Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
My Heart
Episode 4
Kamu berkali-kali masuk ke Kediaman Pangeran Jin milikku,
apa sebenarnya tujuanmu?
Gawat!
Apa mungkin dia sudah menyadari
bahwa aku datang demi meningkatkan kekuatan spiritual?
Kalau begitu, apa sekarang aku perlu mengatakan yang sebenarnya?
Tapi jika aku bilang demi meningkatkan kekuatan spiritual
dan dia tidak bersedia memberikannya, aku harus bagaimana?
Sebaiknya kamu katakan yang sejujurnya.
Jika tidak, jangan salahkan aku tidak sungkan lagi.
Yang Mulia Jin.
Sebenarnya...
Katakan!
Kenapa Lu Hongzhu mengirimu kemari
untuk mendekatiku?
Ayahku?
Ayahku yang mengirimku?
Bukan, bukan.
Di tengah ini pasti ada kesalahpahaman.
Kalau begitu, kenapa kamu mendekatiku?
Jika membahas ini...
Jika dijelaskan akan sedikit rumit.
Aku... Sejak aku pertama kali bertemu denganmu,
aku merasa
kamu berbeda dengan yang mereka katakan.
Kamu tidak hanya tampan,
kekuatan spiritualmu juga hebat.
Membuatku tanpa sadar ingin mendekatimu.
Tanpa sadar. Apa kamu mengerti?
Mengerti, mengerti, mengerti.
Aku tidak pernah peduli dengan apa yang mereka katakan.
Tapi kamu sepertinya terlalu jujur.
Walaupun aku percaya yang kamu katakan adalah yang sebenarnya,
tapi apa ada orang yang pernah memberitahumu,
seorang gadis
tidak seharusnya begitu aktif.
Benar, benar, benar.
Yang Mulia Jin.
Yang kamu katakan semuanya benar.
Aku memang terlalu aktif.
Lain kali aku akan lebih memerhatikannya.
Bukan memintamu untuk memerhatikannya.
Maksudku adalah
apa bisa kelak kamu jangan melakukan
perbuatan yang aneh?
Aku mengerti.
Kalau begitu, apa aku bisa...
menggigit...
menciummu?
Pangeran.
Nona Kedua.
Aku masih punya benda yang harus aku ambil.
Kalian teruskan.
Kalian teruskan saja.
Nona.
Apa benar Anda...
Anda melihat Pangeran Jin mandi?
Benar.
Kalau begitu, bukankah Anda sudah melihat semuanya?
Sepertinya sudah kelihatan,
tapi sepertinya juga tidak.
Di dalam berkabut,
tidak bisa melihat dengan jelas.
Ya ampun.
Nona, apa Anda tahu,
jika hal ini sampai menyebar di luaran,
maka hubunganmu dan Pangeran Jin sudah tidak bisa dijelaskan lagi.
Maka dari itu, hal ini harus dirahasiakan.
Jangan sampai ada yang tahu.
Terutama ayahku.
Jika ayahku sampai tahu,
dia mungkin akan membunuhku.
Anda harus lebih percaya diri.
Hilangkan kedua huruf "mungkin akan".
Tuan.
Aku dua hari ini memperhatikan Nona Kedua,
tapi tidak menemukan ada yang aneh.
Apa itu benar?
Berlutut.
Berani-beraninya kamu membohongiku.
Ayah.
Aku lihat Anda belakangan sangat lelah,
maka membuatkan Anda kue furong.
Anda harus memerhatikan kesehatan.
Xi sungguh perhatian.
Xi.
Apa belakangan kamu menyadari
ada yang aneh dengan adikmu?
Tidak ada.
Kamu sebagai kakak,
apa tidak terlalu memanjakan adikmu?
Tuan.
Bukan seperti itu.
Aku merasa kasihan terhadap Nona.
Zhenzhu, diam.
Kasihan kenapa? Coba kamu katakan.
Tuan.
Sejak Nona Kedua menggunakan kekuatan spiritual,
maka menjadi berbuat semaunya.
Membuat semua orang di Kediaman Lu menjadi tidak bisa tenang.
Lalu sekarang dia juga mendapat ijin dari Anda,
bisa keluar masuk sesukanya.
Beberapa hari ini dia sama sekali tidak ada di kediaman
untuk menyalin "Kitab Pencerahan Roh",
tapi malah diam-diam pergi ke Kediaman Pangeran Jin.
Zhenzhu!
Nona Pertama.
Ini sudah kondisi seperti apa,
Anda masih melindungi Nona Kedua.
Tuan.
Nona Pertama takut Anda tahu
dan menghukum Nona Kedua,
makanya baru berusaha untuk menutupi.
Xi.
Apa semua yang dikatakan Zhenzhu benar?
Ayah.
Qing tidak pernah menerima pelajaran tata krama yang formal.
Jika ada kesalahan dalam berperilaku,
itu sulit bisa dihindari.
Aku sebagai kakaknya,
tidak segera mengingatkannya dan mengajarinya,
itu adalah kesalahanku.
Sembarangan!
Adikmu bersikap seperti itu,
kamu masih membantu dia menutupinya!
Kamu melakukan ini bukan demi kebaikannya,
tapi sedang mencelakainya.
