Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
My Heart
Episode 5
Nona.
Acara pemilihan selir Putra Mahkota akan segera dimulai.
Harapan Anda akan segera terkabul,
kenapa masih khawatir?
Akan segera pemilihan selir Putra Mahkota,
tetapi hatiku malah semakin takut dan tidak tenang.
Nona.
Di Daratan Qiyuan ini,
baik kedudukan maupun status
dan juga kepintaran,
Anda yang paling menonjol.
Anda tenang saja.
Jika bukan Anda,
siapa lagi yang pantas menjadi selir Putra Mahkota.
Menurutmu, apa Putra Mahkota pasti akan memilihku?
Jika dia...
Nona Besarku.
Anda jangan berpikir ini dan itu.
Aku dengar,
Ratu sangat mengagumi Anda.
Dia sering memuji Anda dan bilang...
Bilang Anda bermartabat dan bertata krama.
Sangat sopan.
Yang Mulia Putra Mahkota pasti memilih Anda.
Anda lihat,
bukankah hari ini dia juga datang untuk menjenguk Anda?
Kamu sungguh merasa
dia hari ini datang untung menjengukku?
Tentu saja.
Anda dan Yang Mulia Putra Mahkota
dari kecil tumbuh bersama.
Merupakan pasangan sejak kecil.
Kenapa "Kitab Pencerahan Roh" belum selesai disalin?
Aku sudah pernah bilang padamu,
jangan bertemu dengan Pangeran Jin lagi.
Tetapi kamu masih berhubungan dengannya.
Apa kamu sudah tidak menganggap perkataanku?
Ayah.
Aku sudah bilang pada Anda,
Pangeran Jin adalah orang yang baik.
Dia bukan seperti orang yang kamu pikirkan.
Diam!
Jika tidak membiarkanmu merasakan sedikit hukuman,
kamu tidak akan bisa ingat.
Berlutut!
Tuan, mohon berbelas kasih.
Nona sudah tahu dia salah.
Berlutut!
Mohon Tuan dapat berbelas kasih.
Qiyi.
Panggil orang untung menjaga Nona Kedua.
Jika tidak selesai menyalin "Kitab Pencerahan Roh",
jangan izinkan dia keluar dari kamar ini.
Baik.
Nona.
Anda tidak apa-apa, 'kan?
Anda jangan keras kepala dengan Tuan lagi.
Pangeran.
Aku tahu Anda karena kejadian raja sebelumnya,
tidak suka merayakan ulang tahun.
Tetapi aku rasa,
mi panjang umur tetap harus dimakan.
Kakak.
Bagaimana bisa saat ulang tahun hanya memakan semangkok mi?
Itu terlalu sederhana.
Duduk.
Baik.
Lihat apa yang aku bawakan untukmu.
Kue kacang hazel yang kita sukai saat masih kecil.
Aku sudah mengidamkan ini sangat lama.
Hari ini adalah ulang tahun Pangeran Pertama.
Usia Pangeran Pertama telah bertambah satu tahun lagi.
Apa kamu punya harapan?
Aku ingin melewati hari ini bersama dengan Ayahanda.
Nyonya Man.
Aku ingin membuat kue untuk diberikan kepada Ayahanda.
Baik.
Kue yang dibuat oleh Pangeran Pertama sungguh bagus.
Pasti sangat lezat.
Kenapa Ayahanda belum kembali?
Mingyang.
Kamu datang mencariku sepagi ini,
bukan hanya demi hal ini, 'kan?
Hal yang paling utama adalah merayakan ulang tahun Kakak,
sekaligus ingin meminta bantuan Kakak.
Kamu dan aku adalah saudara,
katakan.
Besok adalah hari pemilihan selir Putra Mahkota.
Aku ingin mengundang Kakak untuk membantu menjadi juri.
Besok?
Buru-buru sekali.
Berdasarkan pengalaman sebelumnya, hanya pemilihan pertama saja,
harus bersiap selama satu bulan.
Ibunda selalu membahas hal ini.
Mengajariku untuk berkeluarga terlebih dulu baru membangun karier.
Tuan Lu juga terus mencari para calon.
Kamu dengarkan aku.
Semua hal ini tidaklah penting.
Hal yang terpenting adalah bagaimana pemikiranmu sendiri.
Sepertinya pemikiranku
yang tidak penting, 'kan?
