ele mudar novamente ele simplesmente voltará.
Ele vai passar de generoso a extremamente mesquinho novamente.
O que você está olhando?
Claramente, ele me amava muito antes.
Na verdade, é muito difícil para Shen Yi ter seu coração tocado por alguém.
Durante esse tempo, eu tentei muito...
e ele não se sensibilizou.
Talvez, eu simplesmente não tenho muita persuasão.
Afinal de contas,
Usei muitos esforços com Sui An...
e ele não me teve em seu coração.
Eu nunca tomei a iniciativa.
Era sempre Shen Yi dando-me as coisas.
Estava pensando que Shen Yi tem outra razão para se separar de você.
Primeiro, não pense bobagens.
Na verdade,
Shen Yi realmente é uma boa pessoa.
Depois de alguns anos, não sei quantas crianças ele ajudou.
Então, você disse que se incomodava com a cicatriz em seu rosto,
você está falando sério ou está mentindo para ele?
Eu também não sei...
mas o que importa agora é que Shen Yi se preocupa.
Estratégia de promoção?
Então, vamos...
baixar os preços e oferecer descontos. Todos os produtos que Meng Hui e eu desenvolvemos juntos,
coloque todos com descontos e todas as amostras que preparei para ela,
as distribua de graça.
Mas se você colocar produtos com desconto aleatoriamente, as pessoas irão duvidar e acharão que estão com problemas.
Não posso decidir sobre o meu próprio casamento?
Não posso decidir sobre a minha própria empresa?
Mas, pelo menos você precisa de uma explicação razoável.
Basta dizer-lhes que a esposa do chefe fugiu. O chefe não quer mais isso. É uma liquidação.
Chefe, somos uma marca de cosméticos de alta qualidade e top de vendas. Nós não somos uma loja de dois dólares.
Tenha a mente mais clara. Você tem que levantar todos.
Eu me pergunto sobre o que eles estão conversando ali dentro.
Ela saiu.
Neste momento, eu sinto que...
o amor é algo que realmente assusta.
Vamos pensar de outra forma. Não podemos simplesmente continuar assim.
Muito bem. Vamos discutir como nós podemos jogar nosso chefe de volta na fogueira do amor.
Certo.
Estava pensando na chave para este problema...
Podemos comer fora de casa. Não estou com humor, mesmo se você me convidar para sair.
Não fui eu que a convidou para sair, mas eles.
Eles me enviaram notícias...
dizendo que eles ajudaram a convidar alguém e que você precisa conhecer essa pessoa, não importa quem seja.
Quem?
Você ainda lembra dela?
Xiao Ba, por que você?
Eu tenho um nome. Sou Xia Yan. Você não está mais autorizada a me chamar de Xiao Ba.
Vamos e fale sobre isso.
Por que você não fez sua maquiagem hoje?
Não pergunte. Há uma diferença de tempo. Você não precisa de saber.
Sinto muito pelo que aconteceu antes,
mas eu não queria fazer essas coisas. Foi Xu Xing Yao quem me disse para fazer isso.
Xu Xing Yao?
Ela disse que me daria dinheiro para trabalhar na empresa de Shen Yi,
e colocou um adesivo em meu rosto.
Shen Yi entendeu mal e pensou que eu era você.
Ele achou que fiz a cicatriz no rosto para que ele se sentisse culpado,
e queria usar todos os métodos para me compensar.
Ele é tão talentoso e perfeito que,
sem saber, eu tratei como se fosse real...
e acabei gostando dele.
Se não fosse por mim, vocês estariam juntos há muito tempo.
Por causa da sua cicatriz, ele não terá limitações com você.
Não é bem assim.
Uma vez ele me disse algo.
Eu nunca lhe disse.
Ele disse que daria tudo eu quisesse por causa desta cicatriz,
e não por amor.
Culpa e amor são duas coisas diferentes.
Ele não quer enganar a mim ou a seu coração.
O quê? Você não acredita nisso? Eu não preciso ir tão longe...
para lhe contar essas mentiras.
Eu acredito em você e nele também.
Na realidade, pensei sobre isso por muito tempo.
Eu acho que não gosto muito dele.
Depois de algum tempo, eu não queria pensar nele.
Culpa e compensação não são tudo para mim.
Eu não tenho que continuar desejando-o.
Eu gosto da sensação de estar apaixonada.
Se é um homem bonito e não tem restrições quando está comigo.
Eu posso conseguir tudo o que gosto.
Além disso, essas pessoas...
eles me disseram que você está se divorciando de Shen Yi.
Fiquei surpresa quando soube. Você está certa?
Se você não quer este homem, talvez... Eu posso ter uma chance.
Ah, certo. Isto.
Esqueci de devolver para ele quando fui embora.
Ajude-me a devolvê-lo para Shen Yi.
Depressa.
Diretora Meng, nós sabemos que há um pequeno problema no relacionamento de vocês dois recentemente.