Kamu sungguh membuat Ayah kecewa!
Ayah, aku...
Qiyi.
Apa kamu juga mengetahui hal ini?
Ini adalah kesalahanku
tidak menjaga Nona Kedua dengan baik.
Bagus sekali.
Kalau begitu seperti sebelumnya, hukum dirimu sendiri
agar bisa mengingat pelajaran ini.
Ayah.
Qiyi.
Komandan Qi tidak tahu apa-apa.
Yang salah adalah aku.
Jika Anda ingin menghukum, maka hukumlah aku.
Tuan.
Qiyi bersedia untuk menerima hukuman.
Jika ingin tertawa maka tertawalah.
Jangan menahan diri sampai sakit.
Bukankah kamu selama ini bisa menghindari seluruh trik
dari semua perempuan?
Ada apa?
Bertemu dengan Lu Qingqing yang tidak bisa ditebak,
tidak bisa berbuat apa-apa?
Bisa-bisanya membiarkan orang melihat seluruh tubuh
dan sudah diambil keuntungan.
Apa maksudnya aku sudah diambil keuntungan?
Jelas-jelas...
Jelas-jelas aku yang sudah mengambil keuntungan darinya.
Terserah, kamu mau bilang apa maka apa.
Apa kamu masih mencurigai
putri Lu Hongzhu itu?
Awalnya, aku sebenarnya
cukup mencurigai dia.
Tapi kemudian aku menyadari,
dia sebenarnya bukan orang yang licik.
Kamu lihat.
Saat dia sendirian di kamarku,
di atas meja jelas-jelas terdapat
surat yang ditanda tangani oleh Jendral Han
Jika dia adalah orang suruhan Lu Hongzhu,
dia pasti sangat ingin melihatnya, benar?
Dia sama sekali tidak tertarik.
Aku juga merasa begitu.
Dengan kemampuan Nona Qingqing
dan juga otaknya,
Lu Hongzhu tidak mungkin sebodoh itu menyuruhnya datang.
Kamu yang mengatakan semuanya.
Yang berkali-kali curiga padanya juga kamu.
Hampir saja membuatku salah paham padanya.
Kenapa? Kenapa?
Kenapa kamu memelototiku?
Apa kamu tidak punya pemikiran seperti ini?
Aku punya.
Benar kalau begitu.
Berdasarkan tingkat perhatian Qingqing sekarang,
selanjutnya
dia pasti akan menyatakan perasaannya padaku.
Menyatakan perasaan?
Apa kamu yakin?
Tentu saja.
Tapi, kenapa aku merasa
hubungannya dengan Mingyang juga sangat baik?
Dia...
hanya tidak bisa membedakan sikap terhadap perempuan dan laki-laki saja.
Dia dan Mingyang?
Tidak mungkin.
Qingqing sudah bilang,
hatinya telah bergetar terhadapku.
Dan lagi, Mingyang tidak mungkin menyukai
gadis bodoh seperti dia.
Baik. Kalau begitu, mari kita bertaruh.
Jika dia tidak menyatakan perasaannya padamu,
maka kamu harus mentraktirku minum arak satu bulan.
Jika dia menyatakan perasaannya padamu,
maka kamu tidak perlu mentraktirku.
Kamu sangat pintar bertaruh.
Bagaimanapun kamu tidak akan kalah, 'kan?
Kenapa?
Yang Mulia Jin dengan pesona tanpa batas
sekarang sudah tidak percaya diri?
Bertaruh ya bertaruh.
Seorang gadis
seharian pergi ke Kediaman Pangeran Jin.
Sungguh tidak punya aturan.
Ayah.
Kenapa Anda bisa tahu?
Jika ingin tidak diketahui orang,
maka jangan melakukannya.
Ini juga salahku karena biasanya terlalu memanjakanmu.
Aku punya alasan pergi ke Kediaman Pangeran Jin.
Apa alasannya?
Ayah.
Sudah bertahun-tahun aku tidak pernah punya kekuatan spiritual.
Tidak pernah melihat dunia luar.
Kehidupanku sangat tidak menarik.
Sekarang dengan tidak mudah kekuatan spiritualku muncul.
Kekuatan spiritual Pangeran Jin begitu hebat.
Dan juga, di Daratan Qiyuan
hanya ada kami berdua
yang memiliki bakat untuk kekuatan spiritual tingkat ketujuh.
Karena itu aku ingin pergi mencarinya untuk belajar.
Setelah aku punya kekuatan spiritual,
juga demi tidak membuatmu kesulitan lagi
dan tidak mempermalukan Kediaman Lu.
Itu tetap tidak boleh.
Kenapa?
Tidak peduli siapa pun yang meragukanmu,
akan ada Ayah yang melindungimu.
Pria dan wanita berbeda.
Bagaimana bisa kamu sembarangan dekat dengan pria di luaran.
Apalagi Pangeran Jin itu
anggota kerajaan yang tidak terpelajar.
itu semakin tidak boleh.
Mulai hari ini,
tidak boleh berhubungan dengan dia lagi.
Ayah.
Hal ini diputuskan seperti ini.
Cepat menurut dan kembali ke kamar untuk menyalin kitab.