Selain aku, di seluruh Daratan Qiyuan ini
hanya kamu yang paling diperebutkan.
Besok pasti akan sangat ramai.
Semua keramaian itu adalah milik orang lain,
tidak ada hubungannya denganku.
Kamu yang memilih selir dan bukan orang lain.
Tuan Lu sudah menurunkan perintah.
Semua perempuan dari keluarga bangsawan
yang berusia cocok di Daratan Qiyuan ini,
boleh mengikuti pemilihan.
Aku hanya ingin meminta Kakak
untuk membantu memberikan aku pendapat.
Bagaimana?
Mingyang.
Aku sebagai seorang pengangguran, tidak masalah
jika pergi melihat-lihat.
Namun jika aku ikut berpartisipasi,
Ratu pasti tidak akan setuju, 'kan?
Kamu sebagai kakakku,
tentu saja punya hak.
Jika Ibunda punya pendapat lain,
aku akan menjelaskan sendiri padanya.
Aku ingin bertanya padamu,
siapa lagi jurinya?
Ibunda,
Kakak, dan aku.
Tidak ada lagi.
Tuan Lu begitu perhatian padamu,
dia tidak berpartisipasi?
Karena Ibunda
secara khusus meminta Yunxi harus ikut.
Tuan Lu demi menghindari ketidakadilan,
makanya tidak bisa menjadi juri.
Kalau begitu, sudah diputuskan seperti itu.
Besok aku akan menunggu Kakak.
Kamu tenang saja.
Acara seramai itu, apa aku bisa tidak pergi?
Baik. Kalau begitu, aku pergi dulu.
Pergilah.
Lu Hongzhu demi bisa mengontrol Mingyang,
akan mengikutsertakan Lu Yunxi,
putri yang sudah dibesarkan sepenuh hati ke dalamnya
Tingkat keserakahannya sungguh besar
Kenapa sudah dua hari ini
tidak melihat gadis bodoh itu?
Apa mungkin dihukum lagi?
Atau mungkin sedang menyiapkan permainan baru lagi?
Apa tiga hari lagi adalah ulang tahun Yang Mulia?
Benar.
Kalau begitu, kenapa waktu itu dia bilang
dia tidak merayakan ulang tahun?
Beri tahu aku.
Aku janji tidak akan memberi tahu orang lain.
Nona Lu.
Begini kejadiannya.
Karena 10 tahun yang lalu,
Raja sebelumnya meninggal pada hari ulang tahun Yang Mulia.
Maka dari itu Yang Mulia selalu tidak suka merayakan ulang tahun.
Semua perayaan ditiadakan.
Beberapa tahun yang lalu di Lembah Sunyi,
masih ada Tuan Sikong yang menemani.
Sekarang ditakutkan hanya akan ada Yang Mulia seorang diri.
Ternyata begitu.
Tetapi walau bagaimanapun, itu adalah ulang tahun.
Bukankah sangat menyedihkan jika melewatinya seorang diri.
Tenang saja.
Pada hari ulang tahunnya, aku akan datang menemaninya.
Nona.
Obatnya sudah siap.
Mari minum obat.
Masih demam.
Kalau tidak, biar aku pergi memanggil tabib.
Tidak perlu.
Nona setelah beberapa hari yang lalu terkena hujan, terus saja demam.
Lalu kemudian dihukum oleh Tuan.
Ini sudah tiga hari.
Sudah jelas-jelas tidak enak badan,
masih juga berusaha keras untuk menyalin kitab.
Untuk apa Anda seperti ini?
Tuan juga tidak memberikan batas waktu.
Apa tidak bisa jika Anda lanjut menyalin setelah sembuh?
Tidak bisa.
Aku harus menyelesaikannya hari ini.
Aku ingin keluar.
Anda seperti ini, bagaimana bisa keluar?
Bisa pingsan.
Aku tidak selemah itu.
Baihe.
Kamu bantu aku untuk memikirkan
hadiah apa yang sebaiknya aku berikan padanya.
Hadiah?
Hari ini adalah hari ulang tahunnya.
Aku ingin segera selesai menyalin, lalu pergi merayakan ulang tahunnya.
Pangeran Jin begitu sulit didekati,
Tuan juga tidak setuju Anda dekat dengannya,
bagaimana jika kita menyerah saja?
Kita cari cara lain untuk meningkatkan kekuatan spiritual.