Não é fácil dar este passo, por isso convidamos o Diretor Shen.
Volte para sua antiga casa às seis horas. Esteja lá ou vá embora.
Você deve ir.
Ele continua interessado em encontrar-me?
O diretor Shen é muito orgulhoso, mas por dentro ele está muito mal.
Atualmente, ele não consegue nem dormir e nem comer bem.
Ele está contando com a melatonina para continuar,
e ele tem comido melão amargo enquanto relembra o passado.
Se vocês dois não voltarem, nossa empresa se tornará uma loja de dois dólares.
Por favor.
Por favor. Por favor.
Chefe, 6h no Observatório. Estou dando a você e ao diretor Meng uma última chance.
Por que é você?
Isso mesmo. Por que sou eu?
- Eu mudei meus sapatos? - Não há necessidade.
Isto é para você.
Você veio especialmente para me dar isso?
Não.
Casa do Amor
Olá.
Olá, Meng Hui. Shen Yi está bêbado.
Certo, vou trazê-lo agora.
Vamos.
- Eu ainda posso beber. Eu ainda posso beber. - Shen Yi.
É só estar com o coração partido.
Quem não ficou com o coração partido? Não é grande coisa
Mas isso é um divórcio.
Eu não quero me divorciar.
O que você está fazendo? O que você está fazendo?
Eu não estou bêbado.
Solte-me.
Vamos.
Meng Hui, você pode me perdoar?
Vá comigo para fazer esta cirurgia.
Certo?
Shen Yi.
Estou indo!
- Meng Hui. - O que há de errado?
É difícil de explicar.
Ele está bêbado e queria dormir na rua
então eu só posso trazê-lo de volta aqui.
Você está bem?
Shen Yi?
Meng Hui, tenho que ir para o aeroporto.
Vou ter que incomodar você com ele. Eu não vou me preocupar com isso.
Ajude-me a carregá-lo para a cama.
Shen Yi!
Deixe-me ajudá-lo a servir um copo d'água.
- Shen Yi. - Meng Hui, você sabe claramente que não posso te pegar
e você quer se esconder por dentro.
Meng Hui. Meng Hui, saia.
Shen Yi, estou bem aqui.
Você não é. Meng Hui está lá dentro.
Meng Hui acha que eu não a amo
e acho que só me sinto culpado por ela
então ela está se escondendo.
Eu não estou me escondendo por dentro.
Eu sei que você não se sentiu culpado por mim.
Não, você não sabe.
Você me disse para provar que te amo.
Mas como posso provar isso?
Mude ao redor. Você disse que me ama
e eu confiei em você.
Não quero confiar que você não me ama.
Eu te amo.
Então, prove para mim.
Bem aqui. Prove para mim
que você me ama.
Você me ensina. Como você prova que me ama?
Depois de aprender,
Vou provar para você, tudo bem?
Diga,
nós dois
começou da cicatriz
mas eu te amo.
Não estava te compensando.
Você acha que eu queria me apaixonar por você?
Eu não consigo me controlar.
Eu não queria.
Eu queria que você recuperasse sua cicatriz
assim não ficarei em dívida com você e está até conosco. Quão bom é isso?
Mas você não foi. Você nem foi pela segunda vez também.
Agora, até agora eu ainda devo a você.
O que é azar
é que ainda me apaixonei por você.
Diga, você fez isso de propósito?
Você propositalmente me fez prestar atenção em você.
Mas agora você está negando, certo?
Chega, chega.
Quanto você bebeu?
Uma lata de cerveja.
Uma lata de cerveja e você esta bêbado?
Uma garrafa de vinho tinto.
Uma garrafa de vinho branco.
Isso não está certo.
Metade da garrafa de vinho branco.
Shen Yi,
você acredita que com certeza vai se arrepender quando acordar amanhã?
O que você tem?
Quem intimidou você?
Eu vou bater neles!
Não.
Meng Hui, deixe-me perguntar mais uma vez.
Você me ama?
Contanto que você diga, então vou acreditar em você.
Eu te amo.
Eu me sinto culpado por você?
- Não. - É a cicatriz que eu amo?
Shen Yi.
Shen Yi, o que há de errado? Shen Yi, não me assuste.
Shen Yi.
Shen Yi, não me assuste.
Shen Yi.
Meng Hui.
Shen Yi.
V-Vocês, por que estão me olhando desse jeito?
Meng Hui, eu fiquei bêbado e briguei?
Está tudo bem. Eu já pensei bem nisso.
Já que você quer que eu vá fazer a cirurgia, então irei.
E-Então, você está bem em me deixar?
Você irá para a Inglaterra comigo.
Então e quanto a minha empresa?
Há o Jiang Jiang, a Xiao Mei, a Da Shi e todos eles na empresa.
Então, nós ainda iremos nos divorciar?
Não, nós não estamos nos divorciando.
Então,
meu TEPT pode ser curado?