Jika sampai aku tahu kamu masih berhubungan dengannya,
seumur hidup jangan harap bisa keluar lagi dari rumah ini.
Ayah.
Walau kamu merobek lengan bajuku ini,
juga tidak berguna.
Kembali ke kamar dan salin kitabnya.
Jalan.
Tuan Lin.
Putriku memiliki bakat yang hebat,
tapi kenapa sudah berlatih lebih dari 10 tahun
tetap tidak bisa muncul?
Jika mendengar cerita darimu, dengan bakat kekuatan spiritual yang begitu hebat,
seharusnya sudah dari awal kekuatan spiritual ini bisa dilatih.
Putriku beberapa hari yang lalu tiba-tiba memiliki kekuatan spiritual,
juga tidak tahu apa penyebabnya.
Beberapa hari yang lalu, di langit muncul keajaiban.
Apa mungkin Nona Kedua beruntung
sehingga mendapatkan berkat dari langit,
menyebabkan kekuatan spiritualnya bangkit
dan bisa menggunakan kekuatan spiritual?
Bagaimana pendapat Tuan Lin mengenai
keajaiban dari langit?
Batu Kekuatan Spiritual Daratan Qiyuan sudah hilang bertahun-tahun.
Ini adalah pertanda.
Atau mungkin Batu Kekuatan Spiritual...
akan muncul kembali.
Berkat dari langit?
Kekuatan spiritualnya bangkit,
apa mungkin karena Gadis Spiritual?
Lembah Sunyi
Gerbang langit
Belakangan cuaca sangat kering.
Aku khawatir bibit gandum di sawah tidak bisa tumbuh dengan baik.
Pria di rumah kami masih tidak memiliki waktu untuk keluar menyiraminya.
Katakan saja kapan,
biar kami membantumu.
Iya, benar.
Kita dalam bekerja,
tidak kalah dari para pria.
Hubungan kita sangat baik.
Lembah Sunyi mengandalkan langit untuk makan.
Terkadang,
aku sangat iri dengan orang di Daratan Qiyuan mereka.
Pekerjaan sehari-hari bisa diselesaikan dengan kekuatan spiritual.
Apa yang perlu diirikan?
Aku dengar di tempat mereka punya banyak peraturan.
Punya banyak sekali etika.
Sama sekali tidak bebas seperti di tempat kita.
Benarkah?
Semuanya segera pergi.
Siapa kalian?
Atas dasar apa meminta kami pergi?
Kenapa begitu banyak omong kosong?
Jika masih tidak pergi,
maka jangan salahkan kami tidak sungkan lagi.
Jalan, jalan. Ayo, jalan.
Tuan.
Katanya di sungai ini terjadi keanehan.
Beberapa hari yang lalu, sempat muncul aliran sungai yang berlawanan arah.
Periksa di sepanjang aliran sungai ini.
Begitu menemukan lokasi Gadis Spiritual,
segera melapor.
Baik.
Jika Nona Kedua Kediaman Fu datang,
langsung persilakan dia masuk.
Tidak perlu melapor.
Baik, Pangeran.
Istana Zhangqiu
Mingyang.
Bagaimana pertimbanganmu tentang pemilihan selir?
Jika Ibunda lihat,
putri Tuan Lu, Yunxi, cukup baik.
Dia sopan, bermartabat,
juga lembut dan berbudi luhur.
Dia yang paling cocok untukmu.
Sayangnya, dia punya seorang adik
yang egois dan tidak displin seperti Lu Qingqing.
Tapi setelah menikah, minta saja mereka jangan sering berhubungan.
Ibunda.
Apakah hal ini bisa dibahas kelak?
Mingyang.
Kamu masih belum dewasa dalam banyak hal.
Untung saja ada Ibunda dan Tuan Lu yang membantumu di kanan dan kiri.
Kamu harus ingat, semua hal harus mengutamakan khayalak banyak.
Lain kali kosongkan waktu
untuk lebih banyak pergi ke Kediaman Lu dan menemani Yunxi jalan-jalan.
Taman Lingqing
Nona.
Anda dengarkan perkataan Tuan,
baik-baik berada di kediaman selama dua hari.
Aneh sekali.
Kenapa ayahku tidak mengijinkanku pergi menemui Pangeran Jin?
Tuan melakukannya juga demi kebaikan Anda.
Karena Anda adalah seorang perempuan.
Apa perempuan tidak boleh pergi menemuinya terlebih dulu?
Di Daratan Qiyuan kita,
selalu memperhatikan semua peraturan dan tata krama ini.
Perempuan yang belum menikah,
tidak boleh lebih dulu mendekati pria.
Tapi Pangeran Jin bukan orang lain.
Hal ini juga tidak bisa diputuskan oleh Nona.
Jika kalian menjadi pasangan,
maka itu tidak akan masalah
jika tiap hari bersama.
Menjadi pasangan?
Pangeran, Pangeran!
Pangeran.
Setengah hari sudah berlalu.
Kelihatannya Nona Lu tidak akan datang.
Aku menyadari kamu terlalu cerewet.
Apa aku ada bilang kalau aku menunggu seseorang?
Pangeran.