Tidak bisa.
Bisa tidak membagi kekuatan spiritual,
tetapi aku tetap harus merayakan ulang tahun ini untuknya.
Kamu tidak tahu,
dia sama sepertiku tidak punya teman.
Biasanya tidak merayakan ulang tahun.
Tetapi tahun ini aku sudah tahu,
maka aku tidak mungkin membiarkannya melewati ulang tahun seorang diri.
Tetapi, bukankah membagi kekuatan spiritual
adalah hal terpenting Anda?
Maksudku adalah...
rencana untuk membagi kekuatan spiritual ini tidak boleh berhenti di tengah jalan.
Aku dengan tidak mudah
sudah menemukan cara ini.
Bagaimana bisa menyerah begitu saja?
Lagi pula kamu tidak perlu khawatir,
walau dia kelihatannya sulit didekati,
tetapi setelah mengenalnya,
dia cukup baik.
Hanya saja, Baihe melihat perjalanan Nona dalam mencari kekuatan spiritual,
sungguh sangat sulit sekali.
Sulit?
Sama sekali tidak sulit.
Bisa melihat hal yang bagus dan ada kekuatan spiritual yang bisa dibagi,
apa artinya sedikit kesulitan.
Aku...
Pangeran.
Apa sedang memikirkan Nona Kedua Lu?
Jangan sembarangan bicara.
Walaupun Anda memikirkannya,
tetapi sepertinya beberapa hari ini tetap tidak bisa bertemu dia.
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Aku dengar tiga hari yang lalu,
dia dihukum oleh Tuan Lu.
Masih menghukumnya menyalin kitab.
Jika tidak selesai maka tidak boleh keluar.
Ditambah beberapa hari yang lalu kehujanan,
sampai sekarang masih demam.
Kapan hal ini terjadi?
Kenapa kamu baru mengatakannya sekarang?
Aku juga hari ini saat pergi membeli barang,
bertemu dengan Baihe di toko obat
dan baru mengetahui hal ini.
Tuan Lu juga karena beberapa hari ini
Nona Kedua dekat dengan Anda,
baru menghukumnya.
Pangeran.
Jika Anda pergi begitu saja mencarinya,
bukankah akan semakin menyulitkan dia?
Kenapa dia bisa demam?
Aku jelas-jelas memberinya obat hidrogel.
Obat hidrogel?
Obat hidrogel bisa mengobati penyakit yang serius,
dan juga memperkuat tubuh.
Nona Kedua Lu hanya demam.
Bukankah Anda memberikan obat yang terlalu berharga?
Kenapa kamu cerewet sekali?
Kemari.
Kamu pergi siapkan beberapa vitamin.
Besok kamu antarkan untuknya.
Hati-hati.
Jangan sampai Lu Hongzhu tahu.
Kamu mengerti?
Pergilah.
Lapangan Lingqing
Kalian sedang apa?
Aku sudah selesai menyalin.
Nona.
Tuan sudah berpesan,
beberapa hari ini tidak memperbolehkan Nona keluar rumah.
Kalau begitu kamu panggilkan ayahku,
biar aku sendiri yang mengatakan padanya.
Nona.
Tuan hari ini ada urusan, jadi tidak ada di rumah.
Mohon Nona Kedua jangan menyulitkan kami.
Kalian yang sudah menyulitkanku.
Aku sudah menerima hukuman
dan kitab juga sudah disalin.
Kenapa masih tidak membiarkan aku keluar?
Nona.
Nona Kedua.
Menyingkir.
Nona, sudahlah.
Biarkan kami keluar.
- Baihe. - Lepaskan kami.
Baihe.
Kenapa kalian menghalangi kami?
Biarkan kami keluar.
Cepat, biarkan kami keluar.
Jangan halangi kami.
Lepaskan.
Paviliun Angin dan Bulan
Mari, temani aku minum segelas.
Baik.
Pangeran.
Semoga Anda...
Semua harapan Anda terkabul.
Xiaowu.
Terima kasih.
Ada kamu yang menemaniku,
aku juga tidak terlalu kesepian.
Kelinci kecil, kamu sudah datang?
Jika kamu sudah datang,
masih tidak berubah ke bentuk asal?
Pangeran.
Aku sepertinya lupa melakukan sesuatu.
Kenapa kamu datang?
Xiaowu bilang hari ini adalah hari ulang tahunmu.