Você tem que ver o que mais deseja.
Talvez, o que nós pensamos que você quer
não é o que verdadeiramente deseja.
Apenas a própria pessoa irá saber de verdade o que ela quer, isso serve.
Você está ficando mais perto agora.
Sui An,
nós temos sido irmãos por tantos anos.
Você conhece a minha personalidade,
então não esconda isso de mim.
Eu peguei uma doença, então todos estão...
Não se preocupe, eu sei que vivenciei muito ultimamente.
Eu tenho a habilidade de lidar com isso.
Apenas diga-me.
Intoxicação alcoólica aguda?
Esta é a segunda vez que eu estou adiando o meu voo.
Meng Hui, me ligou no meio da noite dizendo que você desmaiou.
Se você não consegue beber, então beba menos.
Estamos no meio da noite e todos estão aqui para dormir com você. É incrível.
Foi você que levou ele para beber.
Eu não pude pará-lo.
Ah, certo Jiang Jiang.
- O casamento pode ser realizado novamente. - Bom.
Eu irei entrar em contato com a empresa e casamento agora.
Olá, esta é a empresa de casamento. Quem é?
Olá, eu sou o Jiang Jiang da LS Cosméticos.
Eu tenho algumas boas notícias aqui que quero dizer a você.
O casamento do nosso diretor Shen pode ser realizado como planejado.
Eu quero lhe perguntar se você tem tempo para vir até a empresa
para confirmar a ordem dos eventos do casamento?
É verdade, então...
- Faça isso de novo. - Ele desligou. Liga novamente.
Tudo bem, eu irei ligar de novo.
Olá, a pessoa não está com o celular, eu sou uma caixa postal.
Este é o planejador de casamento que mudou de carreira. Se você gostaria que eu continue o meu trabalho anterior,
por favor, pague por completo adiantado.
Se é pagamento completo, então faça.
Director Shen.
Eu ouvi que vocês dois voltaram a ficar juntos.
Parabéns!
- Tudo bem, então nós iremos nos encontrar na empresa. - Está bem.
Sui An!
Por que você saiu?
Você não irá manter mais um pouco de companhia para a Meng Hui?
Quando você está indo?
Você realmente está indo?
Quando é o voo?
O voo já foi adiado.
Já que o Shen Yi e a Meng Hui fizeram as pazes,
então eu irei dizer a eles na Inglaterra.
Eu irei depois que eles se casarem.
Você não tem nada para me dizer?
Eu sinto muito.
Tão linda.
A Meng Hui está tão bonita no vestido de casamento. Eu também quero vesti-lo.
Meng Hui, eu fiz um grande sacrifício por você.
Faz tantos anos. Quem me viu sem maquiagem?
Para ser a sua dama de honra, eu estou dando tudo de mim.
A senhorita Wei Lei disse que para contrastar com a Meng Hui, ela não irá usar maquiagem hoje.
Eu estou bonita?
Eu acho...
Você pode chamar isso de não usar maquiagem?
É uma maquiagem semi-permanente.
Diretor Shen, Doutor Sui.
- Olá. - Claro, eu tenho um envelope vermelho. Diretor Shen.
Você está aqui.
Vamos lá. Venha assinar.
- Vamos. - Vamos tirar uma foto.
Vamos. Não é apropriado para eu ficar em pé no centro, certo?
Tudo bem, vamos. Rápido.
Tudo bem.
- Eu irei lhe mostrar ao redor. - Está bem.
Dê uma olhada ao redor.
É tão bonito.
Diretora Xu!
Por que você veio hoje?
Eu fui a colega de trabalho do Shen Yi por muitos anos.
Vir aqui beber um pouco de vinho não está exagerando, está?
Por que você a trouxe aqui?
Vocês são tão ineficientes.
Sim, sim.
Eu não posso entrar?
Legendas pela equipe "Mulheres Fenomenais" @Viki.com
Nós desistimos da coisa mais valiosa um para o outro.
Apenas a pessoa que nós amamos, pode receber o presente que nós demos.
♫ Incapaz de fugir, incapaz de retroceder ♫
♫ Faz tempo que estou habituado a este mundo caótico ♫
♫ Mas posso sentir que você está neste mundo ♫
♫ Contei o tempo, em segredo, antes de me aproximar de você ♫
♫ Quero lhe encontrar, quero lhe abraçar forte ♫
♫ Por isso, eu esperaria mais mil anos, até lhe encontrar ♫
♫ Incrivelmente linda e única ♫
♫ Seus olhos brilham como diamantes e me fascinam ♫
♫ Você é a faísca mais brilhante nesta escuridão ♫
♫ Não me deixe vagar pelo mundo ♫
♫ Guie-me ♫
♫ Como a Estrela Polar, protegendo todos os cantos ♫
♫ Por favor, deixe-me ser amado também ♫
[Música: Minha estrela polar] [Por: Chen Xueran]