Kalau begitu, tadi kamu meninggalkan pesan pada Bei dan yang lain
demi siapa?
ini adalah ide yang bagus.
Sudah aku putuskan.
Aku dan Pangeran Jin akan menjadi pasangan.
Apa Anda sudah tidak waras?
Masalah pernikahan perempuan di Daratan Qiyuan,
selama ini selalu mendengarkan perintah orang tua.
Mana bisa mengambil keputusan sendiri.
Perintah orang tua?
Kalau begitu, bukankah aku harus mendengarkan perintah ayahku?
Jika ayahku bisa setuju
aku berhubungan dengan Pangeran Jin,
maka aku juga tidak perlu serepot ini.
Tapi aku dengar,
perempuan dan pria di Lembah Sunyi
asalkan saling suka maka sudah bisa menjadi pasangan.
Tapi, kenapa di Daratan Qiyuan tidak bisa?
Orang-orang di Lembah Sunyi tidak punya kekuatan spiritual.
Lingkungannya buruk dan orangnya kasar.
Orang-orang di Daratan Qiyuan,
tidak bisa seperti mereka.
Tapi aku merasa, jika seperti itu maka akan lebih bebas.
Betapa bebas dan bahagianya.
Tapi Nona,
aku merasa Yang Mulia Jin
sepertinya cukup menyukaimu.
Dia sepertinya akan mau secara suka rela memberikan Anda kekuatan spiritual.
Suka?
Benarkah?
Kalau begitu,
bukankah aku bisa secara terbuka membagi kekuatan spiritualnya?
Tuan.
Orang-orang kita yang berada di Lembah Sunyi
telah menemukan lokasi tempat terjadinya keanehan.
Dipastikan ada di sisi utara Lembah Sunyi.
Telah memperkecil lokasi pencarian.
Selanjutnya, akan memastikan dengan lebih lanjut
lokasi keberadaan Gadis Spiritual.
Bagus, sangat bagus.
Kamu boleh pergi.
Baik.
Apa kamu sudah berpikir dengan seksama,
ingin bersama dengan orang yang tidak memiliki kekuatan spiritual itu?
Gadis Spiritual Kekuatan Spiritual Tingkat Tujuh
Aku sudah memutuskan,
di kehidupan ini akan hidup bersama dengannya.
Akhirnya kita akan bertemu lagi, Gadis Spiritual.
Sudah 20 tahun.
Gerbang Kebaikan
Yang Mulia Jin.
Silakan berdiri.
Apa Anda datang untuk mencari Nona Kedua kami?
Tentu saja bukan.
Aku sedang berencana pergi ke lapangan cuju.
Maka tanpa sengaja
melewati tempat ini.
Dari tempat Anda menuju lapangan cuju,
sepertinya tidak melewati tempat ini, 'kan?
Apakah Anda salah arah?
Benarkah?
Sepertinya benar begitu.
Sedang senggang dan banyak jalan-jalan cukup bagus.
Kenapa hari ini tidak melihat Nona Kedua keluargamu?
Nona Kedua
sedang dihukum menyalin kitab di rumah oleh Tuan.
Dihukum lagi?
Karena apa?
Dia melakukan beberapa hal yang melanggar peraturan.
Lagi-lagi karena melanggar peraturan?
Itu cukup cocok
dengan keseharian Nona Kedua keluargamu.
Begini.
Kamu pergi beri tahu dia,
besok siang aku akan menunggunya di Kedai Yuejiao.
Ada hal penting yang mau dirundingkan.
Baik.
Pamit.
Paviliun Qingyun
Nona.
Pangeran Jin mengundang Anda besok siang pergi ke kedai teh.
Apa yang kamu katakan sungguhan?
Dia mengundangku besok pergi ke kedai teh?
Benar.
Dia mengatakannya secara langsung kepadaku.
Tapi Nona,
apa Anda yakin ingin pergi?
Tentu saja.
Ini adalah kesempatan yang sangat bagus.
Tapi, apa Anda sudah lupa
yang dikatakan Tuan hari ini?
Dia bilang tidak mengijinkanmu pergi mencari Yang Mulia Jin lagi.
Itu berbeda.
Sebelumnya, aku yang lebih dulu pergi mencarinya.
Kali ini, dia yang lebih dulu mengundangku.
Baihe.
Cepat kamu bantu aku pergi memilih
besok harus memakai apa.
Baiklah.
Jalan.
Tuan.
Semua baju ini sudah Anda coba semua.
Aku tidak pernah melihat Anda
begitu menaruh perhatian pada suatu masalah apa pun.
Apa masih ada yang lain?
Bawa kemari biar aku coba.
Mana ada baju sebanyak itu yang bisa Anda coba.
Jangan kamu kira mengatakan hal buruk di belakangku
tidak bisa aku dengar.
Kapan aku pernah keluar rumah
dengan tidak dengan rapi?
Aku melakukannya demi menang dalam taruhanku dengan Sikong Ying.
Baik, yang ini saja.
Pangeran Jin
Bagaimana?
Bagus tidak?
Aku berdandan seperti ini
demi bertemu denganmu.
Aku lihat Zhenzhu dan yang lain
biasanya sangat suka dengan dandanan seperti ini.
Kharismamu sangat kuat.