Hari sepenting ini,
tentu saja aku harus datang untuk membantumu merayakannya.
Tuan.
Orang-orang kita sudah sampai di tempat yang ditentukan.
Namun,
sepertinya tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa?
Kalau begitu, untuk apa aku membutuhkan orang tidak berguna seperti kalian?
Kalau begitu, semua kerja keras sebelumnya hanya sia-sia.
Tuan harap jangan marah.
Walaupun tidak ada apa-apa,
tetapi bukan berarti tidak menghasilkan apa-apa.
Keanehan sebelumnya,
ditakutkan adalah sebuah kesengajaan
untuk mengelabui tentara kekuatan spiritual.
Sekarang setelah penyelidikan,
lokasi pencarian terus menerus mengecil.
Keberadaan Gadis Spiritual akan segera diketahui.
Kesengajaan?
Siapa?
Sikong Ren atau Nangong Yixin?
Ini masih diselidiki.
Ada laporan dari tentara kekuatan spiritual,
mereka sudah menangkap
orang yang memberikan informasi salah kepada mereka.
Sedang ditanya dan disiksa.
Akan segera ada hasil.
Bagus.
Tidak peduli dengan cara apa pun,
harus membuat dia bicara.
Aku pasti harus menangkap orang yang menyuruhnya.
Aku ingin lihat, siapa yang ada di belakang dan menghalangiku.
Dan juga,
pencarian Gadis Spiritual harus dipercepat.
Aku harus mendapatkan Batu Kekuatan Spiritual.
Baik.
Tuan.
Ini adalah kitab yang disalin oleh Nona Kedua.
Bawa kemari.
Belakang Nona Kedua sedang sakit.
Apa Tuan ingin pergi menjenguknya?
Sudah cukup.
Kamu antarkan saja beberapa vitamin ke sana.
Aku sedang sibuk tentang masalah pemilihan selir,
mana punya waktu.
Apa Nona Pertama juga akan ikut pemilihan selir?
Ini sepertinya bukan hal yang perlu kamu khawatirkan.
Apa kamu tidak jelas
dengan apa yang perlu kamu khawatirkan?
Baik, Tuan.
Pangeran Jin.
Apa kamu masih ingat ini?
Ini adalah hadiah dari pertandingan Cuju waktu itu.
Xiaowu bilang, ini ditinggalkan oleh ibumu.
Sepasang dengan rubah porselen di kamarmu.
Sekarang akhirnya kembali pada pemiliknya.
Sebenarnya, aku masih punya sebuah hadiah kecil.
Hadiah apa?
Aku merekam suaraku
di dalam kelinci kecil ini.
Dengan begini, jika kamu bosan,
ia bisa menemanimu untuk menghilangkan kebosanan.
Jika begitu,
bukankah aku harus setiap hari mendengar suaramu?
Benar.
Ini sangat bagus.
Saat aku tidak ada,
ia akan menemanimu.
Baik. Kalau begitu, aku akan menerimanya.
Terima kasih.
Demi membantumu merayakan ulang tahun,
aku seharian tidak makan apa-apa.
Lapar sekali.
Kamu lihat, di sini ada begitu banyak makanan lezat,
kamu sendirian juga tidak bisa menghabiskannya.
Jika tidak, biar aku membantumu memakannya.
Oh iya.
Aku dengar Xiaowu bilang, kamu dihukum oleh ayahmu.
Apa kamu terluka?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Lezat.
Peraturan di rumah Tuan Lu begitu ketat,
kenapa kamu masih mengambil risiko untuk menemuiku?
Karena aku tidak bisa membiarkanmu
melewati ulang tahun seorang diri.
Ulang tahunku juga dilewatkan seorang diri.
Selain Baihe, juga tidak ada orang yang menemaniku.
Karena itu aku tahu bagaimana rasanya
melewatkan ulang tahun seorang diri.
Aku tidak ingin kamu melewatkan ulang tahunmu
seorang diri dalam kesepian.
Mari.
Terima kasih.
♫Melihat ke belakang sama seperti mimpi yang jauh♫
Selamat ulang tahun.
Ulang tahun tahun ini,
♫Mengacaukan sanubari♫
memang memiliki beberapa kebahagiaan yang berbeda.
Arak apa ini?
♫Bertemu di kehidupan ini lalu membuat harapan♫
Enak sekali, manis.
♫Tapi cinta harus bijaksana♫
Ini adalah arak plum.
Aku membawanya dari Lembah Sunyi.
Kelihatannya,
♫Berada di sekitar pandanganmu♫
di Lembah Sunyi ada banyak makanan lezat,
minuman enak dan hal yang menarik.
♫Tidak bisa menggambarkan akhir♫
Aku juga sangat ingin pergi ke Lembah Sunyi.
Selama 20 tahun ini,
♫Menyayangkan dunia tidak memiliki belas kasihan♫
aku dikurung ayah di dalam halaman yang kecil.
Tidak pernah pergi ke dunia luar.
Apa kamu tahu,
aku sangat iri pada burung kecil.
♫Jika suhu tubuhmu dapat mencairkan kebekuan♫
Karena mereka
bisa secara bebas terbang ke sana kemari.
♫Bagaimana bisa memeluk hati yang seperti pedang?♫
Sekarang aku bertemu denganmu.
Kamu adalah acuanku.
♫Melihat kerinduan membawa pergi waktu♫
Aku harap suatu hari bisa sama sepertimu,
menjadi seseorang yang bebas dan bahagia.
♫Tetap membiarkanmu pergi♫
♫Pertemuan akan selalu menjadi sebuah impian♫
Tetapi apa kamu tahu,
tidak peduli burung kecil
♫Takutnya cinta tidak akan pudar dan hanya menumpuk di dalam hati♫
ataupun Pangeran,
tidak pernah benar-benar bebas.
♫Obsesi membeku dan sulit untuk dipatahkan♫
Tetapi kamu adalah Pangeran,
apa juga bisa merasa tidak bebas?
Di dunia ini,
tidak ada siapa pun yang benar-benar bebas.
Aku tidak bisa dibandingkan denganmu.
Aku... sebenarnya memiliki banyak pikiran.
Juga memiliki banyak hal yang tidak bisa diputuskan sendiri.
Jika begitu,
kamu juga sungguh kasihan.
♫Berkata dan tersenyum seakan pertemuan pertama♫
Kamu mengasihaniku? Kenapa?
Karena...
♫Ingatan yang lalu muncul kembali♫
Karena...
Karena kamu...
♫Ribuan putaran dan gambaran yang jauh♫
Pangeran Jin.
Selamat ulang tahun.
♫Siapa yang masih merindukan?♫
Baihe pernah bilang padaku,
semua kehidupan muncul karena cinta.
♫Terlalu banyak janji yang belum ditepati♫
Karena itu, hari kelahiran sudah seharusnya disyukuri.
♫Menghilang di ujung jari♫
Aku pikir, Ayahandamu pasti juga berharap
kamu bisa melewati hari ulang tahunmu dengan bahagia.
♫Seakan besok hanya tersisa ketandusan♫
Jangan menyalahkan diri sendiri lagi.
♫Jika suhu tubuhmu dapat mencairkan kebekuan♫
Pangeran Jin.
♫Bagaimana bisa memeluk hati yang seperti pedang?♫
Apa kamu tahu,
setiap kali aku bertemu denganmu,
selalu punya banyak hal yang ingin kukatakan padamu.
♫Melihat kerinduan membawa pergi waktu♫
Tetapi aku tidak tahu apa yang bisa dikatakan.
♫Tetap membiarkanmu pergi♫
Apa kamu tahu,
setiap kali aku bertemu denganmu,
♫Pertemuan akan selalu menjadi sebuah impian♫
selalu merasa detak jantungku menjadi lebih cepat.
Sangat bersemangat dan bahagia.
♫Takutnya cinta tidak akan pudar dan hanya menumpuk di dalam hati♫
Selama 20 tahun ini,
tidak pernah ada perasaan seperti ini.
♫Obsesi membeku dan sulit untuk dipatahkan♫
Pangeran Jin.
♫Hanya berharap kesedihanku tidak terlihat olehmu♫
Aku suka...
♫Melewati kehidupan bersama di dalam mimpi♫
Suka bersama denganmu.
♫Tidak pernah ada yang bisa menjelaskan arti kata cinta♫
♫Di dunia fana ini♫
♫Pertemuan akan selalu menjadi sebuah impian♫
♫Takutnya cinta tidak akan pudar dan hanya menumpuk di dalam hati♫
♫Obsesi membeku dan sulit untuk dipatahkan♫
Kediaman Lu
Nona.