Benar, 'kan?
Makanya aku bilang, terkadang berganti gaya
cukup bagus juga.
Baihe dan yang lain masih punya banyak kritikan tentang hal ini.
Menurutku begini lebih bagus.
Hari ini kamu kelihatannya agak berbeda.
Sepertinya sengaja untuk berdandan.
Bagus, bagus.
Ini cukup sehati denganku.
Aku sangat suka.
Bagus jika kamu suka.
Apa hari ini kamu punya hal
yang ingin disampaikan padaku?
Kamu hari ini sangat lembut.
Lembut?
Aku...
Apa biasanya aku sangat galak?
Tapi tidak apa-apa.
Walaupun kamu sangat galak,
tapi kamu cukup baik.
Sekarang juga tidak ada orang,
silakan kamu katakan.
Mengatakan apa?
Mengatakan hal yang biasanya ingin kamu katakan,
tapi tidak enakan untuk dikatakan padaku.
Apa mungkin...
Apa mungkin dia menyadari
kalau aku setiap hari membagi kekuatan spiritualnya?
Bukankah hari ini kamu yang mengajakku keluar?
Apa bukan kamu yang punya hal yang ingin dikatakan padaku?
Bukankah aku yang lebih dulu bertanya padamu? Kamu bicara lebih dulu.
Aku...
Teh ini terlalu panas.
Kamu jangan minum dulu.
Apa karena suasana di sini kurang romantis
maka dia baru tidak bicara?
Sudah selesai minum, 'kan?
Jika sudah selesai minum, aku akan mengajakmu pergi ke satu tempat lagi.
Berhenti.
Cantik sekali.
Aku sangat menyukai tempat ini.
Bagus jika kamu suka.
Yang Mulia Jin.
Sebenarnya aku punya suatu hal
yang selalu ingin aku katakan padamu.
Tapi...
Kelihatannya dia sudah tidak bisa menahan diri
untuk menyatakan perasaanya padaku
Silakan katakan, aku sudah siap.
Pangeran Jin.
Aku dengar beberapa hari lagi kamu akan berulang tahun.
Bagaimana jika aku membantumu menyiapkan perayaan ulang tahun?
Aku tidak merayakan ulang tahun.
Kamu tidak perlu repot-repot.
Kenapa orang ini begitu cepat berubah sikap?
Kediaman Pangeran Jin
Ada apa?
Pergi berkencan dengan begitu bahagia,
pulang malah marah sendiri.
Siapa yang menyebabkan Yang Mulia Jin tidak senang?
Beri tahu aku, biar aku yang membereskannya.
Aku lelah, sudah ingin beristirahat.
Dari dulu sampai sekarang aku bertaruh denganmu,
sepertinya baru pertama kali menang.
Ini semua berkat Qingqing.
Menang ya menang.
Apa perlu sebahagia itu?
Aku bertaruh denganmu dan menang sekali,
apa kamu begitu tidak senang?
Arak yang diminum dari hasil kemenangan juga menjadi tidak enak.
Setelah mendapatkan keuntungan, kamu masih pura-pura baik.
Baiklah, baiklah.
Aku ingin menyampaikan hal yang serius padamu.
Aku mendapat kabar.
Di Lembah Sunyi,
bawahan Lu Hongzhu demi mencari Gadis Spiritual,
telah mengacaukan kehidupan penduduk.
Sikapnya semakin keterlaluan.
Kelihatannya Jendral Murong
sudah tidak bisa menahannya lagi.
Aku harus mencari kesempatan untuk menyampaikannya pada Putra Mahkota.
Untuk sekarang Lu Hongzhu terburu-buru untuk mendapatkan jasa.
Jika seperti ini terus,
ditakutkan hubungan Lembah Sunyi
dan Daratan Qiyuan akan semakin gawat.
Pada akhirnya tidak akan bisa kendalikan.
Paviliun Qingyun
Baihe.
Pangeran Jin hari ini sungguh agak aneh.
Saat dia pergi,
wajahnya keliatan sangat marah.
Apa Yang Mulia Jin marah pada Anda?
Tidak mungkin.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kenapa dia harus marah padaku?
Baihe juga tidak tahu kenapa dia marah.
Coba Anda ingat-ingat lagi,
apa hari ada mengatakan hal yang salah
atau melakukan hal yang salah?
Apa mungkin karena
dia tidak menyukai dandananku hari ini?
Nona Anda lihat.
Aku sudah bilang,
dandanan tebal seperti ini tidak cocok dengan Anda.
Aku kira dia akan menyukai tipe seperti ini.
Kali ini, jangankan menjadi pasangan,
dia mungkin kelak juga tidak ingin bertemu Anda lagi.
Itu tidak bisa.
Lain kali aku akan mengajaknya keluar lagi
dan bertanya ada apa dengannya.
Kak Xiaowu.
Baihe?
Baihe.
Kamu cukup memanggilku Xiaowu.
Udara kering,
aku membelikan beberapa kue osmanthus untukmu.
Ayo, kamu coba.
Enak sekali.
Jika enak, maka aku berikan semuanya padamu.
Tapi, sepertinya ada satu hal yang harus merepotkanmu.
Hal apa?
Pangeran.