Yang Mulia jin.
Ada apa dengan Nona?
Apa dia sakit?
Dia tidak sakit.
Penyakitnya sudah sembuh sedari awal.
Dia mabuk karena minum terlalu banyak.
Bagus kalau begitu.
Sudah merepotkan Anda untuk mengantarnya pulang.
Biar aku saja.
Mari, mari, mari.
- Tidak mau, tidak mau. - Nona.
Nona, cepat Anda lepaskan tanganmu.
Aku tidak mau.
Baiklah, baiklah. Tunjukkan jalannya.
Tetapi Tuan...
Tidak masalah.
Pelan-pelan saja.
Baik.
Nona akhirnya bisa tidur dengan nyenyak.
Apa kamu tahu,
Ingin keluar
aku sangat iri pada burung kecil
Karena mereka
bisa secara bebas terbang ke sana kemari
Sekarang aku bertemu denganmu
Kamu adalah acuanku
Beberapa hari ini demi menyalin kitab,
selalu tidak beristirahat dengan baik.
Dia terlihat lemah.
Begitu banyak bola Cuju.
Apa dia sangat menyukai Cuju?
Nona dari kecil dikurung di sini
dan hanya bisa bermain Cuju.
Ini adalah benda kesayangannya.
Sudah dimainkan bertahun-tahun, tetapi tetap tidak rela dibuang.
Semua buku dan gambar ini,
dia minta aku bawa dari luar.
Menggunakannya untuk mengerti dunia luar.
Dia membacanya berkali-kali.
Sering kali membaca sambil membayangkan
dirinya sendiri juga bisa hidup dengan bebas.
Melihatnya sungguh membuat orang sedih.
Satu gelas lagi.
Kita pergi ke Lembah Sunyi!
Jaga dia dengan baik.
Yang Mulia tenang saja.
Kemarin malam Pangeran Jin yang mengantarku pulang?
Benar.
Kenapa aku tidak ingat?
Nona.
Kamu tidak kuat minum arak.
Kemarin saat pulang sudah pingsan.
Lain kali jangan minum terlalu banyak.
Aku ingat.
Ingat apa?
Arak yang aku minum kemarin manis.
Sangat lezat.
Baihe.
Jika kamu minum, pasti kamu akan suka.
Dan juga,
bulan kemarin malam bulat dan besar.
Aku juga mengatakan banyak hal.
Tetapi apa yang aku katakan,
aku sepertinya sudah tidak ingat.
Nona.
Kado sudah diantarkan.
Ulang tahun juga sudah dirayakan.
Kelak kita jangan memikirkan Pangeran Jin lagi.
Lebih baik jangan mencarinya lagi.
Tidak bisa.
Sekarang, jika sehari aku tidak bertemu dengannya,
aku akan merasa tidak nyaman.
Tidak tenang.
Nona.
Aku lihat kamu mendekati Yang Mulia Jin
bukan demi membagi kekuatan spiritual, 'kan?
Itu demi berkencan dengannya, 'kan?
Lapangan Lingqing Paviliun Qingyun
Ada apa hari ini?
Ramai sekali.
Nona, apa Anda lupa?
Hari ini pemilihan selir.
Hari ini Nona Pertama sudah bersiap dari pagi
dan pergi ke istana.
Benar juga.
Kenapa aku melupakan hal ini.
Beberapa hari yang lalu, Putra Mahkota mengundangku untuk pergi bermain.
Putra Mahkota mengundang Anda secara langsung?
Untuk meramaikan suasana
atau untuk ikut pemilihan selir?
Tentu saja untuk meramaikan suasana.
Pemilihan selir Putra Mahkota,
seharusnya lebih ramai dari pada upacara pelantikan Putra Mahkota.
Tidak boleh sembarangan ikut keramaian ini.
Nona.
Begitu dipilih oleh Putra Mahkota,
maka harus menjadi selir Putra Mahkota.
Baihe, kamu berpikir terlalu banyak.
Aku hanya merasa,
pertunjukan para peserta seharusnya sangat menarik.
Aku hanya pergi melihat-lihat,
bukan untuk pemilihan selir.
Lagi pula Yang Mulia Putra Mahkota juga sudah bilang,
daftar peserta sudah diberikan sejak awal.
Aku tidak ada di dalam daftar itu.