Pelayan Nona Kedua dari Kediaman Lu
mengantarkan kue osmanthus.
Apa kamu mau mencobanya?
Tidak mau.
Kalau begitu, aku akan membuangnya.
Nanti kamu letakkan saja di sana.
Sehari tidak bertemu,
sudah seperti setahun.
Besok siang,
mengundang Pangeran untuk bertemu lagi di Taman Muxin.
Ini...
Ini sungguh kekanak-kanakan.
Pangeran.
Nona Qingqing tergila-gila padamu.
Langit bisa menjadi saksi.
Besok Anda...
Aku lihat Anda selama ini
selalu sendirian.
Terhadap wanita juga selalu dingin.
Selain itu, anjing di kediaman kita
bahkan sudah melahirkan dua anak,
Anda masih sendirian.
Jadi maksudmu
aku ini jomblo yang bahkan lebih menyedihkan daripada anjing?
Apa kamu belakangan ini begitu senggang?
Bagaimana jika aku menambah pekerjaanmu?
Pangeran.
Sudah waktunya Anda makan.
Aku akan mengambilkannya untuk Anda.
Xiaowu.
Siapkan kendaraan.
Aku ingin ke istana untuk bertemu putra Mahkota.
Pangeran.
Keliatannya di luar cuaca akan segera berubah.
Apa Anda sungguh tidak akan pergi bertemu Nona Qingqing?
Aku hari ini ada urusan.
Ditambah lagi,
kemarin aku juga tidak menyetujuinya.
Jika dia ingin menunggu,
terserah padanya.
Baik, Pangeran.
Kenapa Pangeran Jin masih belum datang?
Baihe.
Apa kamu yakin surat itu tidak bermasalah?
Dia akan datang, 'kan?
Pasti tidak ada masalah.
Mungkin Pangeran Jin ada urusan jadi agak terlambat.
Tunggu dia datang,
aku pasti harus menunjukkan ketulusanku padanya.
Nona.
Anda kali ini lagi-lagi keluar dari kediaman secara diam-diam.
Jika Tuan sampai tahu, pasti akan menghukumu lagi.
Baihe.
Kamu pulang dulu.
Jika ayahku bertanya,
kamu bilang aku keluar membeli pemerah pipi.
Itu tidak bisa.
Aku tidak tenang Anda sendirian di sini.
Jika ada bahaya,
aku masih bisa sedikit membantu.
Tidak apa-apa.
Tidak ada hal yang tidak bisa dibereskan oleh aku, Lu Qingqing.
Cepatlah kamu pulang.
Kamu kembali masih perlu membantuku untuk menutupinya.
Baiklah kalau begitu.
Anda sendiri harus berhati-hati.
Dan juga,
ingat untuk melakukannya sesuai ajaranku.
Memenangkannya dalam satu gerakan.
Taman Muxin hanya berjarak 100 meter dari Kediaman Pangeran Jin.
Dia akan datang, 'kan?
Pekerjaan di istana sangat banyak.
Aku setiap hari sibuk dengan hal itu,
sulit untuk tidak penat.
Kakak seharusnya lebih sering datang berkunjung.
Ketika kamu datang,
semua rasa penat dan kebosananku
akan hilang dalam sekejap.
Benarkah?
Aku seajaib itu?
Aku memang ingin datang kemari untuk berjalan-jalan,
tapi takut Ratu dan Tuan Lu
akan menceramahimu.
Karena mereka tidak ingin kita berdua berhubungan terlalu dekat.
Sepertinya Kakak hari ini
punya hal yang ingin disampaikan.
Mingyang.
Sejak Lu Hongzhu mendapatkan kekuasaan militer,
kekuasaannya semakin besar.
Bawahannya belakangan
semakin semena-mena dalam bertindak di Lembah Sunyi,
sehingga menyebabkan tumbuhnya kemarahan penduduk.
Aku khawatir jika begini terus,
hubungan Lembah Sunyi dan Daratan Qiyuan
akan semakin tidak akur.
Walaupun dia adalah gurumu,
tapi kamu juga harus waspada
dan lebih waspada.
Semua hal tidak bisa hanya mendengarkan dan menjalankan.
Terima kasih atas petunjuk dari Kakak.
Aku mengerti dengan maksud baikmu.
Aku akan mencari kesempatan
untuk memberitahukan apa saja hal yang tidak pantas pada Tuan Lu.
Baik.
Omong-omong, standar Kakak begitu tinggi,
kapan baru akan menemukan belahan hati?
Aku?
Aku sudah terbiasa bebas seorang diri.
Kenapa?
Apa hari baikmu akan segera tiba?
Ibunda belakangan
berkali-kali mengungkit hal tentang pemilihan selir denganku.
Takutnya tidak lama lagi
aku akan segera menikah.
Menikah?
Kamu baru berapa lama memegang pemerintahan, sudah mau menikah?
Mingyang.
Pernikahan adalah hal yang besar.
Kamu harus mempertimbangkannya dengan baik.
Kamu
sudah merupakan orang dewasa yang berkedudukan.
Ada banyak hal yang harus coba untuk mengambil keputusan sendiri.
Aku tahu.
Ini agak sedikit sulit bagimu,
tapi mengalah tidak akan berguna.