Jadi tidak ada urusannya denganku.
Paviliun Angin dan Bulan
Apa kamu masih ingat ini?
Xiaowu bilang, ini ditinggalkan oleh ibumu.
Sepasang dengan rubah porselen di kamarmu.
Sekarang akhirnya kembali pada pemiliknya.
Saat aku tidak ada,
ia akan menemanimu.
Xiaowu.
Gerbang Kebaikan
Aku hari ini mau menghadiri acara pemilihan selir Putra Mahkota.
Bantu aku memberikan ini pada Nona Kedua Keluarga Lu.
Fu.
Xiaowu sudah datang?
Fu.
Aku ingin mencari Baihe sebentar.
Sangat tidak kebetulan,
Baihe dan Nona Kedua baru saja keluar.
Sudah pergi?
Kalau begitu, apa aku bisa masuk
dan meletakkan ini di kamar Nona Kedua?
Ini tidak bisa.
Kalau begitu, merepotkanmu untuk bantu mengantarkannya sebentar.
Tidak masalah.
Harus hati-hati.
Tenang saja.
Istana Qiangqin
Nona.
Silakan ke belakang untuk berbaris.
Bersikap sombong,
dandanan mencolok.
Tidak terlihat seperti putri bangsawan.
Entah siapa yang bisa memberikannya undangan.
Benar.
Bersikap sembarangan.
Qing.
Kakak.
Kamu cantik sekali hari ini.
Kenapa kamu ada di sini?
Hari ini pemilihan selir Putra Mahkota,
aku hanya datang meramaikan.
Meramaikan?
Aku dengar hari ini akan ada banyak pertunjukkan,
aku hanya ingin datang melihat-lihat.
Qing.
Hari ini berbeda dengan biasanya.
Kamu tidak boleh bersikap sembarangan.
Jika tidak, kalau sampai terjadi masalah,
aku dan ayah juga tidak bisa menolongmu.
Tenang saja.
Aku pasti tidak akan mengganggu.
Ayo jalan.
Mohon tunjukkan undangannya.
Undangan
Aku... Aku tidak punya undangan.
Putra Mahkota yang memintaku datang.
Maaf.
Harus punya undangan baru bisa masuk.
Itu ada adalah gelang giok.
Perhiasan yang hanya bisa dikenakan oleh anggota kerajaan.
Maafkan kami tidak sopan.
Anda pasti tamu kehormatan yang diundang.
Silakan masuk.
Kalau begitu, aku masuk dulu.
Ayo jalan.
Kakak.
Kenapa Putra Mahkota masih belum datang?
Apa kita akan menunggunya seperti ini?
Bicara dengan suara keras,
sungguh tidak sopan.
Tatanan rambut sembarangan.
Kamu
Nona dari kediaman mana?
Aku bukan datang untuk pemilihan selir.
Anda tidak perlu memedulikan aku.
Kamu bukan datang untuk pemilihan selir?
Lalu untuk apa kamu datang?
Aku...
Yunxi kurang ketat mengajarinya.
Aku meminta maaf untuk adikku.
Aku datang untuk meramaikan suasana bagi Putra Mahkota.
Sembarangan bicara.
Apa kamu tidak takut mempermalukan Keluarga Lu?
Qing.
Nona Kedua Lu.
Kartu nomor satu.
Kartu nomor satu?
Satu
Bisa-bisanya aku menjadi nomor satu.
Kenapa Qingqing bisa berdiri di atas panggung pemilihan selir?
Tidak disangka Yixin hari ini juga datang.
Sepertinya kamu cukup perhatian
dengan pemilihan selir Mingyang.
Jika bukan karena Mingyang mengundangku,
aku bahkan tidak tahu ada acara yang bisa ditonton ini.
Hubungan persaudaraan kalian dalam.
Kamu bisa datang untuk melihat juga cukup bagus.
Tetapi kamu sudah berada di Lembah Sunyi cukup lama,
aku rasa standar penilaian kita akan tidak sama.
Aku punya standar apa,
aku hanya datang meramaikan.
Jika benar-benar ingin membahas standar,
maka aku menghormati pilihan Mingyang.
Kenapa dia juga ada di sini?
Dia tidak ada di dalam daftar peserta.
Aku yang mengundangnya kemari.
Aku merasa dia bersemangat dan jujur.
Dia punya sifat yang bebas, sangat lucu.