Baiklah.
Kamu pikirkan dengan baik apa yang aku sampaikan padamu hari ini.
Aku pergi dulu.
Kalau begitu, biar aku mengantar Kakak.
Tidak perlu, tidak perlu.
Pangeran Jin mungkin sedang sibuk,
makanya belum sampai.
Tapi hari ini dia pasti akan datang.
Aku pasti harus menunggunya sampai datang.
Lapar sekali.
Ruang Tamu
Hormat kepada Yang Mulia Putra Mahkota.
Tuan Lu silakan berdiri.
Silakan, Putra Mahkota.
Yang Mulia Putra Mahkota hari ini datang mencariku,
apa ada masalah?
Tidak ada masalah penting.
Hanya datang untuk menjenguk Tuan Lu.
Mengunjungi guruku.
Terima kasih atas perhatiannya.
Kalau begitu, karena Putra Mahkota sudah datang,
aku ingin sekalian mendiskusikan tentang daftar nama pemilihan selir
dengan Putra Mahkota.
Daftar nama pemilihan selir cukup mengikuti cara biasa sudah bisa.
Atau mungkin Tuan Lu punya pengaturan yang lain?
Putra Mahkota memang pintar.
Demi agar bisa membuat Putra Mahkota menempati posisi raja dengan stabil,
masalah pemilihan selir
harus mengikuti keinginan Ratu baru bisa.
Apa ini maksud Ibunda
atau maksud dari Tuan Lu?
Tidak peduli maksud dari siapa,
ini semua demi masa depan Daratan Qiyuan.
Pernikahan adalah hal besar
Kamu harus mempertimbangkannya dengan baik
Ada banyak hal yang harus coba untuk mengambil keputusan sendiri
Sudah lama aku tidak datang ke Kediaman Lu.
Aku ingin berkeliling
dan melihat-lihat.
Jarang-jarang Yang Mulia punya keinginan seperti ini.
Aku akan meminta Yunxi untuk menemani Yang Mulia berjalan-jalan.
Pangeran.
Sudah turun hujan.
Nona lu mengundang Anda untuk bertemu di Taman Muxin,
apa Anda tidak pergi melihat sebentar?
Jika sudah hujan selebat ini dan dia masih menunggu,
apa menurutmu dia bodoh?
Pangeran.
Cukup.
♫Tiba-tiba jantung berdetak, tidak harus mulai dari mana♫
♫Ingin diam-diam percaya dan melewati jarak ini♫
♫Menyentuh ujung jari perlahan, melintasi kolam guntur terlarang♫
Maaf, maaf.
♫Menggunakan takdir cinta sejati untuk membuka segel♫
Berhenti.
♫Langit dipenuhi hujan meteor berkabut♫
Pangeran.
Sepertinya aku sudah melihat Nona Lu.
♫Aku yang tidak tidur semalaman, tidak bisa sendiri♫
Apa Pangeran Jin tidak memberiku kesempatan untuk menjelaskan?
♫Ingin menembus jarak kesederhanaan yang sehati♫
Baju dan dananan
♫Menikah denganmu adalah keinginanku♫
yang disiapkan Baihe untukku
menjadi sia-sia begitu saja.
♫Perasaan ini terasa dekat dan juga jauh♫
♫Apa bisa menggunakan pelukan untuk menghangatkan?♫
♫Ingin mendengar jelas suara napasmu♫
♫Seperti sengatan manis yang memberiku kehidupan♫
Sekarang kamu jangan melihatku.
♫Aku menjadi terpesona dan berkunang-kunang untukmu♫
Dandananku sudah luntur.
Aku sudah menunggumu begitu lama tapi kamu tidak datang.
♫Siluet dingin tolong jangan kesepian lagi♫
Kelihatannya sungguh tidak ingin bertemu denganku.
Kalau begitu, aku tidak akan mengganggumu lagi. aku pergi dulu.
♫Jika bersedia, ketulusan adalah semangat♫
Kenapa setiap kali bertemu denganmu,
♫Membuat alur yang tidak diketahui menjadi jelas♫
selalu semenyedihkan ini.
Aku juga tidak mengira akan hujan.
Aku sudah menunggumu seharian, tapi kamu tidak datang.
Aku kira kamu tidak akan memerdulikanku lagi.
Kenapa kamu mencariku?
Waktu itu aku membuatku tidak senang,
makanya aku ingin meminta maaf secara langsung.
♫Tiba-tiba jantung berdetak, tidak harus mulai dari mana♫
Waktu itu aku tidak merasa tidak senang.
Aku tiba-tiba pergi,
♫Ingin diam-diam percaya dan melewati jarak ini♫
sungguh karena aku punya urusan penting.
Kalau begitu, jika kamu tidak merasa tidak senang,
♫Menyentuh ujung jari perlahan, melintasi kolam guntur terlarang
maka kita masih teman, 'kan?
Tentu saja.
♫Menggunakan takdir cinta sejati untuk membuka segel♫
Ayo, aku akan mengantarku pulang.
♫Langit dipenuhi hujan meteor berkabut♫
Bagaimana denganmu?
♫Aku yang tidak tidur semalaman, tidak bisa sendiri♫
Xiaowu.
♫Ingin menembus jarak kesederhanaan yang sehati♫
♫Menikah denganmu adalah keinginanku♫
Paviliun Dicui
♫Perasaan ini terasa dekat dan juga jauh♫
♫Apa bisa menggunakan pelukan untuk menghangatkan?♫
♫Ingin mendengar jelas suara napasmu♫
♫Seperti sengatan manis yang memberiku kehidupan♫
Hujan ini sungguh membuat pikiran menjadi segar.
♫Aku menjadi terpesona dan berkunang-kunang untukmu♫
♫Siluet dingin tolong jangan kesepian lagi♫
Nona Kedua hari ini tidak ada di kediaman?
♫Jika bersedia, ketulusan adalah semangat♫
Sejak Qing tidak mendapat larangan keluar,
♫Membuat alur yang tidak diketahui menjadi jelas♫
selalu tidak betah berada di rumah.
Setiap hari selalu pergi keluar berkeliling.
Pada dasarnya dia sangat aktif,
♫Perasaan ini terasa dekat dan juga jauh♫
ditambah telah kebosanan di rumah bertahun-tahun,
lebih sering berjalan-jalan di luar juga bukan hal buruk.
♫Apa bisa menggunakan pelukan untuk menghangatkan?♫
Sifat dasarnya polos dan tidak mengerti tata krama,
♫Ingin mendengar jelas suara napasmu♫
kelak aku akan mengajarinya lebih banyak peraturan.
♫Seperti sengatan manis yang memberiku kehidupan♫
Menghindari dia keluar dan membuat masalah.
♫Aku menjadi terpesona dan berkunang-kunang untukmu♫
Sifatnya berbeda denganmu.
Dia akan sulit menjadi bermartabat dan tahu tata krama.
♫Siluet dingin tolong jangan kesepian lagi♫
♫Jika bersedia, ketulusan adalah semangat♫
Lebih baik tidak usah terlalu memaksakan.
♫Membuat alur yang tidak diketahui menjadi jelas♫
Hujan selebat ini tapi tetap tidak tahu berlindung.
Apakah kamu bodoh?
Aku lapar sekali.
Lezat sekali.
Kamu sungguh tidak menahan diri.
Menahan diri di depan makanan lezat,
artinya tidak menghormati makanan lezat.
Hujan sudah berhenti,
waktu juga sudah tidak pagi lagi,
makan juga sudah makan kenyang,
mari pulang.
Kamu mentraktirku makanan yang begitu lezat,
aku juga tidak punya apa-apa untuk membalasmu.
Bagiamana kalau memberikanmu sebuah pelukan hangat?
Aku tidak mau.
♫Ingin mendengar jelas suara napasmu♫
♫Seperti sengatan manis yang memberiku kehidupan♫
♫Aku menjadi terpesona dan berkunang-kunang untukmu♫
♫Siluet dingin tolong jangan kesepian lagi♫
♫Jika bersedia, ketulusan adalah semangat♫
♫Membuat alur yang tidak diketahui menjadi jelas♫
Obat ini untukmu.
Jangan sampai sakit dan menularkannya padaku
Apa ini sengaja disiapkan untukku?
Aku pasti akan menghargainya dengan baik.
Yang Mulia Putra Mahkota.
Kediaman Lu
Kenapa kamu kemari?
Qingqing.
Qing kamu tidak sopan.
Bertemu dengan Yang Mulia Putra Mahkota masih tidak memberi hormat?
Tidak masalah.
Tidak perlu formalitas.
Qingqing.
Apa kabar?
Aku cukup baik.
Pangeran jin
Pergi mencari Pangeran Jin lagi
Yang Mulia
Qingqing.
Beberapa hari ini bunga teratai di istana sedang mekar.
Jika kamu tertarik,
besok boleh masuk ke istana untuk melihat-lihat teratai.
Besok?
Besok aku tidak bisa.
Aku ada urusan.
Lain kali jika ada waktu, aku akan pergi mencarimu.
Baiklah.
Yang Mulia.
Teratai tumbuh di lumpur tapi tetap bersih,
di cuci dngan air bersih tapi tidak terlihat menggoda.
Yunxi sangat menyukai bunga seperti ini.
Bertamasya dengan kapal,
melihat teratai dan memetik biji teratai.
Hobi yang begitu elegan.
Jika Yang Mulia tidak ingin melewatkan bunga yang mekar,
Yunxi bisa menemani Yang Mulia untuk melihat teratai.
Lain kali saja.
Gelang mutiara ini sangat indah dan bening.
Indah sekali.
Qingqing.
Untukmu, sebagai kenang-kenangan atas kemenangan bola waktu itu.
Gelang ini indah sekali.
Kalau begitu, aku tidak sungkan lagi.
Kita pernah bermain bola bersama,
maka juga sudah merupakan teman.
Beberapa hari lagi merupakan upacara pemilihan selirku.
Pada saat itu pasti sangat ramai dan spektakuler.
Apa kamu bersedia untuk datang menonton?
Aku tahu penjagaan Tuan Lu sangat ketat,
makanya diam-diam memberitahumu.
Nanti,
kamu hanya perlu mengenakan gelang ini untuk masuk.