Jika melihat dia,
tanpa terasa perasaanku menjadi lebih baik.
Tetapi aku juga tidak tahu kenapa dia jadi peserta.
Tetapi aku cukup menantikan performanya.
Peserta perempuan pemilihan selir Putra Mahkota berasal dari keluarga bangsawan.
Ujian pemilihan dibagi menjadi dua.
Pertama,
penampilan dan postur tubuh.
Kedua,
pertunjukkan kemampuan.
Penilaian untuk setiap peserta akan diberikan
oleh Putra Mahkota, Ratu, dan Pangeran Jin.
Setelah melewati kedua babak,
akan dipilih tiga orang yang bertempramen baik,
berbudi luhur dan bermartabat,
bermoral baik,
dan juga anggun serta cantik.
Peraturannya banyak sekali.
Aku sampai pusing mendengarnya.
Nilai rata-rata yang menentukan selir Putra Mahkota yang terpilih.
Sekarang secara resmi aku umumkan,
pemilihan selir Putra Mahkota
dimulai.
Ujian pertama, merangkai bunga.
Nona Kedua Keluarga Lu.
Apa yang harus aku lakukan?
Silakan menyusun bunga ini sesuai cara pandang Nona Lu.
Memasukkan semua bunga ini ke dalam botol?
Benar, Nona Lu.
Apa susahnya ini?
Kenapa harus dijadikan ujian?
Aneh.
Merangkai bunga?
Mungkin melihat siapa yang paling cepat melakukannya.
Aku sudah selesai.
Apa bungaku ini begitu lucu?
Sifat Qingqing sungguh polos dan lucu.
Aku baru pertama kali tahu
jika ini disebut merangkai bunga.
Rendah
Nilai rendah.
Nilai tinggi.
Tinggi
Menengah
Nilai menengah.
Nilainya enam.
Selanjutnya,
dipersilakan Nona Keluarga Zhao, Zhao Xiuer.
Ternyata ini yang disebut merangkai bunga.
Pantas saja semua orang menertawakanku.
Sungguh memalukan.
Menengah
Nilai menengah
Menengah
Nilai menengah.
Nilainya enam.
Selanjutnya,
Nona Qian dari Kediaman Qian.
Rendah
Nilai rendah.
Menengah
Nilai menengah.
Rendah
Nilai rendah.
Total nilai empat.
Selanjutnya,
dipersilakan Nona Keluarga Lu, Lu Yunxi.
Kakak, semangat.
Cantik sekali.
Bagus.
Kakak hebat sekali!
Kakak cantik sekali!
Tinggi
Nilai tinggi.
Selamat pada Nona Keluarga Lu, Lu Yunxi,
mendapat nilai penuh.
Kakak, nilaimu yang paling tinggi.
Kamu hebat sekali.
Selanjutnya, peserta dengan nilai di bawah lima harap meninggalkan pertandingan.
Ujian kedua,
pertunjukan bakat.
Urutan peserta beketerbalikan dengan ujian pertama.
Lu Yunxi memang sangat berbeda dengan yang lain.
Bakat seperti ini,
diperkirakan hanya dia yang bisa melakukannya.
Bakat seperti ini,
sungguh membuatku iri.
Sepertinya hanya dia yang pantas menjadi selir Putra Mahkota.
Memang merupakan gadis paling sempurna
di Daratan Qiyuan ini.
Itu tentu saja.
Dia adalah kakakku.
Tinggi
Nilai tinggi.
Tinggi
Nilai tinggi.
Menengah
Nilai menengah.
Nona Pertama Keluarga Lu , Lu Yunxi mendapat total nilai delapan.
Kakak, kamu hebat sekali.
Kakak.
Dia tidak sebaik dirimu.
Rendah
Selanjutnya,
dipersilakan Nona Kedua Keluarga Lu, Lu Qingqing.
Tinggi
Nilai tinggi
Menengah
Nilai menengah.
Memandang porselen kelincimu,
aku akan membantumu.
Tinggi
Nilai tinggi.
Total nilai Nona Kedua Keluarga Lu, Lu Qingqing adalah delapan.
Karena ada nilai yang sama,
dipersilakan tiga teratas untuk naik ke atas panggung.
Terdiri dari Lu Yunxi.
Jin Rushang.
Lalu satu orang lagi,
Lu Qingqing.
Aku?